Llengües quechuas

Les llengües quechuas són una família llingüística originària d'Amèrica, la distribució geogràfica de la qual s'estén per la zona occidental d'Amèrica del Sur a través de varis països, especialment en la cordillera dels Andes. A pesar de la seua gran diversitat interna, tant en espanyol com en quechua és comú referir-se al conjunt de parles quechuas com un sol idioma, principalment baix els glotónimos de quechua, quichua o runa simi, entre atres noms (vore § Glotonimia). Segons senyes estadístiques del cens de 2017, la població de quechuahablantes en el Perú va aumentar de 3 360 331 parlants en 2007 a 3 799 780 parlants en 2017, encara que estos canvis (auments o disminució) no són sostinguts ni constants. En el Perú el quechua és considerat una llengua vital, encara que moltes de les seues varietats, en realitat, estiguen en perill o sério perill. Hi ha certament una disminució significativa de l'importància relativa del quechua com a idioma en el país (a l'inici d'el XX, 60 % de la població era quechuahablante, mentres que, a inicis d'el XXI, només ho és el 15 %). En 2021, en el Perú, 4 390 088 persones tenen com a llengua materna una llengua nativa, lo que representa el 16,3 % de la població del país. D'eixa sifra, 3 375 682 persones (13,9 %) són quechuahablantes.

Esta família llingüística es va originar en un territori que correspondria en la regió central i occidental de lo que actualment és Perú. En el sigle v es varen separar dos branques de la família: el quechua I cap al nort i el quechua II cap al sur. Cap al sigle xv, la cridada llengua general es va convertir en una important llengua vehicular i oficial pel Estat incaico. Esta variant va ser la llengua més important empleada per a la catequesis dels indígenes durant l'administració espanyola. La primera gramàtica quechua es va escriure en 1560, 25 anys abans que la primera gramàtica anglesa. En el sigle xx, el castellà va sobrepassar al quechua com a llengua majoritària en el Perú. el quechua meridional, descendent de la llengua general colonial, és la llengua quechua més estesa, seguit del quichua norteny (d'Equador, Colòmbia i Loreto) i del quechua ancashino. En la década de 1960, diversos estudis dialectològics varen determinar l'existència de llengües separades dins del quechua.

Les llengües quechuas tenen una morfologia aglutinant, en raïls regulars i repertoris amplis de sufixs productius, que permeten formar paraules noves de forma regular. Entre els seus traces gramaticals, es distinguixen la font de l'informació o evidencialidad, varis casos nominals, un nosatres inclusivo i un atre excloent, el benefici o l'actitut del parlant en referència a una acció, i opcionalmente el tòpic. Els verps transitius concorden en el subjecte i l'objecte. Expressen predicacions nominals yuxtaponent el subjecte i l'atribut. A diferència de l'espanyol, el quechua funciona sense artículs o conjuncions i sense distinguir gèneros gramaticals. Segons el Cens de Població i Vivenda de 2023, s'estima que en Equador existixen al voltant de 527 333 quichuaparlants, és dir aproximadament la mitat del total de població indígena d'Equador, que ascendix a 1 302 057 persones.

Glotonimia

Vocabulari de la llengua general dels indis del Peru, cridada quichua (1560), de Dumenge de Sant Tomás el primer escritor en quechua.

Les llengües quechuas no tenien autoglotónimos o a lo manco no existixen registres de que aixina haja pogut ser. Pel contrari, és a partir dels estudis i de les crònicas de l'época de la conquista que se'ls dona nom a les llengües del mosaic llingüístic que constituïa el Virreinato del Perú d'el XVI. Algunes frases es varen amprar per a designar a la llengua en la qual els governants del Antic Perú s'entenien en l'Estat incaico: la més primerenca registrada és la de llengua general. No obstant, en la regió andina no solament el quechua clàssic va rebre dit epítet, sino també més tarde l'aimara, i inclusivament el hui extint puquina.

En iniciar els espanyols la conquista dels Andes, en 1531, varen trobar que certes varietats de quechua, per llavors no molt alluntades llingüísticament, s'ampraven des de l'Equador fins al nort de Chile i noroest de l'Argentina, i des de les costes de l'oceà Pacífic fins a les vores del ric Amazones. Al conjunt d'estes varietats -de Q. IIB i Q. IIC-, que havien segut utilisades pels Incas en l'administració del seu Imperi, ho varen designar com la "llengua general del Perú", la "llengua del Cuzco" o "del Inga", i es varen servir d'ell per als seus fins de conquista del Tahuantinsuyo i de dominació sobre les demés nacionalitats natives.
[...] per quechua (o quichua i variants) s'ha reconegut a totes les varietats d'esta família [llingüística] des d'a lo manco els temps de fra Dumenge de Sant Tomás (1560), encara que parts d'ella reberen a voltes apelatius específics (chinchaysuyo, huanca, yunga, inca, etc.); consulte's, v. gr., el [Vocabulari] Políglota Incaico, de principis del sigle passat (1905), que arreplega, ademés de l'aymara, varietats quechuas molt diverses -de Cuzco, Ayacucho, Junín (el dialecte huanca) i Áncash- sense refusar a cap la seua entitat de quechua.

Alfredo Torero Fernández de Córdova (2005, pp. 54, 119)

Durant l'época colonial, es varen mantindre en us «llengua general del Perú», «llengua (general) de l'inga» i «llengua del Cuzco» per a classificar de manera indistinta totes les parles quechuas. Per contraposició, va ocórrer un procés semàntic pel que el terme «Chinchaysuyo» es va ser utilisant per a classificar indistintament tots els quechuas no meridionals. En l'actualitat, els quechuistas utilisen el terme «llengua general» per a referir al quechua clàssic.

Quechua i quichua

El nom de quichua per a referir a la llengua està documentat per primera volta paralament per Pol Ondegardo en 1559 i per fra Dumenge de Sant Tomás en el seu Grammatica (1560). Es tracta, aparentment, d'un us ya comú preexistente. Sobre el seu orige, Cieza de León i Bernabé Cobo assegura que, en ser preguntats els orejones pels cronistes sobre l'orige de l'anomenada llengua general, estos responien ser originària de la nació quichua, que habitava en lo que és hui la província d'Andahuaylas.^{cita requerida} La forma variant quechua va començar a amprar-se cap a mediats d'el XVII. Tant quichua com quechua provenen d'algun cognado de l'originària *qiĉwa /qiʈ͡ʂ. wa/ "vall templada", que és amprada per a aquells valls de clima benigno. En moltes variants, com en el quechua meridional, este cognado mostra una consonante uvular que, quan apareix davant de /i/, ya siga oclusiva o fricativa, provoca una alòfon [i] en esta vocal. A les regions que guarden esta alofonía sol correspondre el quechuisme quechua. En el quechua Cuzco-Collao, la fricativisació d'oclusivas a final de sílaba va dur a la pronunciació actual [qʰeswa qʰiʃwa] (que a voltes s'escriu com ⟨qhiswa⟩ o ⟨qheswa⟩, pero oficialment com ⟨qhichwa⟩). En algunes atres, la transformació de l'original */q/ en consonante no uvulares provoca la pèrdua de la alofonía en les vocals, per lo que a estes variants sol correspondre més be el nom de quichua. No obstant, la forma en velar quichua /kit͡ʃwa/ (escrit en quechua com ⟨kichwa⟩) és usada també en varietats que conserven la posvelar com la cajamarquina i la de Santiago del Estero. L'idea històricament falsa de que el glotónimo quechua va ser una imposició sobre l'us supostament preexistente de runashimi sembla deure's al quechuista alemà Ernst Middendorf, qui va afirmar a fins d'el XIX que «[i]l nomene de Keshua o Quechua és pels espanyols i es va amprar solament algun temps despuix de la conquista, pero els naturals no ho usen». Esta idea inexacta i el rebuig del glotónimo va ser després acollida pel pare Jorge A. Lira i per l'Acadèmia Major de la Llengua Quechua. Actualment, en castellà se sol usar la forma tradicional quechua (en ortografia castellana), encara que també existixen atres usos. En quechua escrit, les formes exactes varien d'acort a particularitats fonètic-fonològiques dialectals i a la convenció ortogràfica que s'utilise (per eixemple, qichwa, qhichwa, kichwa, qechwa, qhechwa, qheswa).

Runa simi, runa shimi i nuna shimi

el glotónimo runa simi i la seua corresponents formes nortenya runa shimi i central nuna shimi estan estesos en àmplies zones del món andino, i són contemporáneamente reivindicats per molts grups de parlants quechuas. L'expressió composta significa lliteralment 'llengua de la gent' o 'idioma de les persones', de manera no especificada. El seu us per a referir al quechua és, no obstant, relativament modern; i no existix cap document colonial ni primerenc ni tardà conegut en que alguna de les variants de runa simi s'use clarament com a equivalent de "llengua general de l'inga" (és dir, per a referir al quechua). Tampoc existix cap documentació que apunte al seu us previ a l'invasió espanyola. Sí apareix en vàries fonts documentals colonials en el sentit en el que apareix en el Art i vocabulari de 1586: com contrapart quechua de la frase «llengua dels indis» (en la part castellà-quechua). Per tant, és provable que el glotónimo actual es dega a l'us colonial. Deu recordar-se que el sustantiu runa, que tant originalment com contemporáneamente significa simplement 'persona, gent' (a sovint formant part de composts per a falcar etnónimos), va sofrir una resemantisació durant la colónia, sent usat com a equivalent de "indi". De fet, el primer text quechua que va passar per l'imprenta, com a anex de la Grammatica de fra Dumenge de Sant Tomás (1560), es titula en castellà «Plática per a tots els indis» i en quechua «Llapa runaconapac conasca». Un procés anàlec va donar orige al nom actual del idioma jacaru, de la família aimaraica, a partir de jaqi «sus» (originalment, 'persona, gent') + aru «rogle» ('parla, llenguage'). El primer en documentar que els quechuahablantes cridaven runa simi al seu propi idioma en eixe idioma va ser Jakob von Tschudi, a inicis d'el XIX. Es tractaria aixina d'un glotónimo originalment impost externament, pero que va anar després apropiat pels propis parlants. En certs contexts, el terme runa simi ha segut usat modernamente com opost a qhapaq simi o inka simi per a referir-se al quechua parlat pels llauradors (runa) i distinguir-ho del quechua parlat pels mestizos urbans (o, per a parlar del passat prehispánico, del que supostament hauria parlat la noblea inca). És possible que este us siga discriminatori.

Atres glotónimos actuals

Els glotónimos en us varien segons el dialecte quechua aixina com segons la convenció ortogràfica que s'utilise. En abdós dialectes colombians, aixina com en el riu Pastaza, se li crida inga o inka shimi 'idioma dels incas' per ser els incas els qui ho varen dur a aquelles latitut, mentres que en la perifèria d'Huancayo, el quechua huanca és cridat com wanka shimi, és dir, 'llengua dels huancas', i no s'ampra pels vernàculs ni nuna shimi ni qichwa shimi. Per la seua banda, algunes varietats quechuas argentines encara són conegudes com cuzco.

Estudis llingüístics

Els primers estudis coneguts de la llingüística quechua es varen donar a inicis del Virreinato del Perú. Els misioneros catòlics varen amprar este i atres idiomes locals, les cridades llengua generallengües generals, per a evangelizar als indígenes, per ad açò es varen escriure varis manuals (arts) i diccionaris (vocabularis) d'idiomes com l'aimara, el mochica, el guaraní, el tupí, el náhuatl i el konkaní —en la colónia portuguesa de Goa, Índia—, aixina com catecismes.

Fra Dumenge de Sant Tomás O. P., flare dominico qui segons el seu propi testimoni va aplegar al Perú en 1540, va anar el primer misionero que va deprendre la llengua de la regió central de Perú durant la seua tasca evangelizadora; predicant després en la seua pròpia llengua als natius dels actuals departaments de La Llibertat, Áncash, Lima, Ica, Apurímac, Huancavelica, Ayacucho, Junín i Huánuco. En 1560, com a frut del coneiximent de la llengua dels naturals, va publicar en Valladolit les dos primeres obres en quechua, la Gramàtica o art de la llengua general dels indis dels regnes del Perú, i el Lexicón o vocabulari de la llengua general del Perú.^{cita requerida}

El diputat limeño Juan de Balboa va ser el primer catedràtic de llengua quechua (llengua quichua), quan es va organisar l'Universitat de Sant Marcos en 1576, i el primer peruà que en ella es va graduar de doctor. Posteriorment, en 1608 Diego González Holguín (1552-1618) va publicar el Vocabulari de la llengua general de tot el Perú cridada qquichua o del Inca.^{cita requerida}

En la segona mitat d'el XX, es varen donar els primers estudis científics moderns del quechua. Els llingüistes Alfredo Torero i Gary Parker varen publicar els primers estudis sobre el tema, secundats per Rodolfo Cerrón Palomino, Félix Quesada, Antonio Cusihuamán, Clodoaldo Soto Ruiz, Amancio Chávez, Francisco Carranza, entre molts uns atres, i l'antropòlec i lliterat José María Arguedas. Entre els llingüistes estrangers també es varen publicar estudis importants, com els de Willem Adelaar, Gerald Taylor, César Itier, Wolfgang Wolck, Pieter Muysken i uns atres més. No obstant, és també l'época del progressisme en els Andes, a on les llengües originàries, aixina com les seues costums, eren vistes com a rumbs del desenroll de les nacions, per lo que l'incipient educació rural es va dirigir a la directa substitució de les mateixes pel castellà. El treball del Institut d'Estudis Peruans i l'impuls d'Alberto Escobar i la publicació de sengles diccionaris de sis varietats del quechua i de les seues respectives gramàtiques. Al respecte, Escobar diu:

"La reivindicació de la llengua quechua i de la seua ocupació varen escomençar el 27 de maig de 1975 en la Llei 21156. La llengua prehispánica més àmpliament difosa en el Perú es trobava proscrita, llegal i socialment, des de l'insurrecció de Túpac Amaru en 1780. La seua oficialisació en el país, en ranc equivalent al de la llengua castellana és, per tant, una decisiva mida de política cultural."

Genealogia i classificació

El quechua no presenta vínculs genètics demostrats en atres famílies de llengües. Anteriorment es varen abocar algunes hipòtesis que varen anar posteriorment descartades, com la proposta de la família amerindia de Joseph Greenberg (1987), que situava al quechua dins de la branca Andina del tronc andino-chibcha-paezano.

Evolució

Distribució geogràfica de les llengües quechuas per estatus oficial.

Encara que la tesis d'una relació genètica entre el quechua i les llengües aimaras es troba també descartada, el consens dels especialistes accepta una antiga relació de mútua influència entre les protolenguas d'estes famílies. Part important delèxic d'estes famílies és compartit i es desconeix de quin d'abdós han provingut. D'esta forma, despuix d'un llarc periodo de contacte, el protoquechua apareix a inicis de l'I mileni en la part centre-occidental del Perú. El protoquechua va divergir en dos branques cap al V: el Quechua I inicia una nova expansió en direcció nort a través de l'alvertent oriental fins al Carreró d'Huailas i el Quechua II s'expandix en direcció sur per la serra de l'alvertent pacífic.^{cita requerida}

En el XIII ocorria l'expansió més recent del quechua, impulsada a conseqüència del comerç del regne de Chincha, que va produir l'adopció del quechua clàssic com llengua franca en gran part del Antic Perú i en lo que modernamente és la serra equatoriana, empleada pels curacas de pobles diversos per a comunicar-se entre governants independents per a l'intercanvi de productes. Este alvanç va conduir a l'adopció del quechua en la serra i l'Amazonía equatorials, per un costat, i cap a la serra sur sobre territori de parla aimara. Finalment, la variant equatoriana va divergir del parla del sur, produint-se l'última escissió de la família quechua. No obstant, en vàries regions eren solament els curacas els qui coneixien el quechua, mentres que el poble pla continuava usant les seues llengües pròpies, com era el cas de la regió mochicahablante. En mig d'este procés, quan els incas varen iniciar la conquista del Chinchaysuyo, varen adoptar esta llengua per als seus assunts administratius, si ben ells també eren aimarahablantes, i varen impondre el seu aprenentage en les diverses províncies d'el seu imperi, sense que açò significara que deixaren de costat les llengües vernàcules. Alguns pobles de la selva que varen mantindre contacte comercial en els incas varen resultar també influenciats pel quechua.^{cita requerida}

Durant el Virreinato del Perú, els misioneros catòlics varen amprar este i atres idiomes locals per a evangelizar als indígenes; es varen escriure varis manuals (arts) i lexicones d'est i atres idiomes importants, com l'aimara, el mochica o el guaraní, aixina com catecismes. Això va contribuir a l'expansió del quechua en atres pobles andinos i amazónicos, aplegant inclús fins a Brasil.

Classificació interna

Distribució geogràfica de les principals divisions de la família quechua.

Els estudis dialectològics seminals dels llingüistes Gary Parker (1963) i Alfredo Torero (1964) varen classificar les varietats de la família llingüística quechua en dos subfamílies o branques. Una d'estes branques és el cridat Quechua I en la nomenclatura de Torero o Quechua B segons Parker. Esta branca comprén les varietats distribuïdes en la serra central i nort central del Perú, per abdós vertents de la cordillera dels Andes, dins de les jurisdiccions dels departaments peruans de Lima, Junín, Pasco, Huánuco i Áncash. L'atra branca és la denominada Quechua II (Torero) o Quechua A (Parker). S'expandix pel nort entre el suroest de Colòmbia, Equador i el nort de Perú, mentres que pel sur s'expandix entre el Perú meridional, Bolívia i el noroest argentí, en provables parlants en la regió pròxima de Chile. Torero va articular en el seu treball una subdivisió tripartita/tripartida del grup I.

• Quechua I
  • (sense subgrups)
    • Huaylas
    • Conchucos
    • Huayhuash occidental (Alt Pativilca)
    • Huánuco-Marañón
    • Huánuco-Huallaga
    • Huayhuash mig (Alt Huaura i Chaupihuaranga)
    • Huayhuash oriental (Pasco i nort de Junín)
    • Entanque del Mantaro (Huanca, Alis, possiblement Huangáscar)
• Quechua II
  • Quechua II A
    • Pacaraos
    • Lincha
    • Cajamarca (incl. Incahuasi-Cañaris)
  • Quechua II B
    • Llepes
    • Equador
    • Quechua costeño

• • Quechua II C
    • Quechua ayacuchano
    • Quechua Cuzco-Collao (inclou Bolívia, Argentina i Chile)
    • Santiago del Estero
    • Catamarca-La Rioja

En una recent revisió, Adelaar recorda que la posició taxonòmica del grup Quechua II A va ser qüestionada pel propi autor i reconsiderada a la llum de posteriors investigacions en la zona de Yauyos. el quechua de Pacaraos, per consideracions principalment morfològiques es considera com una branca del Quechua I, divergent del restant de quechuas centrals, mentres que les varietats restants de l'II A inicial de Torero es varen considerar com a separacions primerenques del proto-Quechua II, anterior a un provable forcall entre Quechua II B i Quechua II C.

Conjunts lectals

En el subgrup Perifèric (II, B, Wampuy), trobem zones alta i mijanament definides de dialectes inteligibles. Cas destacable és la subrama Chinchay austral, a on totes les variants són inteligibles, cas similar al Chinchay septentrional. Dins de les Yungay (QIIa), els dialectes de Cañaris i Cajamarca es intercomunican fàcilment; mentres que les atres dos variants Laraos i Lincha es intercomunican en diferents varietats d'atres branques, com es vorà més alvance. En la subfamília Central (I, A, Waywash), el panorama és més complex: les parles del sur del departament de Junín (Jauja i Huanca) són mútuament inteligibles a pesar de la divergència, mentres que les parles al nort d'este sector (inclosa la de Pacaraos, del QIIa) conformen un enmarañado continu dialectal, és dir, la intercomprensión de les variants és relatiu a la distància entre les mateixes. Les parles de les províncies de Yauyos i Chincha (tant Waywash com Yungay) són inteligibles a pesar de pertànyer a grups tan distints. el llingüista Alfredo Torero, ademés, va propondre una agrupació de les múltiples varietats amprades en el Perú en sèt supralectos o llengües segons la seua inteligibilitat mútua:

• Áncash-Huánuco (I)
• Yaru-Huánuco (I)
• Jauja-Huanca (I)
• Yauyos (I i IIA)
• Cajamarca-Cañaris (IIA)
• Chachapoyas-Llepes (IIB)
• Ayacucho-Cuzco (IIC)

El quechua yauyino està compost per dialectes d'abdós branques del quechua que són mútuament inteligibles a pesar de les seues divergències. l'Institut Llingüístic d'Estiu ha catalogat la família com macrolengua, categoria creada per esta institució per a descriure aquells linajes que per raons polítiques o socials són considerades com si foren un sol idioma en contra de l'evidència llingüística. Paralament, indexa 42 variants com a idiomes individuals, al marge del grau d'inteligibilitat mútua.

Lexicon o Vocabulari de la llengua general del Perú compost per Dumenge de S. Tomás, 1560.

Formes estàndar i oficials

No existix actualment una llengua estàndar (cas del àrap) o sistema escrit comú (cas del chinenc) que utilisen els usuaris de les varietats llingüístiques ininteligibles per a comunicar-se: abans recorren al espanyol, si ho coneixen. A nivell oficial, la constitució política del Perú parla del quechua com d'un sol idioma; no obstant, el Ministeri d'Educació emet llibres distints per a a lo manco sis varietats llingüístiques (Áncash, Ayacucho, Cajamarca-Cañaris, Cuzco, Junín, San Martín). En Bolívia s'utilisa en l'educació i en texts oficials un sol Quechua Normalisat (sureño) i en Equador un Kichwa Unificat. Totes les varietats parlades en estos dos països són mútuament inteligibles. Divergint del consens dels especialistes, la cridada Acadèmia Major de la Llengua Quechua afirma que el quechua és un sol idioma, en el quechua cuzqueño com dialecte estàndar i les demés variants com a deformacions d'aquell.

Relació en atres llengües

Llengües de l'àrea andina que varen entrar en contacte en el quechua.

Posteriorment a la convergència formativa de les famílies quechua i aimara, el quechua va continuar tenint una intensa relació de contacte llingüístic en la família llingüística aimara, sobretot les varietats australs. En moltes regions el quechua va aplegar en el temps a substituir al aimara. De fet, moltes de les característiques del quechua IIC semblen deure's a que moltes d'estes varietats es varen formar sobre un substrat aimara. Ademés, el quechua ha estat històricament en contacte en llengües amazónicas com l'asháninka ademés d'atres llengües de les famílies arawak i pano. En la conca del Marañón el quechua va reemplaçar completament un número important de llengües preincaicas. En el sur l'imperi incaico es va estendre fins al domini llingüístic del mapudungun, el cacán i les llengües huarpes. El quechua també va influenciar en l'espanyol, aportant molts quechuismes per a descriure les noves realitats que varen conéixer els conquistadors. Análogamente, la llengua castellana ha deixat també préstams en vàries llengües quechua. Posteriorment, el bilingüisme espanyol-quechua en els Andes ha donat lloc a l'incorporació de fonema oclusivos sonors en el Quechua II, i per un atre costat a la formació del espanyol andino.

Distribució geogràfica

Les llengües quechuas es parlen en un ampli ranc geogràfic de forma discontínua en la zona occidental d'Amèrica del Sur, des de l'extrem suroest de Colòmbia fins al noroest argentí.

Colòmbia, Equador i nort del Perú

Llengua quechua inga en Colòmbia.

En l'extrem suroest de Colòmbia, el territori d'Equador i l'extrem nort de l'Amazonía peruana, predomina una varietat del quichua coneguda com quichua norteny o quichua equatorià. Esta varietat llingüística s'estén des d'àrees disperses dels departaments colombians de Nariño, Putumayo i Cauca, fins als alvertents septentrionals del ric Amazones en el departament de Loreto, en Perú, comprenent també gran part de la Serra i del Oriente equatorians. Un atre dels dialectes del quechua que en Colòmbia es parla és el quichua inga.

Noroest del Perú

Distribució geogràfica de les persones la llengua materna de les quals és el quechua per districtes.

Dos varietats relacionades en el quichua norteny es parlen en els departaments peruans d'Amazones i San Martín. El quechua chachapoyano s'ampra en la montanya amazonense mentres que el quechua lamista s'ampra en els alvertents dels rius Maig i Sisa. A l'oest, el quechua cajamarquino s'estén per les afores de la ciutat de Cajamarca, en localitats com Chetilla i Porcón. La varietat d'Incahuasi-Cañaris, inteligible en la varietat cajamarquina, s'estén el noreste pels districtes andinos d'Incahuasi i Cañaris (Lambayeque) i rodalies en les províncies de Cutervo i Jaén (Cajamarca), ademés d'un poble alluntat en la veïna província d'Huancabamba (Piura).

Centre del Perú

En la Serra central del Perú s'ubiquen principalment varietats llingüístiques de la branca Quechua I. Estes conformen un continu dialectal escampat entre els departaments de Áncash i Huánuco pel nort, i els de Junín, Huancavelica i Ica pel sur, incloent els departaments de Pasco i Lima. La llengua més àmpliament parlada d'estes regions és el quechua ancashino, parlat en l'extrem nort (Áncash i noroest d'Huánuco). El cridat quechua huanca o simplement huanca es parla en les províncies de Jauja, Huancayo, Chupaca i Concepció en el departament de Junín. Al sur, en el departament de Lima, dos dialectes Quechua II compartixen el seu àmbit en les varietats de Quechua I de la província de Yauyos; una s'ubica en el districte de Laraos i el segon es troba al sur de la província.

Sur del Perú, Bolívia, Chile i Argentina

El macrolecto més estés de la família quechua, el quechua meridional, es parla entre el sur del Perú i el nort d'Argentina formant tres regions separades. La primera inclou la Serra sur del Perú entre el departament d'Huancavelica i els de Puno i Moquegua, proyectant-se en una chicoteta regió al nort central del departament de La Pau. Esta regió està separada d'una atra més al sur pel domini llingüístic del aimara, esta segona regió, s'estén entre el centre i el suroest de Bolívia pels departaments de Cochabamba, Potosí i el noreste de Chuquisaca i l'est d'Oruro fins a l'est de la Regió d'Antofagasta (Província delloa), en Chile, pròxima a la frontera en Bolívia. Cap al sur, aplega fins al nort argentí a la província de Jujuy. Per últim, el quichua té una distribució semi-aïllada en la regió de la província de Santiago del Estero, que és el cridat quichua santiagueño.

Fonologia

Este artícul conté caràcters especials. Si no es visualisen correctament, és possible que necessiteu un tipo de lletra compatible.

Les sílabas de les llengües quechuas es componen com a mínim d'una vocal com núcleu. Per regla general, accepten una consonante en posició d'atac i coda (principi i fi de sílaba, respectivament); no obstant, els préstams més recents poden acceptar fins a dos consonante en atac, especialment en consonante líquides. L'entonament i l'accentuació tenen rols menors. Es distinguixen tres fonema vocàlics: una vocal oberta /a/ i les tancades redonejada /o/ i no redonejada /i/. Ademés, els quechuas centrals distinguixen dos cantitats vocàliques: vocals curtes i llargues /a:/, /i:/, /o:/. La pronunciació precisa d'estos fonemas vocàlics varia en el seu entorn fonètic. El veïnat d'una consonant uvular produïx alòfons més centralisats com [ɑ], [i], [ɛ], [o], [ɔ] i la de la semiconsonante palatal /j/ també provoca un alvançament de /a/ a [æ]. Es produïx la monoptongación de grups com /aj/ i /aw/ en el quechua de Chachapoyas, aixina també en algunes variants del quechua ancashino, a on també s'afecta el grup /uj/. Sobre les consonants, es presenta una alta diversificació producte de diversos canvis diacrònics que han afectat este inventari original. el protoquechua hauria contat en tres nassals /m, n, ɲ/, quatre oclusivas /p, t, k, q/, dos africades /t͡ʃ, ʈ͡ʂ/, tres fricatives /s, ʂ, h/, dos aproximantes /j, w/ i dos o tres líquides /ʎ, ɾ, (l)/. la fricativa retrofleja /*ʂ/ es va fer fricativa postalveolar sorda /ʃ/ des de molt antic, conservant-se solament en l'huanca.

Fonema consonàntics del protoquechua

	Bilabial		Alveolar		Postalveolar		Retrofleja		Palatal		Velar		Uvular		Glotal
Nassal		m		n						ɲ (ñ)
Oclusiva	p		t								k (c/qu)		q (cc/cqu)
Africada					t͡ʃ (ch)		ʈ͡ʂ (çh)
Fricativa			s (z/ç/c)				ʂ (s)								h
Aproximante										j (i)		w (hu)
consonant lateralateral				(l)						ʎ (ll)
Vibrant				ɾ (r)

L'inventari consonàntic del protoquechua va passar per importants reduccions més d'una volta en el seu procés de desenroll. La glotal /h/ inicial va desaparéixer en el Quechua I i en el quechua de Cajamarca i Incahuasi-Cañaris. Alguns consonants es varen fondre, com l'oclusiva uvular /q/ en la velar /k/ en el QIIB i les sibilants en el QIIC; abdós grups ademés varen fondre les africades en una sola postalveolar, de la mateixa manera que el quechua del Huallaga, en excepció del quechua de Chachapoyas i el del Pastaza. En esta última, la africada retrofleja, va ser alvançada fins a la posició alveolar /t͡s/. Per un atre costat, es registren a lo manco dos expansions o adició majors del conjunt de consonante. Pel contacte prolongat en el castellà, s'han incorporat plosivas sonores com /b/, /d/ i /g/, allí a on el quechua originalment distinguia entre sonores i sordes, ademés de la fricativa retrofleja [ʐ] entre els principals préstams, com en bindiy (vendre), Diyus (Deu) o karru [kaʐo] (carro). En el quechua meridional, per molt provable influència del aimara i llevat la variant ayacuchana, es varen afegir eyectives i aspirades al repertori fonémico d'oclusivas i a la africada. Un canvi recent important en el Quechua I ha afectat l'articulació de les africades. La postalveolar /t͡ʃ/ es va alvançar fins a una alveolar /t͡s/ en gran part del nort i centre d'este continu dialectal. Posteriorment, algunes àrees varen alvançar també la retrofleja */ʈ͡ʂ/ a la posició postalveolar deixada pel canvi precedent. Algunes variants, com el quechua de Cajatambo, varen passar inclusivament per una desafricació de la nova alveolar, coincidint en una prèvia glotalisació de la sibilant alveolar */s/.

Escritura

Artícul principal → Alfabet quechua.

Vore també: Reforma ortogràfica quechua-aimara

Acta d'Independència argentina, escrita en espanyol i en quechua (1816).

• Largamente es ve debatent sobre l'ocupació prehispánico d'algun método d'escritura andina. S'ha propost que els quipus i els tocapus podrien ser un sistema d'escritura, pero no existixen demostracions generalment acceptades. Els primers espanyols (principalment cronistes i evangelizadores) aixina com els aborigen varen buscar graficar el(els) quechua(s), principalment en quechua clàssic i en formes primerenques de la variant cuzqueña, amprant l'alfabet llatí; esta situació va generar múltiples grafies per a distints fonema i viceversa. No obstant, les llengües quechua varen permanéixer com essencialment orals fins a molt entrat el sigle vint. El 29 d'octubre de 1939, es dona un dels primers intents de graficació del quechua encara baix el paradigma d'un sol idioma. En esta ocasió, és aprovat un alfabet per a les llengües indígenes americanes que consta de 33 signes durant el XXVII Congrés Internacional d'Americanistas, en Llima (Perú). El 29 d'octubre de 1946, el Ministeri d'Educació del Perú aprova l'Alfabet de les Llengües Quechua i Aimara, en 40 signes utilisables en les llibretes d'alfabetisació rural que proyectava dita institució. En la semana del 2 al 13 d'agost de 1954, durant l'III Congrés Indigenista Interamericà, realisat en La Pau, es va crear el Alfabet fonètic per a les llengües quechua i aimara, basant-se en els acorts dels dos congressos anteriors, realisats en Pátzcuaro (1940) i Cuzco (1949). El 16 d'octubre de 1975, a finals del govern militar de Juan Velasco Alvarado, el Ministeri d'Educació peruà nomena una Comissió d'Alt Nivell per a implementar la Llei d'Oficialisació de la Llengua Quechua. Esta informa i recomana l'Alfabet Bàsic General del Quechua, aprovat pel ministeri per mig de la Resolució Ministerial N.º 4023-75-ED, les lletres del qual eren a, aa, ch, i, h, i, ii, k, l, ll, m, n, ñ, o, p, q, r, s, sh, t, tr, ts, o, uu, w, i. Dèu anys més vesprada, per mig de Resolució Ministerial N.º 1218-85-ED, l'alfabet oficial va suprimir les lletres i i o; s'usen solament tres vocals, a, i i o, que correspon a la fonologia del quechua. El pas a una ortografia de tres grafies vocàliques s'havia oficialisat en Bolívia un any abans en 1984. No obstant, l'Acadèmia Major de la Llengua Quechua en el Cuzco i algunes atres organisacions encara promouen una versió de l'alfabet quechua cusqueño en les cinc vocals de l'espanyol.

Números dígits i el dèu

Els números dígits i el dèu, no se senyala el zero, en diferents llengües quechuas són:

GLOSSA	PROTO- QUECHUA	Quechua I				Quechua II
		Huailas	Huánuco	Huanca	Pacaraos	Cajamarca	Imbabura	Salasaca	Tena	Ayacucho	Cuzco	Bolívia i Jujuy	Santiagueño
'1'	*suk	huk	huk	huk, suk	huk	el seuχ	ʃux	ʃuh	ʃuk	huk	hux	ux	suk
'2'	iʂkaj	iʃkaj	iʃkaj	iʃkaj	iʃkaj	iʃkaj	iʃgaj	iʃki	iʃki	iskaj	iskaj	iskaj	iʃkaj
'3'	*kimsa	kima, kimsa	kimsa	kimsa	kima	kimsa	kinsa	kinsa	kinsa	kimsa	kinsa	kinsa	kimsa
'4'	*ʈʂusku	ʧusku	ʧusku	ʈʂusku	ʈʂusku	ʈʂusku	ʧusku	ʧusku	ʧusku	tawa	tawa	tawa	taa
'5'	*piʧqa	piʦqa	piʧɢa	piʧʔa	piʧqa	piʧa	piʧka	piʧka	piʧχa	pʰisqa	pʰiʃqa	piʃqa
'6'	*suqta	huqta	la seuaχta	la seuaʔta	huχta	la seuaχta	sukta	sukta	sukta	la seuaχta	suqta	suhta	suqta
'7'	*qanʈʂis	qanʧis	ɢanʧis	ʔanʈʂis	ʁanʈʂis	qanʈʂis	kanʧis	kanʧis	kanʤis	χanʧis	qanʧis	qanʧis	qanʧis
'8'	*pusaq	puwaq	pusaχ	pusaː	puwaχ	pusaχ	pusax	pusah	pusak	pusaχ	pusaq	pusah	pusaq
'9'	*isqun	isqun	isɢun	isʕun	isʁun	isqun	iskun	iskun	iskun	isχun	isqun	hisqʼun	isqun
'10'	*ʈʂunka	ʧoŋka	ʧoŋka	ʈʂunka	ʈʂoŋka	ʈʂoŋga	ʧoŋga	ʧoŋga	ʧoŋga	ʧoŋka	ʧunka	ʧoŋka	ʧoŋka

En la taula anterior s'han amprat els símbols del Alfabet Fonètic Internacional.

Gramàtica

Les llengües quechuas són aglutinants i les regles per a la formació de paraules es conserven prou be. Les morfemes són altament regulars, no solen variar per l'entorn en a on s'inserten. Les paraules es componen de tan sol dos tipos de morfemas: raïls i sufixs. Existixen raïls independents, que formen una paraula completa sense ser modificades, i existixen també les depenents de sufixos per a este fi. Els sufixos són de dos tipos: derivatius, que modifiquen el significat dels lexema, i flexivos, que determinen els paradigmes dels traces gramaticals. Alguns sufixos són enclítics, els quals poden unir-se al final de qualsevol paraula de l'oració. Els sufixos són altament productius, puix conformen significats predictibles per l'interlocutor.

(quechua meridional)

Pukllachichkarqaykum

puklla-chi-chka-rqa-yku=m(i)

jugar-CAUS-PROG-PAST-1PL.SBJ=EXP

'Vàrem estar fent-li jugar'. Les llengües quechuas es caracterisen per preferir un orde SOV variable, les paraules que complixen una funció adjectius i les clàusula relatives antecedixen sempre al nom que modifiquen (llengua centrípeta). l'allineament morfosintàctic sol ser de tipo acusatiu, marcant l'objecte directe en sufixos cognados de *-kta. la frase possessiva completa es conforma anteponent el posseïdor al posseït i marcant respectivament en sufixos de cas genitiu i personal relatiu.

(q. Huarochirí)

Paypa shutin

pay-pa	shuti-n
3-GEN	nom-POS.3

‘El seu nom’ (d'ell, ella o això)

Traces gramaticals

l'evidencialidad es conserva com traça gramatical en tota la família. Aixina, es distinguix sempre entre informació presencial, reportada, conjeturada i inferida. Esta categoria s'expressa en la forma d'enclítics o partícules que poden ser lliurement afegides a virtualment qualsevol paraula de l'enunciat.

(Q. Cajamarca)

Qayna chay waka waćharqanel meu

'Ahir, esta vaca va parir' (el parlant ho ha presenciat)

Awiluyshi wañurqan puñushqanshina.

'El meu yayo va morir mentres dormia' (el parlant ho sap de sentides)

Yanapanqaćh warmin.

'Ho ajudarà la seua dòna' (presunció del parlant)

Per un atre costat, el protoquechua hauria contat en quatre persones gramaticals definides simultàneament per l'inclusió del parlant i la de l'escoltant. el número no hauria estat gramaticalizado inicialment. Este sistema es manté en el quechua de Pacaraos i es trasluce en les demés variants.

		¿Inclou a l'interlocutor?
		Sí	No
¿Inclou al parlant?	Sí	Quarta, o primera inclusiva	Primera
	No	Segona	Tercera

Posteriorment, varen aparéixer diverses marques gramaticals verbals i nominals per als plurals, superponent-se a l'esquema inicial. En este canvi, el sistema pronominal vira a un de sèt persones: tres persones en singular, dos en primera persona plural (incluyente i omitente) i plurals de segona i tercera persona. Ademés, la diferència entre les dos primeres persones plurals ha desaparegut en el quichua norteny. el número no sembla haver tingut major rellevància fins al advenimiento de la conquista espanyola. Atres traces gramaticals, com el gènero, no han ingressat a les llengües quechuas. Solament la definitud es va agregar al huanca per mig del sufix -kaq, derivat de l'agentiu del verp ka- (‘haver’).

Frase verbal

La morfologia verbal és riquíssima en esta família. Les llengües quechuas conten en repertoris amplis de sufixos derivatius. Estos s'unixen directament a la raïl en cantitats virtualment illimitades, formant nous temes. El protoquechua va tindre quatre sufixos verbals que expressen direcció: -rku- (‘cap a dalt′), -rpu- (‘cap a avall′), -yku- (‘cap a dins’) i -rqu- (‘cap a fòra’). Solament en el quechua I i en el cas dels sufixos de direcció vertical s'han conservat productius, mentres que en atres instàncies es presenten fosilizados o absents.

(quechua ancashino)

Rikaanakuntsik.

rikaa-naku-ntsik

observar-RECP-1SBJ. NFUT

'Nos veem els uns els atres'.

(quechua lamista)

Yaykuchin.

Yayku-chi-n

entrar-CAUS-3SBJ

'Li fa entrar'. Els temes verbals són depenents de sufixos flexivos de modo i temps, els quals són específics de la persona gramatical del subjecte de l'oració. Els verps quechuas concorden tant en el subjecte com en l'objecte directe quan són transitiu, havent excepcions en el quichua equatorià, regió a on s'ha perdut la conjugació binominal.

(Q. Chachapoyas)
makawanki
maka-wa-nki
colpejar-1OBJ-2SBJ
‘em colpejaràs/colpeges’.
(quichua norteny)
Ñukaman	mañarka.
ñuka-man	manya-rka
yo-ACC	demanar-PAS
'em va demanar'

Sobre el modo, es distinguix la flexión del imperatiu de la del indicatiu en conjunts distints de sufixos. El quechua distinguix típicament dos temps: futur i no futur. Un verp en el modo no futur es pot especificar per al passat per mig del sufix *-rqa. Moltes voltes, l'aspecte es marca per mig de sufixos derivatius.

Frase nominal

La gran majoria de raïls nominals són morfològicament independents; açò és, no necessiten sufixos per a formar una paraula completa. Eixemples d'excepcions són els pronoms relatius com kiki- (‘un mateixa’) o llapa- (‘tots’), que requerixen sufixos possessius per a ser complets. Vore la forma ancashina llapantsik (‘tots nosatres’). Els sustantius i adjectius formats no presenten diferències. Un nom modifica a un atre anteponent-se-li directament. Junts conformen una frase nominal que té la seua núcleu en la paraula final. Poden antepondre's modificadores indefinidament. la flexión nominal admet sufixos possessius específics de cada persona gramatical, seguits típicament d'un sufix de plural opcional com -kuna; no obstant, l'orde s'invertix en el quichua santiagueño. En tercer lloc van els sufixos de cas. Les frases nominals es flexionan afegint els sufixos solament al seu núcleu. Una frase sense sufix de cas es considera nominatiu. Els sufixos de cas acusatiu (*-kta), latiu (-man), instrumental (-wan), comitatiu (-ntin), genitiu (-pa, llevat -pi en Laraos), benefactiu (-paq) i causatiu (-rayku) són conservats en tota la família quechua. Existixen ademés sufixos de cas en els que es presenten variació, com el locatiu (*-ćhaw, -pi, -pa, -man), l'ablatiu (-piq, -pita, -manta, -paq, -pa), el prolatiu (-pa, -nta), el terminatiu (*-kama, -yaq) i el comparatiu (*-naw, -hina, -yupay).

A modo d'artícul

• En el quechua Áncash-Huánuco quan es pregunta allquqa? es pot traduir per: '¿i el gos?'
• Quan s'expressa: ishkanmi chaayaamushqa, hi ha artícul funcional determinatiu; l'oració es traduïx: 'puix, han aplegat els dos'.

Aspecte llegal

Actualment el quechua és llengua oficial en Bolívia (art. 5 de la constitució de 2009) i "idioma oficial de relació intercultural" en Equador (art. 2 de la constitució de 2008). Les constitucions de Colòmbia i Perú estipulen a les seues respectives llengües indígenes –entre elles el quechua– són oficials en els territoris a on predominen. En Chile i en Argentina, el quechua carix de reconeiximent oficial.

Durant el virreinato

Durant el govern del virrey Francisco de Toledo, en 1579, es va ordenar la creació d'una "Càtedra de la Llengua General dels Indis" en la Real i Pontifícia Universitat de la Ciutat dels Reis de Lima, hui Universitat Nacional Major de Sant Marcos. El primer catedràtic de llengua quechua va ser el doctor Juan de Balboa. El virrey va establir que els estudiants no podien obtindre la llicenciatura ni el bachillerat sense haver estudiat el quechua ya que era important per a l'administració i la evangelisació. Esta mida es va donar despuix de l'instalació de la primera imprenta en el Perú. Per al virrey, "lo únic eficaç en eixa época per a ensenyar-els la doctrina, era conservar el runa-simi impost pels incas, i per a atendre eixa exigència, va demanar al Rei Felipe II la creació de càtedra de quechua en l'Universitat de Lima, i l'Autorisació per a imprimir un catecisme en eixa llengua". En posterioritat, els virreyes varen assignar de manera obligatòria traductors i intérprets a cada alt funcionari per a que foren instruïts de manera bàsica en les llengües de la seua respectiva jurisdicció. l'I Concilie de Lima, de 1551, va establir l'us obligatori de les llengües vernàcules. Per al II Concilie de Lima, es va prohibir l'us d'intérprets per a llegitimar l'us del quechua com a llengua de religió. En l'III Concilie de Lima, convocat per l'arquebisbe Toribio de Mogrovejo, es va dispondre la creació d'un catecisme per a l'ensenyança de la fe. El resultat va ser la Doctrina cristiana i catecisme per a l'instrucció dels indis..., un catecisme trilingüe (espanyol, quechua i aimara) que va ser publicat per l'impressor Antonio Ricardo en 1584 sent, ademés, el primer llibre imprés en Amèrica del Sur.

No obstant, per al rei Felipe III les mides preses pel seu antecessor havien fracassat. A mitan d'el XVII, les autoritats espanyoles varen promoure una política d'hispanisació que es va aplicar de manera inconsistente. Es va interrompre l'impressió de treballs llingüístics originals en quechua lo que va motivar la reimpressió d'obres religioses d'el XVI i de principis d'el XVII mentres hi havia un desinterés general per part de l'Estat per la cultura i l'història. Açò va dur a la promoció del quechua per part de les èlits cuzqueñas i el desenroll d'un "renaixença quechua" en el que destacaria l'obra del catedràtic Juan d'Espinosa Medrano, ademés del desenroll de variants regionals de la llengua. La renaixença quechua aplegaria al seu final en la rebelió de Túpac Amaru II en 1780 que va comportar a la prohibició del quechua per part de les autoritats. Despuix de l'invasió napoleònica a Espanya i la posterior guerra d'Independència espanyola, es va convocar a les Corts de Càdis que varen aprovar la Constitució de 1812 a on es va canviar les estructures del Antic Règim. Per al govern en Càdis era important que els territoris d'ultramar recolzaren al govern provisional per lo que Pedro Alcántara de Toledo va emetre la Proclama als habitants d'Ultramar a on es presentava les ventages de la Constitució. La proclama va ser traduïda en diversos idiomes inclós el quechua. Per la seua banda, Bernardo O'Higgins va imprimir la Proclama al Poble Peruà en quechua per a promoure en tota la població dellavors virreinato peruà l'idea d'independència.

Seqüència de disposicions llegals

XVI

• 1551
  • El Primer Concilie Limense, presidit per l'arquebisbe Gerónimo de Loaiza, establix en la seua Constitució 6.ª: Que als adults que han de ser batejats se'ls instruïxca en la seua pròpia llengua. Perque als adults que es volen batejar, és just entenguen lo que en el baptisme reben i sàpien lo que en el catecisme se'ls pregunta; Manem als sacerdots que baptizaren als tals, que els catecisme i preguntes que se'ls feren siguen en la seua llengua que ho entenguen, i els propis responguen a això.

• 1575

• • En el Perú, el virrey Francisco de Toledo decreta que per a la catequesis dels naturals s'utilisara l'idioma quechua. En 1583, dos anys despuix de la terminació del seu mandat, el Tercer Concilie Limense va dispondre l'edició d'el “Catecisme de la Doctrina Cristiana, en quechua i aymara”. Per a Toledo,el verdader llatí per a ensenyar doctrina a estos indis és saber-ho fer en la llengua d'ells..

• 1579
  • Francisco de Toledo dicta l'ordenança per la que s'inaugura la càtedra de quechua en l'Universitat Real i Pontifícia del Perú: l'Universitat de Sant Marcos, el primer catedràtic del qual és Juan de Balboa.

• 1580

• • Felipe II, per mig de cèdula donada en Badajoz el 23 de setembre dirigida als bisbes de Lima, Charcas, Cuzco i Quito, dispon: que no ordenen d'orde sacerdotal, ni donen llicència per a això a cap persona que no sàpien la llengua general dels dits indis sense que duga fe i certificació del catedràtic que llegira la dita càtedra de que ha cursat en lo que es deu ensenyar en ella, per lo manco un curs sancer; puix per al enseñamiento i doctrina dels dits indis lo més important és saber la dita llengua.

XVIII

• 1872
  • En les noves lleis eurocéntricas de la política llingüística borbònica, Carlos III de Borbón dicta una cèdula del 16 d'abril per a tota l'Amèrica per la que ordena que s'extinguixquen els diferents idiomes que s'usa i solament es parle el castellà. Posteriorment, en 1778, va tornar a expedir una atra cèdula, basada en la de 1770, en la qual es recordava als indis la prohibició de usar de la seua llengua nativa en les escoles.

XIX

• 1872
  • En el Perú, despuix de l'arribada al poder del president Manuel Pardo i Lavalle s'inicia un procés de "civilisar als indígenes" per mig de la construcció de ferrocarrils i l'impuls d'una política llingüística de traduccions del quechua a l'espanyol en l'objectiu de millorar la comunicació.

XX

• 1920
  • Perú: per mig de la Llei Orgànica d'Ensenyança d'eixe any, promulgada per August B. Leguía, es va dispondre la castellanisació de les poblacions indígenes.

• 1972
  • Perú: el president Juan Velasco Alvarado va decretar una reforma educativa que va prevore, entre atres coses, una educació bilingüe per als peruans, usuaris de llengües indígenes, que componien casi la mitat de la població.
• 1973
  • Perú: es va estipular el Reglament d'Educació Bilingüe.
• 1975:
  • Perú: oficialisació del quechua per mig del Decret Llei n.º 21115. S'aprova l'Alfabet Bàsic General del Quechua per R. M. N.º 4023-75 ED, el 16 d'octubre de 1975.
• 1977
  • Bolívia: el quechua va ser declarat per llei com a idioma oficial junt al aimara i a l'espanyol.
• 1980

• • Perú: es dona inici al Programa Experimental d'Educació Bilingüe de Puno.
  • Equador: s'oficialisa l'Alfabet Unificat Quichua.
• 1983
  • Bolívia: establiment del Servici Nacional d'Alfabetisació i Educació Popular (SENALEP).
  • Equador: es realisa una reforma constitucional per a reconéixer al quichua i a les demés llengües aborigen com a part de la cultura nacional.
• 1984
  • Bolívia: oficialisació de l'Alfabet Unificat Quechua-Aimara, en virtut del Decret Suprem 202227, del 5 de maig de 1984.
• 1985
  • Perú: reconeiximent oficial de l'Alfabet Unificat Quechua, per resolució Ministerial N.º 1218-85 del 18 de novembre de 1985.
• 1986
  • Equador: s'inicia el Proyecte d'Educació Bilingüe Intercultural; es reconeix oficialment a la Confederació de Nacionalitats Indígenes de l'Equador (CONAIE).

• 1988
  • Equador: s'establix la Direcció Nacional d'Educació Intercultural Bilingüe.
• 1991
  • Perú: s'organisa la Política Nacional d'Educació Intercultural Bilingüe.
  • Bolívia: es dona inici al Proyecte d'Educació Intercultural Bilingüe en etapa empírica i se subscriu la Convenció 169 de l'OIT.
• 1993
  • Equador: s'estructura el Model Nacional per a Educació Intercultural Bilingüe.
  • Perú: es revalida la Convenció 169 de la OIT. S'instituïx l'Unitat Nacional d'Educació Bilingüe Intercultural (UNEBI).
• 1994
  • Bolívia: es decreta la Llei de Reforma Educativa N.º 1565.
• 1995
  • Bolívia: s'impulsa l'Educació Intercultural Bilingüe en tot el territori.
• 1998:
  • Bolívia, Equador i Perú firmen l'Acort de Tabacundo en el propòsit d'unificar els alfabets quechuas de Bolívia i Perú, en el quichua equatorià.
  • Equador: es ratifica la Convenció 169 de l'OIT.
• 2000
  • Perú: es crea la Direcció Nacional d'Educació Bilingüe Intercultural (DINEBI), que substituïx a la UNEBI.
• 2000

• • Bolívia: per mig de decret suprem N.º 25894 de l'11 de setembre, es confirma la seua oficialitat junt en la declaració d'atres 33 llengües indígenes.

XXI

• 2002:
  • Es firma la Declaració de Lima, en el marc del V Congrés Llatinoamericà d'Educació Intercultural Bilingüe.
• 2003:
  • Perú: el 30 d'octubre de 2003, el Congrés aprova la Llei de Llengües.
• 2009
  • Bolívia: el quechua és inclós com una llengua oficial en la Constitució Política promulgada el 7 de febrer junt a atres 35 llengües indígenes.
• 2011
  • Perú: s'aprova la Llei N.º 29735, el 26 de juny de 2011, relativa a l'us, preservació, desenroll i foment del quechua.
• 2014
  • Perú: la llei universitària N.° 30220 establix com a requisit per a obtindre la llicenciatura dominar una llengua nativa o una estrangera.
• 2015

• • Perú: en el departament d'Ayacucho, la Cort Superior de Justícia crea jujats interculturals de pau lletrats, a on s'atén casos en quechua ayacuchano. També en Perú, el congressiste Hugo Carrillo Cavero impulsa una iniciativa per a convertir l'ensenyança del quechua com a part del currículum obligatori de les escoles.
• 2016
  • Perú: en el departament del Cusco, els centres de salut atenen en quechua.
  • Perú: s'ha promulgat una resolució suprema, disponent de caràcter obligatori l'idioma aborigen respectiu, dins de l'Educació Intercultural Bilingüe.

• • Perú: TV Perú i Ràdio Nacional del Perú varen estrenar informatius en quechua.
• 2018
  • El Congrés Peruà aprova l'ensenyança del quechua en l'educació bàsica tan igual que les llengües estrangeres: Inglés nortamericà en la majoria (Colege Abraham Lincoln, entre uns atres), francés (Colege Franc Peruà), hebreu (Colege León Pinelo), italià (Colege Antonio Raimondi), alemà (Colege Alexander Von Humboldt), el chinenc i el japonés en els seus coleges exclusius dels descendents orientals. Tots els coleges mencionats funcionen en Lima.^{cita requerida}
• 2019
  • Roxana Quispe Collantes es rep com a doctora en l'Universitat Nacional Major de Sant Marcos defenent una tesis sobre el poeta quechua Andrés Alencastre Gutiérrez (1909-1984). Primera tesis doctoral escrita en l'idioma quechua.

Vore també

• Llengües del Perú
• Lliteratura quechua
• Anex:Quechuismes en l'idioma espanyol
• Anex:Préstams lèxics del quechua
• Educació intercultural bilingüe
• Wikipedia en quechua
• Dia Internacional de la Llengua Materna
• Dia de l'Idioma Natiu

Bibliografia

Bibliografia general

• Adelaar, Willem F. H. (2004). «3.2 The Quechuan language family», The languages of the Vages, Cambridge: Cambridge University Press.
• Cerrón-Palomino (2003). , 2ª ed. edició, Cuzco: Centre d'Estudis Regionals Andinos 'Bartolomé de les Casas'.
• Cusihuamán, Antonio (2001). Gramàtica Quechua Cuzco-Collao, Cuzco: Centre d'Estudis Regionals Andinos 'Bartolomé de les Cases'.
• Cusihuamán, Antonio (2001). Diccionari Quechua Cuzco-Collao, Cuzco: Centre d'Estudis Regionals Andinos 'Bartolomé de les Cases'.

• Itier, César (1995). Del sigle d'or al sigle de les llums: llenguage i societat en els Vages del sigle XVIII, Cuzco: Centre d'Estudis Regionals Andinos 'CBC'.
• Mannheim, Bruce (1991). The Language of the Inka since the European Invasion, Austin: University of Texas Press.
• Porras Barrenechea, R. (1953). El primer vocabulari quechua. Lletres (Llima), 19(49), 217-228. https://doi. org/10.30920/letras.19.49.18
• Torero (1974). El quechua i l'història social andina.
• Torero (1983). Amèrica Llatina en les seues llengües indígenes, Caracas: Mont Àvila.

• Virginia Zavala i uns atres. Qichwasimirayku Batalles pel quechua. Fondo editorial PUCP, Lima, nov. 2014. ISBN 978-612-317-065-3
• Clodoaldo Soto Ruiz. Quechua manual d'ensenyança. IEP Institut d'Estudis Peruans Llima (2013) ISBN 978-9972-51-273-5
• Soto Ruiz, Clodoaldo. Quechua quadern d'eixercicis i evaluacions. ISBN 978-9972-51-437-1

• Clodoaldo Soto Ruiz. ¿Chaymantaqá? Quechua alvançat. IEP. ISBN 978-9972-51-586-6
• César Romero Ambrocio i Josmell César Romero Román Quechua Llengua originària del Perú ILDH Gràfica Palomino Huancayo- Perú (2013)
• Alfredo Torero, Alfredo Qüestiones de llingüística i història andinas Compilació Prenc I. Editor Filomeno Zubieta. Gràfica Image Huacho Perú (2011) ISBN 978-612-00-0650-4
• Yu. Zubritski Els Incas- Quechuas, traducció del rus per Vidal Vidal Villanueva, Editorial Progrés Moscou (1979)
• Félix Julca Guerrero i Cervantes Julca Guerrero. Quechua riquea lèxica i expressiva. Inadea Killa Editorial EIRL Huarás (2016) ISBN 978-612-47045--5-0

Diccionaris

• org/qu-es/ Diccionari Quechua Sureño Normalisat - Espanyol en orgAulex. org.
• illa-a. org/cd/diccionarios/DicQuechuaBolivia.pdf Diccionari Bilingüe, Quechua Bolivià Normalisat, Teófilo Laime (2007).
• illa-a. org/cd/diccionarios/diccionarioKichwaEcuador.pdf Kichwa yachakukkunapa shimiyuk kamu Diccionari Kichwa - Castellà, Ministeri d'educació equatorià (2009).
• illa-a. org/cd/diccionarios/DicAMLQuechuaOrig.pdf Simi Taqe, Qheswa - Espanyol - Qheswa 2005 Diccionari Quechua cuzqueño - espanyol, Acadèmia Major de la Llengua Quechua (2006).
• archive. org/web/20171011125334/http://www. clacs. illinois. edu/documents/quechua/QuechuaDicc. pdfRunasimi-Kastellanu-Inlis Llamkaymanaq Qullqa Diccionari funcional quechua-castellà-anglés d'Ayacucho-Chanka, Clodoaldo Soto Ruiz.
• archive. org/web/20110728071646/http://www. sil. org/americas/peru/pubs/slp48.pdf Rimaycuna, quechua d'Huánuco Diccionari del quechua del Huallaga en índexs castellà i anglés, David J. Weber (1998).
• archive. org/web/20121113220414/http://www. sil. org/americas/peru/pubs/slp52.pdf Shimikunata asirtachik killka Inga: diccionari quechua del Pastaza, SIL (2002).
• archive. org/web/20110824235645/http://portal. perueduca. edu. pe/Docentes/xtras/pdf/dicc_cusco.pdf Yachakuqkunapa simi qullqa, Qusqu Qullaw Qhichwa Simipi Diccionari ilustrat del Quechua meridional, Ministeri d'educació peruà (2005).

• archive. org/web/20110728051133/http://portal. perueduca. edu. pe/Docentes/xtras/pdf/dicc_ancash.pdf Yachakuqkunapa shimi qullqa, Anqash Qichwa Shimichaw Diccionari ilustrat de quechua ancashino, Ministeri d'educació peruà (2005).
• cosmovisionandina. org/runasimi/buscador. php Diccionari Quechua [1] archivat en Wayback Machine. de CosmovisióAndina. org.
• illa-a. org/cd/diccionarios/VocabvlarioQqichuaDeHolguin.pdf Vocabulari de la lengva general de tot el Perv cridada lengva Qquichua o del Inca. Quechua cortesano del Inca o la llengua del Cuzco (1608).
• Diccionari trilingüe quechua de Cusco per Esteban Hornberger S. en Nancy H. Hornberger ISBN 978-612-4121-09-8
• Diccionari Quechua-castellà/ Castellà quechua per Jorge A. Lira, normalisació de grafies per Mario Mejía Huamán ISBN 978-9972-236-70-9.
• Laura Lladre de Guevara: Diccionari Quechua (trilingüe: castelano, quechua i anglés), membre d'AMLQ.
• Abdón Yaranga Valderrama: Diccionari Quechua-espanyol / Runa simi-espanyol de BNP fondo editorial, ISBN 9972-874-36-2.
• Elmer Félix Neyra Valverde Diccionari de Matemàtica Quechua Castellà Inglés Derrama Magisterial, Llima (2015) ISBN 978-612-4201-48-6

• Anònim. Art i vocabulari en la llengua general del Perú (1586). Edita Rodolfo Cerrón Palomino, colaboren Raúl Bendezú i Jorge Acurio. Institut Riva- Agüero PUCP Lima (2014) ISBN 978-9972-832-62-8
• Francisco Carranza Romero. Diccionari Quechua ancashino -castellà. Iberoamericana-Vervuert Magúncia, Germany (2003) ISBN 84-8489-098-8
• Jorge Flores Aragó (Director editorial) Diccionari bilingüe Quechua-espanyol/ Espanyol quechua Editorial Roc I. I. R. L Cusco Perú (2016) ISBN 978-612-4687-69-3
• César A. Guàrdia Mayorga. Diccionari Kechwa castellà // Castellà kechwa. Llibreria Editorial Minerva, Llima (1997)
• César Itier. Diccionari quechua sureño- castellà Editorial Comentaris Llima (2017) ISBN 978-9972-9470-9-4

Retaule llingüístic

• scribd. com/doc/118740043/INTRODUCCION-AL-QUECHUA Introducció al Quechua Curs inicial d'aprenentage del Quechua, Gerald Taylor (2001).
• pucp. edu. pe/pdf/1707.pdf Qayna Kunan Paqarin: Una introducció al quechua chanca. 2011 Llibre electrònic de curs complet de la gramàtica quechua, R. Zariquiey, G. Córdova.
• scribd. com/collections/3261970/Quechua-Lengua-General Introducció a la Llengua General. (Quechua Colonial) Institut Francés d'Estudis Andinos. Curs de Llengua General o Quechua colonial.
• scribd. com/doc/94368144/Gramatica-Quechua-Normalizado-Boliviano Gramàtica Quechua Bolivià Normalisat Alfredo Quiroz Villarroel (2000).
• scribd. com/doc/60134525/1-mushuk-muyu-basico Mushuk Muyu Curs Kichwa Equatorià Bàsic
• scribd. com/doc/6281602/Onomastica-Andina-Quechua-Rodolfo-Cerron-Palominoi Sobre el nom 'Quechua' Onomàstica Andina, Rodolfo Cerrón-Palomino (2008).
• pucp. edu. pe/ciencias-socials/curso/quechua/RunasimiNet [2] archivat en Wayback Machine. Curs de Quechua: deprenent quechua en llínea. Pontifícia Universitat Catòlica del Perú.
• archive. org/web/20190608064112/http://www. runasimi. de/RUNASIMI pàgina web sobre quechua i escrita en la llengua quechua. Entre les coses oferix texts en quechua i padrenuestros en diverses llengües i dialectes quechua. En les llengües: quechua, espanyol, anglés, italià, francés i alemà.

• com/ Runasimi Kuchu dellingüiste Serafín Coronel Molina. (Sobretot en anglés, parcialment en espanyol).
• archive. org/web/20121113220458/http://www. sil. org/americas/peru/pubs/slp32. pdfOrtografia: Lliçons del quechua Série Llingüística Peruana No.32, tercera edició. David John Weber (1998).
• archive. org/web/20180930001853/http://www. quechua. org. uk/Quechua. org. uk dellingüiste Paul Heggarty. (També en anglés).
• archive. org/web/20221126190339/http://quechuaparatodos. net/ Quechua per a Tots. Archivat el 26 de novembre de 2022 en Wayback Machine. Curs de quechua chanka en llínea. Fundació To Give Welfare i Pontifícia Universitat Catòlica d'Amèrica.
• archive. org/web/20180930001853/http://www. quechua. org. uk/ Sons de les llengües andinas Escolte pronunciacions natives del quechua i d'aimara; veja fotos de cada regió; deprenga més sobre estes llengües.
• archive. org/web/20140704121911/http://quechuas. net/Q/ Mapa llingüística de la macrolengua quechua segons SIL (fedepi. org)
• proel. org/index. php? pagina=mundo/amerindia/andinoec/quechua Situació geogràfica de família quechua en proel. org
• runasimi. net/ Comissió Arí: alfabet runasimi inka.

Llectures en quechua

• archive. org/web/20140517121032/http://www. guamanpoma. org/blog/wp-content/uploads/2012/09/Antologia-Quechua-del-Cusco-2012.pdf Qosqo qhechwasimipi akllasqa rimaykuna Antologia Quechua del Cusco. Centre Guaman Poma d'Ayala, Cusco (2012).
• runasimi. de/waruchir. htm Waruchiri ñišqap ñawpa machunkunap kawsašqan 16 capítuls del Manuscrit d'Huarochirí en l'ortografia Quechua Normalisat. (al voltant de 1608)
• slideshare. net/marcoslukcha/el-principito-quechua Quyllur llaqtayuq wawamanta: El Principito en la llengua Quechua Traducció de Lydia Cornejo i César Itier de l'obra lliterària “Li Petit Prince” d'Antoine de Saint-Exupéry.
• archive. org/web/20121113220442/http://www. sil. org/americas/peru/pubs/slp54. pdfACHKAYMitvigentenel món quechua Weber, David J. et al. SIL (2008).
• unm. edu/bitstream/handle/1928/12263/Poes%C3%ADa%20en%20Quechua%20Chaskaschay.pdf? sequence=1Chaskaschay. Poesia en quechua Ch´aska Eugenia Anka Ninawaman (2004)
• archive. org/web/20121113220249/http://www. sil. org/americas/peru/pubs/slp26.pdf Juan de l'Orso Conte popular andino en 15 llengües quechuas. Editor: David J. Weber (1987).
• Kusi Sulka Awqalli (editor- yarqatsiq). Veus Quechuas// Qichwa Willakuykuna. Killa Editorial Huarás (2017) ISBN 978-612-4338-05-2
• Porfirio Meneses Lazón. César Vallejo TRILCE versió quechua Editorial Universitària URP Llima (2008) ISBN 978-9972-236-38-9
• Violeta Ardiles Poma Nuqantsikpam poemes i contes . Killa Editorial Huarás (2017)

Enllaços externs

[[:|{{{2}}}]] {{{1}}} {{{1}}} {{{1}}} {{{1}}} {{{1}}} {{{1}}} Commons

• Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre Llengües quechuas.

Plantilla:Wikibooks Erro al crear miniatura: Llengües quechuas en el Viccionari.

• Proyecte:Llengües indígenes d'Amèrica
• archive. org/web/20180805192652/http://hinantin. com/ Hinantin. Grup d'investigació en el processament automàtic del quechua, Universitat Nacional de Sant Antonio Abad del Cusco (unsaac. edu. pe/UNSAAC).
• youtube. com/watch? v=iV4Iz1wt1JoEls Quechuas en el Perú Documental sobre les llengües quechuas peruanes, en el Quechua ayacuchano.
• youtube. com/watch? v=I0-q8-0jhEE Rabosots de dalt, documental Quechua - Educació peruana en el Runasimi.
• youtube. com/watch? v=Lfivz8-UuGA Piruw mama llaqtap siminkunamanta Les llengües del Perú, documental en el Quechua cuzqueño
• youtube. com/watch? v=w5wD3QN5rps Saqrakuna, televisió jovenil quechua Tarpurisunchis

• youtube. com/watch? v=kzK89qz337kElrabosotiel còndor Video d'un conte andino, CEC Guaman Poma d'Ayala, Cusco.
• runasimipi. org Software Lliure en Quechua [3] archivat en Wayback Machine. Runasimipi. org
• ethnologue. com/show_language. asp? code=que Quechua, a macrolanguage of Peru ethnologue: languages of the world (anglés)
• archive. org/web/20050209010433/http://www. cnr. org. pe/redquechua. htmRet Quechua (ret nacional de radioemisoras en quechua en el Perú).
• unajma. edu. pe/es/revistas-de-educacion Unaypacha (revista acadèmica en quechua chanca de l'Universitat Nacional José María Arguedas)
• idiomaquechua. com/Web multimèdia d'Aprenentage Idiomaquechua. com
• indianskejazyky. cz/files/Rataj_La_influencia_del_quechua_en_el_espanol_andino.pdf L'influència del quechua en l'espanyol andino [4] archivat en Wayback Machine. tesis de mestrage per Vlastimil Rataj (2005)
• archive. org/web/20080726055242/http://www. ayllumedia. org/windowsenquechua. htm Windows i Office en quechua o 'Runa simi' gràcies a Microsoft Perú i el Ministeri d'Educació Ayllumedia. org
• webcindario. com/lruna. html Runa Shimi
• ru. nlenguassp/ Llengües de Bolívia (Universitat Radboud de Nimega) [5] archivat en Wayback Machine.
• unmsm. edu. pe/transparencia/archivos/NL20140709.PDF Llei Universitària del Perú Nro. 30220 [6] archivat en Wayback Machine.

• aal. edu. ar/BID/bid89.pdf Clarín, 5/05/18: El guardià d'una llengua milenària: el quechua (pàgina 51)