Wikipedia en quechua

La Wikipedia en quechua (en quechua, Wikipidiya) es va fundar en 2003. Conta en Plantilla:Variables/datos artículs a el 17 de juliol de 2026, lo que la convertix en la versió més gran en una llengua indígena d'Amèrica.

Història

Despuix de la seua fundació, el proyecte va tardar varis mesos en alvançar. Fins a octubre de 2004 l'única pàgina va ser la portada, que durant varis mesos solament contenia el text estàndar en anglés. En els mesos següent uns pocs usuaris varen escriure alguns esbossos i una pàgina d'ajuda en castellà. El primer administrador del proyecte va ser nomenat per la Fundació Wikimedia en giner de 2005. Este usuari va elaborar alguns artículs i algunes pàgines internes, pero fins a maig de 2006 va haver poques edicions i la cantitat d'usuaris va quedar estancada.

Una nova situació va emergir a fins de 2006, quan es va registrar el primer usuari en coneiximents alvançats en l'idioma, AlimanRuna, que també és el webmaster d'una pàgina en alemà sobre quechua. L'iniciativa d'este usuari va dur a un aument dels artículs i la creació de les primeres pàgines d'ajuda. En decembre del mateix any la versió va passar els 1000 artículs.

En 2007 el número d'usuaris es va duplicar, per la major calitat i estabilitat del proyecte, que des d'este moment conta en un número de participants regulars menut pero estable. A fins de 2007 i principi de 2008 AlimanRuna també va traduir l'interfaç d'usuari al quechua en el proyecte BetaWiki, raó per la qual hui tot el contingut, llevat les pàgines de discussió i algunes pàgines d'ajuda per a hispanohablante es troba traduït al quechua.

En giner de 2008 la Wikipedia en quechua contava en més de 350 usuaris registrats, dels quals 33 són actius regularment i al voltant de 10 apleguen a més de 100 edicions per més. El 20 per cent dels artículs superen els 2 kB, el 65 per cent els 0,5 kB, el promig és de 1457 Bytes, i hi ha 11,5 edicions per artícul.

En maig de 2020, contant llavors en més de 22 mil artículs, la Wikipedia en quechua va obtindre una menció honorosa en l'1.ª edició dels "Premis a l'Activisme Quechua en Rets Socials", iniciativa organisada per The Quechua Alliance, en colaboració en el Programa de Quechua de la Universitat de Pennsilvània, l'iniciativa Qinti de la Universitat d'Illinois i la Direcció de Llengües Indígenes del Ministeri de Cultura del Perú.

Comunitat d'autors

La Wikipedia en quechua conta actualment en Plantilla:Variables/datos usuaris, dels quals Plantilla:Variables/datos es troben actius. Els seus autors són majorment persones en un atre idioma matern, i la majoria solament té coneiximents bàsics. Només un usuari té coneiximents alvançats en el sistema Babel i dos tenen coneiximents mijos. Per a facilitar el treball als autors en coneiximents bàsics, existixen alguns texts estandardisats, per eixemple, per a biografies i ciutats.

En abril de 2008 la majoria dels autors varen dir ser hispanohablante, seguit pels usuaris en idioma matern alemà o anglés. Molt pocs també són parlants de francés i finlandés.

Característiques

Els dialectes del quechua són parlats per al voltant de 10 millons de persones, la majoria de zones rurals de la zona andina de Sudamérica. Un gran problema d'esta comunitat és que existix poca lliteratura en l'idioma, tant impresa com en forma electrònica, raó per la qual la majoria dels parlants utilisa el quechua solament per a la comunicació oral. Per lo tant, l'importància de la Wikipedia en quechua és potencialment molt alta, ya que es tracta de l'única enciclopèdia (deixant de costat a simples diccionaris) en l'idioma.

Una atra característica de la comunitat quechuahablante és l'escassa estandardisació de l'idioma, en el que coexistixen vàries gramàtiques i #ortografia. Existixen vàries organisacions que tenen com a fi la conservació i pràctica de l'idioma, pero estes no coincidixen entre sí en estes qüestions, i cada país tendix a elaborar regles pròpies. Una gran dificultat és també el fet que el quechua per a molts llingüistes no és un idioma singular sino una família de llengües. Sobretot les varietats del centre del Perú (Quechua I) són molt diferents i ininteligibles dels que es parlen en el restant de la regió.

En les pàgines d'ajuda la Wikipedia en quechua va ser proposta, en el seu inici, la política d'acceptar a tots els dialectes, pero no existix una regla oficial al respecte. En la pràctica, la gran majoria dels artículs són escrits en el Quechua Meridional Normalisat, estàndart lliterari creat per Rodolfo Cerrón Palomino per als dialectes del sur de la zona quechuahablante, que correspon al conjunt de varietats inteligibles més gran de la família quechua. És un estàndart segons una ortografia que basa en el AFI i resumix a vàries característiques de la branca llingüística Quechua-IIC, que a la seua volta conté les variants més parlades del quechua.

Un atre debat que existix entre la comunitat d'activistes acadèmics és l'us de tres o cinc vocals. Mentres que una algunes associacions com la Acadèmia Major de la Llengua Quechua (fent cas omís al consens entre llingüistes i parlants), favorix l'us de cinc vocals, en la pràctica la majoria dels texts en quechua usen solament tres, ya que estos alcancen per a cobrir la varietat fonètica del quechua. Per tal raó, en la Wikipedia en quechua predomina l'us de tres vocals.

Dates clau

• El 9 de decembre del 2006 alcança els 1000 artículs.
• El 21 de febrer del 2007 alcança els 2000 artículs.
• El 29 de juliol del 2007 alcança els 3000 artículs.
• El 12 de setembre del 2007 alcança els 4000 artículs
• El 31 d'octubre del 2007 alcança els 5000 artículs.
• El 22 de setembre del 2008 alcança els 8000 artículs.
• El 16 d'abril del 2010 alcança els 15 000 artículs en Antikuna Aylluruna Tantanakuykunap T'inkinakuynin

Vore també

• AnexeːLlengües indígenes americanes en wikipedia

Enllaços externs

• Qhichwa Simipi Wikipidiya La Wikipedia en la llengua Quechua.
• Qichwa Shimićhaw Wikipidiya La Wikipedia en la llengua quechua de Huaylas