Anex:Exónimos espanyols per a topònims alemans

Esta llista de exónimos per a topònims en alemà inclou els noms de ciutats, regions, rius, monts, etc. de les àrees de parla alemana en el corresponent exónimo en espanyol.

Notes:

Els noms de regions que comencen en Ober-, Nieder- o Mittel-, es traduïxen en «Alt/Alta», «Baix/Baixa» (anteposts) i «Central» (postpuesto). Per eixemple, «Alt Palatinado», «Baixa Lusacia», «Franconia Central».
Tots els noms de ciutats que terminen en -burg es traduïxen en «-burc», sent excepció aquells noms que tenen un exónimo propi com Ratisbona. Els topònims perden en el procés les diéresis que hi haguera, com en el cas de «Luneburgo» o «Wurzburgo». A sovint es realisen també atres transformacions, com en el cas de «Charlottemburgo» o «Brande(m)burc».
La lletra eszett (ß) es transforma regularment en «ss».
Es traduïxen els artículs determinats. L'us de l'artícul és a sovint correcte en una sola de les llengües, com en la Renania (f.) front a dones Rheinland (n.).
Per a fer la llista més completa, s'han inclós els exónimos espanyols i alemans per a alguns topònims de regions geogràfiques propenques, per a les que existixen exónimos en alemà molt comuns. És el cas, per eixemple, de llocs en la Suïssa francòfona (Ginebra), el Benelux (Lieja) o en Polònia (Wroclaw), encara que no pertanyguen a l'àrea de parla alemana.
També s'han inclós les capitals europees més importants (*) el nom de les quals en alemà és molt distint de l'espanyol.
Alguns exónimos espanyols provenen de contactes històrics o acontenyiments concrets i s'ampren rara volta en l'actualitat, com és el cas del «Tractat de Muñiste», de la ciutat de Münster. Estos exónimos estan marcats en (+).
Els noms de llocs que no es troben en Alemània o Àustria, estan marcats en el còdic del país corresponent.

Plantilla:Índex

A

l'Adigio - die Etsch (it. Adige) (I)
el Forat de Bingen - dones Binger Loch
Alemània - Deutschland
Aletsch, el Glaciar de - der Aletschgletscher (CH)
Algovia - dones Allgäu
els Alps - die Alpen
els Alps Anteriors - dones Alpenvorland, dones Voralpenland
els Alps Bavars - die Bayerischen Alpen
Alsàcia - dones Elsass (fr. Alsace) (F)
Alta Àustria - Oberösterreich
Alt Limburgo - Hohenlimburg
l'Alt Eifel - die Hocheifel
l'Alt Sauerland - dones Hochsauerland
l'Alt Venn - dones Höhe Venn (BE)
els Aluvials del Oder - der Oderbruch
Amberes - Antwerpen (fr. Anvers) (BE)
Anglia, la península de - Angeln
Appenzell Rodas Exteriors - Appenzell Ausserrhoden (CH)
Appenzell Rodas Interiors - Appenzell Innerrhoden (CH)
Aquisgrà - Aachen
les Ardenas - die Ardennen (fr. els Ardennes) (BE)
les Areniscas del Elba - dones Elbsandsteingebirge
Argovia - der Aargau
Atenes - Athen (gr. Αθήνα) (GR) (*)
Augsburc (abans conegut com a Augusta) - Augsburg
Àustria - Österreich

B

Baden-Württemberg, també Baden-Wurtemberg - Baden-Württemberg
la Baïa Alemana - die Deutsche Bucht
la Baïa de Jade - der Jadebusen
Baixa Àustria - Niederösterreich
Baja Sajonia - Niedersachsen
Basilea - Basel
Baviera - Bayern
Baviera, Estat Lliure de - Freistaat Bayern
Baviera la Vella - Altbayern
Belgrat - Belgrad (serb. Београд) (SRB) (*)
Berlín - Berlin (*)
Berna - Bern (CH) (*)
Bohemio - Böhmen (che. Čechy) (CZ)
Bolzano - Bozen (I)
Bona (+) - Bonn
Bormes (+) - Worms
els Boscs de Viena - der Wienerwald
Brabante - Brabant (BE/NL)
Brandemburgo, Brandeburgo, Brandeburgo (segons la RAE, són correctes les tres formes) - Brandenburg

Brema (la ciutat; el Land Bremen no té exónimo) - (Stadt) Bremen
Bremen, Ciutat Lliure Hanseática de (Estat Federat) - Freie Hansestadt Bremen (Bundesland)
Brennero, el pas del - die Brennerpass
Bresanona - Brixen (it. Bressanone) (I)
Breslavia, també Wroclaw - Breslau (pl. Wrocław) (PL)
el Brezal de Luneburgo - die Lüneburger Heide
el Brezal de la Marca - die Märkische Heide
Brisgovia - der Breisgau
Bruixes - Brügge (nl. Brugge, fr. Bruges) (BE)
Brunswick - Braunschweig
Brusseles - Brüssel (nl. Brussel, fr. Bruxelles) (BE) (*)
Bucarest - Bukarest (ru. Bucureştu) (RO) (*)
Burgenland - Burgenland

C

el Veta Arkona - Kap Arkona
el Canal de la Taca - der Ärmelkanal
el Canal Weser-Elba - der Mittellandkanal
els Cantones de l'Est - die Ostkantone (BE)
Carintia - Kärnten
els Cárpatos - die Karpaten
el Castell de Eltz - die Burg Eltz
el Castell de Neuschwanstein - dones Schloss Neuschwanstein
el Castell de Praga - die Prager Burg, der Hradschin (ceh. Pražský hrad) (CZ)
les Catarates de Krimml - die Krimmler Wasserfälle
les Catarates del Rin - der Rheinfall
les ciènages seques del Noroest d'Alemània - die Fehngebiete Nordwestdeutschlands
el Circuit de Nürburg (en contra de la regla, no s'ampra Nurburgo) - der Nürburgring
Cléveris - Kleve
Coblenza - Koblenz
Coburgo - Coburg
Colónia - Köln
la Comarca Llacustre de Feldberg (parc natural) - die Feldberger Seenlandschaft (Naturpark)
la comarca minera del carbó del Sarre - dones saarländische Kohlebergbaurevier
la comarca minera de Freiberg - dones Freiberger Bergbaurevier
la comarca minera del Ruhr - dones Ruhrrevier
la comarca renana de mineria de lignit - dones Rheinische Braunkohlenrevier
les comarques hulleras renano-westfalianas - dones Rheinisch-Westfälische Steinkohlenrevier
el Comtat de la Marca - dones Märkische Land
el Comtat del Mont - dones Bergische Land
el Comtat de Ruppin - dones Ruppiner Land
Constanza - Konstanz
Constanza, el Llac de - der Bodensee
Copenhague - Kopenhagen (dona. København) (DA) (*)
Cornualles - Cornwall (GB)
Cracovia - Krakau (pl. Kraków) (PL)
el cràter d'impacte de Ries - dones Nördlinger Ries
(la traducció deuria ser *«cràter d'impacte de Nordlingen», pero per algun error, est és l'únic nom en us)
el cràter d'impacte de Steinheim - dones Steinheimer Becken
la conca de Colónia - die Kölner Bucht
la Conca del Ruhr - dones Ruhrgebiet
Curlandia - Kurland (lett. Kurzeme) (LV)

D

el Danubio - die Donau
Dilinga - Dillingen
Dithmarschen, la Marisma de - Dithmarschen
Donauried, també els Pantans del Danubio - dones Donauried
Dos Ponts - Zweibrücken
Dresde - Dresden
Dublín - Dublin (IRL) (*)
Duisburgo - Duisburg
Dunkerque - Dünkirchen (fr. Dunkerque, ndl. Duinkerke) (F)

I

Eckernförde, la Riga de - die Eckernförder Bucht
l'Eifel Anterior - die Voreifel
l'Elba - die Elbe
Elba, les Areniscas del - dones Elbsandsteingebirge
Elba, la delta del - die Elbmündung
Ems, la Ribera del - Emsland
Entrelagos - Interlaken
Erfurt - Erfurt
l'Escalda - die Schelde (fr. Escaut) (F/BE/NL)
Esmalcalda - Schmalkalden
Espira - Speyer
Estambul (abans Constantinopla i Bizancio) - Istanbul (hist. Konstantinopel bzw. Byzanz) (türk. İstanbul) (TR) (*)
Estiria - die Steiermark
Estocolm - Stockholm (S) (*)
Estrasburc - Straßburg (fr. Strasbourg) (F)
Estuttgart - Stuttgart

F

Fehmarn, l'Estret de - der Fehmarnbelt
Fionia - Fünen (dän. Fyn) (DK)
la Fläming, també la Roça Flamenca - der Fläming

Flandes - Flandern (nl. Vlaanderen, fr. Flandre(s)) (BE)
Flensburgo - Flensburg
Flensburgo, la Riga de - die Flensburger Förde
Flesinga - Vlissingen (NL)
Fráncfort del Meno - Frankfurt am Main
Fráncfort del Oder - Frankfurt (Oder)
Franconia - Franken
Friburgo de Brisgovia - Freiburg im Breisgau
Friburgo, el Cantón de - der Kanton Freiburg (fr. Fribourg) (CH)
Frisia - Friesland
Frisia Oriental - Ostfriesland
Frisia Septentrional - Nordfriesland
Frisia, la Mar de - dones Wattenmeer
Frisinga - Freising
la frontera del Oder-Neisse - die Oder-Neißi-Grenze

G

Gante - Gent (fr. Gand) (BE)
Gedán, també Danzig - Danzig (pl. Gdańsk) (PL)
Giessen - Gießen
Ginebra - Genf (fr. Genève) (CH)
Glogovia Glogau (pl. Głogów)
el Golf Alemà - die Deutsche Bucht
el Golf de Kiel - die Kieler Bucht
el Golf de Pomerania - die Pommersche Bucht
Gorner, el Glaciar de - der Gornergletscher (CH)
Gotinga - Göttingen
Gran Sant Bernardo, el port de montanya del - der Grosse Sankt Bernhard (CH/I)
els Grisones - Graubünden (CH)
Groninga - Groningen (NL)
Güeldres (Alemània) - Geldern
Güeldres (Província) - dones Gelderland (NL)
Gunzburgo - Günzburg

H

Hamburc - Hamburg
Hamburc, Ciutat Lliure i Hanseática de (Estat Federat) - Freie und Hansestadt Hamburg (Bundesland)
Hamelín - Hameln
Hanóver, també Hannover - Hannover
l'Harz Occidental - der Oberharz
l'Harz Oriental - der Unterharz
Havel, les Riberes del - Havelland
El Haya - Donen Haag (NL) (*)
Hegovia - der Hegau
Henao - der Hennegau (fr. Hainaut, nl. Henegouwen) (BE)
Hesse - Hessen
Hesse Renano - Rheinhessen
Hohensalzburg, la Fortalea de - Festung Hohensalzburg
Holanda - Holland (NL)
les hulleras d'Aquisgrà - dones Aachener Steinkohlenrevier

I

l'Imperi Alemà (obs.) - dones Deutsche Reich (hist.)
l'Illa del Danubio - die Donauinsel
l'Illa de Fehmarn - Fehmarn
l'Illa d'Helgoland - Helgoland
l'Illa de Lindau (Llac de Constanza) - die Insel Lindau (Bodensee)
l'Illa de Rügen - Rügen
l'Illa de Sylt - Sylt
les Illes Frisonas - die Friesischen Inseln
les Illes Frisonas Orientals - die Ostfriesischen Inseln
les Illes Frisonas Septentrionals - die Friesische Inseln

J

el Jura (cordillera) - der Jura (Gebirge)
el Jura de Berna - der Berner Jura (CH)
el Jura de Franconia - die Fränkische Alb
el Jura de Suabia - die Schwäbische Alb
el Jura Suís - der Schweizer Jura
Jutlandia - Jütland (dona. Jylland)

K

Kaiserstuhl (lit. "La Cadira de l'Emperador"), el Massiç de - der Kaiserstuhl, dones Kaiserstuhlmassiv
Kaliningrado (abans Königsberg) - Kaliningrad (hist. Königsberg) (ru. Калининград) (RU)
Kassel, també Cassel - Kassel
Kiel, el Canal de - der Nord-Ostsee-Kanal
Kiel, el Golf de - die Kieler Bucht
Kiel, la Riga de - die Kieler Förde
Kiev - Kiew (uk. Київ, ru. Киев) (UA) (*)
Kláipeda - abans (Memel), en lituà Klaipėdona

L

el Llac Ammersee, també el Llac del Ammer - der Ammersee
el Llac Balatón - der Plattensee (hu. Balaton) (H)
el Llac Chiemsee, també el Llac de Chiem - der Chiemsee
el Llac de Constanza - der Bodensee
el Llac de Ginebra - der Genfersee (fr. Lac Léman) (CH)
el Llac de Laach - der Laacher See
el Llac de Lucerna o el Llac dels Quatre Cantones - der Vierwaldstättersee (fr. Lac dones Quatre Cantons, it. Llac vaig donar Lucerna) (CH)
el Llac Müritz - die Müritz
el Llac de Plau - der Plauer See
el Llac de Plön - der Plöner See
el Llac de Schwerin - der Schweriner See

el Llac de Starnberg - der Starnberger See
el Llac de Steinhude - dones Steinhuder Meer
el llac Titi - der Titisee
el Llac de Zug - der Zugersee (CH)
el Llac de Zuric - der Zürichsee (CH)
els llac de Franconia - dones Fränkische Seenland
els llac de Mecklemburgo - die Mecklenburgische Seenplatte
les Estanys Marítims de Pomerania Occidental (Parc nacional) - die Vorpommersche Boddenlandschaft (Nationalpark)
Lausana - Lausanne (CH)
Lieja - Lüttich (fr. Liège, nl. Luik) (BE)
la Llínea Oder-Neisse - die Oder-Neißi-Linie
el (riu) Limago - die Limmat, der Limmatfluss (CH)
Limburgo - Limburg (Limburg NL/Limburg BE)
Limburgo del Lahn - Limburg an der Lahn
Lipsia - Leipzig
Lippe, el Principat de - dones Lipper Land, antigament Fürstentum Lippe
Lippe, la vall del - dones Lipper Land, dones Lippetal
Lisboa - Lissabon (P) (*)
Liubliana - Laibach - Ljubljana (SLO) (*)
el llitoral bàltic (alemà) - die (deutsche) Ostseeküste, die Mecklenburger Bucht
el llitoral alemà - deutsche Küstenlandschaft
la planura del Nort d'Alemània - die Norddeutsche Tiefebene
la planura de Magdeburgo - die Magdeburger Börde
la planura de Münster - dones Münsterland
Londres - London (GB) (*)
Loreley, la Roca - die Loreley
Lorena - Lothringen (fr. Lorraine) (F)
Lovaina - Löwen (nl. Leuven, fr. Louvain) (BE)
Lübeck, també Lubeck i Lubeca - Lübeck
Lübeck, la baïa de - Lübecker Bucht
Lucerna - Luzern (CH)
Ludwigsburgo (o Luisburgo) - Ludwigsburg
Luneburgo - Lüneburg
Luneburgo, el Brezal de - die Lüneburger Heide
Lusacia - die Lausitz
Luxemburc (Gran Ducado de) - Luxemburg (Großherzogtum) (lux. Lëtzebuerg, fr. Luxembourg) (L) (*)

M

el Massiç del Harz - der Harz, dones Harzmassiv
el Massiç de Kaiserstuhl (lit. "La Cadira de l'Emperador") - der Kaiserstuhl, dones Kaiserstuhlmassiv
el massiç del Monte Blanco - die Montblancgruppe (F)
el Massiç del Vogelsberg - der Vogelsberg, dones Vogelsbergmassiv
el Massiç Esquistoso Renano - dones Rheinische Schiefergebirge
el Massiç Esquistoso de Turingia - dones Thüringer Schiefergebirge
Magdeburgo - Magdeburg
Magúncia - Mainz
Malinas - Mecheln (nl. Mechelen, fr. Malines) (BE)
el Mar Bàltica - die Ostsee
el Mar de Frisia - dones friesische Wattenmeer (Nordsee) (lat. Mare Frisicum)
Mar de Gèl, el Glaciar de - der Eismeergletscher o Mer de Glace (F)
el Mar del Nort - die Nordsee
Marburgo - Marburg
la Marca de Brande(m)burc - die Mark Brandenburg
Märkisch-Oderland, també la Marca-Ribera del Oder - Märkisch-Oderland
la Marca, el Brezal de - die Märkische Heide
Mastrique - Maastricht (NL)
el meandre del Rin de Weiss - der Weißer Rheinbogen in

Köln * el meandre del Rin de Boppard - der Bopparder Rheinbogen

Mecklemburgo-Pomerania Occidental - Mecklenburg-Vorpommern
Mig Rin - Mittelrhein (Oberrhein i Unterrhein, deuen formar-se tal com està descrit en Alt i Baix)
el riu Meno - der Main
Merano - Meran (I)
Milà - Mailand (it. Milano) (I)
el Moldava - die Moldau
les montanyes del Palatinado - dones Pfälzer Bergland
les montanyes del Sarre-Nahe - dones Saar-Nahe-Bergland
les montanyes de Lusacia - dones Lausitzer Bergland
les montanyes del Weser - dones Weserbergland
les montanyes miges d'Alemània - die deutschen Mittelgebirge
el Mont Blanco - der Montblanc (F)
el Mont Cervino - dones Matterhorn (CH/I)
el Mont Nevat - der Schneeberg
els Montes Jagants - dones Riesengebirge (pl. Karkonosze, che. Krkonoši)
els Montes Metàlics - dones Erzgebirge
Morat - Murten (fr. Morat) (CH)
Moravia - Mähren (che. Morava) (CZ)

Morteratsch, el Glaciar de - der Morteratschgletscher (CH)
el Mosa - die Maas (BE)
Moscou - Moskau (ru. Москва) (RU) (*)
el riu Mosela - die Mosel
Mosela, les ales del - die Moselberge
Mülheim del Ruhr - Mülheim an der Ruhr
Munich - München
Muñiste (+) - Münster (Westfalen)
el Mur de Berlín (obs.) - die Berliner Mauer (hist.)

N

el Neckar, també Néckar - der Neckar
Nimega - Nimwegen (nl. Nijmegen) (NL)
Neumagen, també Nimega del Mosela (localitat vitícola) - Neumagen (Weinort an der Mosel)
Nou Brande(m)burc (vore Brandeburgo) - Neubrandenburg
Núremberg - Nürnberg

O

Oder, els Aluvials del - der Oderbruch
Oldemburgo - Oldenburg
Opole - Oppeln (pl. Opole) (PL)
Ostende - Ostende (nl. Oostende) (BE)

P

el Palau de Bellevue - Schloss Bellevue
el Palau de la Cort Imperial de Viena, també l'Hofburg de Viena - die Wiener Hofburg
el Palau de Sanssouci - Schloss Sanssouci
el Palau de Dresde - dones Dresdner Schloss
el Palatinado - die Pfalz
el Palatinado Electoral - die Kurpfalz
el Palatinado Occidental - die Hinterpfalz, die Westpfalz
el Palatinado Oriental - die Vorderpfalz, die Ostpfalz
el Palatinado Renano - die Rheinpfalz, die Pfalz
el Palatinado Septentrional - die Nordpfalz
París - Paris (F) (*)
Pasterze, el Glaciar de - die Pasterze
la Península Bàltica - der Baltische Landrücken
la península bàltica de Fischland-Darss-Zingst - die Ostseehalbinsel Fischland-Donarß-Zingst
Menut Sant Bernardo, el port de montanya del - der Kleine Sankt Bernhard (F/I)
Piemont - Piemont (it. Piemonte) (I)
Plaja de Timmendorf - Timmendorfer Strand
Plzen, també Pilsen - Pilsen (che. Plzeň) (CZ)
Pomerania - Pommern (pl. Pomorze)
Pomerania, el Golf de - die Pommersche Bucht
Pomerania Occidental - Vorpommern
Pomerelia - Pommerellen (pl. Pomorskie) (PL)
Posnania - Posen (pl. Poznań) (PL)
Praga - Prag (ch. Praha) (CZ) (*)
Prignitz, la Regió, també els Senones, la Terra de - die Prignitz, dones Prignitzer Land
Prusia (obs.) - Preußen (hist.)
Prusia Oriental (obs.) - Ostpreußen (hist.)
Prusia Occidental (obs.) - Westpreußen (hist.)
el Port de Sant Gotardo - der Sankt-Gotthard-Pass (CH)
el Port de Brenner - der Brennerpass

R

Ratisbona - Regensburg
el Recodo del Danubio - dones Donauknie (H)
el Recodo de Roldán - Rolandseck
el Recodo del Rin de Basilea - dones Rheinknie bei Basel
el Recodo del Rin de Bingen - dones Rheinknie von Bingen
la regió del Rin-Meno - dones Rhein-Main-Gebiet
Renania - Rheinland
Renania del Nort-Westfalia - Nordrhein-Westfalen
Renania-Palatinado - Rheinland-Pfalz
República d'Àustria - Republik Österreich
República Democràtica d'Alemània (RDA) (obs.) - Deutsche Demokratische Republik (DDR) (hist.)
República Federal d'Alemània - Bundesrepublik Deutschland
el riu Rin - der Rhein
El Racó Alemà (confluència del Rin i el Mosela en Coblenza) - dones Deutsche Eck (Zusammenfluss von Rhein und Mosel in Koblenz)
el Ródano - die Rhone (fr. Rhône), die Rotten (junge Rhone) (CH/F)
Roma - Rom (I) (*)
Rote(m)burc (variants gràfiques similars a Brandenburg) - Rotenburg, Rothenburg
Rotte(m)burc del Neckar (variants gràfiques similars a Brandenburg; també «Néckar») - Rottenburg am Neckar
la Ruta del Vi d'Alemània - die Deutsche Weinstraßi

S

Saarlouis, també Sarreluis - Saarlouis
Sajonia - Sachsen
Sajonia, Estat Lliure de - Freistaat Sachsen
Sajonia-Anhalt - Sachsen-Anhalt
els Bots del Staubbach - der Staubbachfall (CH)
Salzburc - Salzburg
Sant Gal - St. Gallen (CH)
San Goar - Sankt Goar
San Gotardo - Sankt Gotthard (CH)

Sant Johann-im-Pongau, també Sant Joan de Pongovia - Sankt Johann im Pongau
Sant Jorge de la Selva Negra - Sankt Georgen im Schwarzwald
San Pauli, el barri hamburgués de - Sankt Pauli
San Petersburgo - Sankt Petersburg (ru. Санкт-Петербург) (RU)
Sant Sebastià del Rin - Sankt Sebastian (am Rhein)
Sant Vito de Neumarkt - Neumarkt-Sankt Veit
Sant Vito del Glan - Sankt Veit an der Glan
San Wendelino - Sankt Wendel
Sankt Augustin, també Sant Agustín (del Sieg) - Sankt Augustin
Sankt Gallenkirch, també Iglésia de Sant Gal (Àustria) - Sankt Gallenkirch
Sants - Xanten
el Sarre (riu) - die Saar
El Sarre (Estat) - dones Saarland
Sarrebruck - Saarbrücken
Schlei, la Riga de - die Schlei
Selandia - Seeland (Dänemark) (dona. Sjælland) (DK)
la Selva de l'Alt Palatinado - der Oberpfälzer Wald
la Selva Bavara - der Bayerische Wald
la Selva Negra - der Schwarzwald
la Selva de Bohemio - der Böhmerwald
la Selva de Franconia - der Frankenwald
la Selva de Teutoburgo - der Teutoburger Wald
la Selva de Turingia - der Thüringer Wald
la Serra de Pissarra de Renania - dones Rheinische Schiefergebirge
la Serra de Pissarra de Turingia - dones Thüringer Schiefergebirge
les Sèt Montanyes o les Sèt Serres - dones Siebengebirge
Sibiu - Hermannstadt (ru. Sibiu, hu. Nagyszeben) (RO)
Silesia - Schlesien (pl. Śląsk, che. Slezsko) (PL/CZ)
Soleura - Solothurn (CH)
Sondershausen, els pous salinos de - dones Salzrevier Sondershausen
Sórabos, la terra dels - dones Land der Sorbixen
Spree, Bosc del - der Spreewald, dones Spreeland
Stettin, l'Estany de o l'Estany de Szczecin - dones Stettiner Haff (pl. Zalew Szczeciński)
Suabia - Schwaben
Suïssa - die Schweiz (fr. Suisse, it. Svizzera, rät. Svizra)
Suïssa Francona - die Fränkische Schweiz
Suïssa de Holstein - die Holsteinische Schweiz
Suïssa de la Marca - die Märkische Schweiz
Suïssa Sajona - die Sächsische Schweiz
els Sudetes - die Sudeten, dones Sudetenland (hist.)
Szczecin - Stettin (pl. Szczecin) (PL)

T

el Tesino - dones Tessin (it. Ticino) (CH)
les Terres Altes de Berna - dones Berner Oberland (CH)
Tirol del Sur - Südtirol (I) (it. Alt Adige)
Transilvania - Siebenbürgen (rum. Transilvania o Ardeal, hu. Erdély) (RO)
Tremonia (+) - Dortmund
Trento - Trient (I)
Tréveris - Trier
el triàngul fronteriç (punt de confluència de les fronteres de tres països) - dones Dreiländereck
Tubinga - Tübingen
Turgovia - der Thurgau (CH)
Torí - Turin (it. Torino) (I)
Turingia - Thüringen
Turingia, Estat Lliure de - Freistaat Thüringen

V

Vagria, la península de - Wagrien
Valais, el Cantón del - der Kanton Wallis (fr. Valais) (CH)
Valonia - Wallonien (fr. Wallonie, nl. Wallonië) (BE)
Varsòvia - Warschau (pl. Warszawa) (PL) (*)
Vaud, el País de - dones Waadtland (fr. li Pays de Vaud) (CH)
Vaud, el Cantón de - der Kanton Waadt, die Waadt (fr. Vaud) (CH)
Venècia - Venedig (it. Venezia) (I)
Verdún - Verdun (F)
Viena - Wien (*)
Vilna - Wilna (lit. Vilnius) (LT) (*)
el Vístula - die Weichsel (pl. Wisła) (PL)
Vogelsberg, el Massiç del - der Vogelsberg, dones Vogelsbergmassiv
els Vosges - die Vogesen (fr. els Vosges) (F)

W

Weiden en l'Alt Palatinado - Weiden in der Oberpfalz
Weil del Rin - Weil am Rhein
la Wehde Frisona (la part més boscosa de Frisia) - die Friesische Wehde (dones waldreichste Gebiet Frieslands)
el Wendland, també Vendos o Wendos, la terra dels - dones Wendland
Westfalia - Westfalen
Wroclaw, també Breslavia - Breslau (pl. Wrocław) (PL)

Wurtemberg, també Württemberg - Württemberg
Wurzburgo - Würzburg

Z

Zelanda - Seeland (nl. Zeeland) (NL)
Zugspitze, el pic - die Zugspitze
Zuric - Zürich (CH)

Vore també

Enllaços externs

Pàgina del Parlament Europeu: Toponímia alemana de l'Unió Europea.
Diccionari alemà espanyol lliure
Topònims d'Alemània, en Wikilengua
Ministeri de Relacions Exteriors d'Alemània. Districtes, ciutats i municipis en espanyol.

Este artícul conté una traducció derivada de «Anexo:Exónimos españoles para topónimos alemanes» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.