Alfabet cirílico

Alfabet cirílico

El alfabet cirílico és un sistema d'escritura utilisat en vàries llengües d'Eurasia i s'utilisa com a escritura nacional en varis països de parla eslava, túrquica, mongólica, urálica i iránica d'Europa del Surest, Europa Oriental, el Caucas, Àsia Central, Àsia del Nort i Àsia Oriental, i que s'utilisa en vàries llengües eslaves (rus, ucranià, serbi, búlgar, macedonio, bielorús) i no eslaves (kazakh, uzbeko, kirguís, tayiko, azerí, gagaúzo, turcomano, mongol).

Està basat en l'alfabet grec, en caràcters del alfabet glagolítico i en sons exclusivament eslaus. El glagolítico va ser inventat pels sants Cirilo i Metodio, misionero del Imperi bizantí en el IX, els qui ho varen implementar per a traduir la Bíblia en el context cultural dels pobles eslaus. Esta Bíblia estava redactada en antic eslau eclesiàstic (basat en un dialecte eslau deprés en Tesalónica, Grècia). Este idioma va ser usat per a la cristianización de la Rus de Kiev entre els sigles IX i XII. En el XIV va sorgir l'eslau eclesiàstic, usat hui en dia en el cult per l'Iglésia ortodoxa russa i unes atres iglésies ortodoxes eslaves.

En el IX, el sar búlgar Simeón I el Gran, seguint la trayectòria cultural i política del seu pare Boris I, va encarregar l'elaboració d'una nova escritura, l'alfabet cirílico arcaic, en l'Escola lliterària de Preslav, en el Primer Imperi búlgar, que substituiria a l'escritura glagolítica, elaborada anteriorment pels sants Cirilo i Metodio i els mateixos discípuls que varen crear la nova escritura eslava en Bulgària. L'us de l'escritura cirílica en Bulgària es va fer oficial en 893. La nova escritura es va convertir en la base dels alfabets utilisats en vàries llengües, especialment les d'orige eslau ortodox, i les llengües no eslaves en influència del búlgar. Durant sigles, el cirílico va ser utilisat també pels eslaus catòlics i musulmans (vore el cirílico bosnio). En 2019, al voltant de 250 millons de persones en Eurasia ho utilisen com a alfabet oficial per a les seues llengües nacionals, de les que Rússia representa aproximadament la mitat. En l'adheriment de Bulgària a l'Unió Europea l'1 de giner de 2007, el cirílico es va convertir en la tercera escritura oficial de l'Unió Europea, despuix de la llatina i la grega.

Use

L'escritura cirílica es va estendre per tot el territori eslau oriental i alguns territoris eslaus del sur, sent adoptada per a escriure les llengües locals, com l'antic eslau oriental. Entre les llengües que usen este alfabet es troben l'abjasio, azerí, bielorús, bosnio, búlgar, cheché, kazakh, kirguís, komi, macedonio, mongol, rus, serbi, tàrtar, tayiko, turcomano, ucranià, uzbeko, yakuto i atres vàries. Algunes d'estes llengües s'escriuen també en alfabet llatí. En el cas dels eslaus, el serbocroata és l'únic idioma que usa els dos alfabets de manera oficial, encara que la versió llatina és més usada. La composició de l'alfabet cirílico original no es coneix. La seua adaptació a les llengües locals va donar lloc a una série d'alfabets cirílicos.

Antecedents i resultats

A partir de el VII, com a resultat de les invasions islàmiques, irrompen en el territori imperial de Bizancio, els bulgonos, els qui provenien de l'estepa central asiàtica, i duyen en ells a integrants de pobles eslaus que havien adquirit al seu pas. En esta época, conseguiran penetrar en comunitats romanes, en les que s'establiran, pero sempre fòra de l'administració central. Estos permaneixeran en l'interior montanyós, és dir, en les zones més difícils de controlar pel Imperi bizantí.

En l'instauració del Regnat d'Irene, en el IX, l'Imperi intentaria convertir als eslaus de la perifèria, en ciutadans romans. Per a conseguir-ho, intenta cristianizarlos fomentant l'abandó de les seues llengües, intercanviant-ho pel grec (parlat en l'Imperi en este periodo, per un canvi d'identitat i busca d'allò que els caracterisava). Ademés, els impondran el pagament d'imposts i estaran obligats a servir en l'eixèrcit, lo que implica integrar-se en els themas. D'esta manera, recuperen les superfícies imperials, no només de manera bèlica, sino en forma de canvi d'identitat, per a integrar-les en els territoris.

Un element fonamental en la conversió dels pobles eslaus, seran els texts sagrats de l'imperi. Per a cristianizarlos, inventen un alfabet nou, creat per Cirilo i Metodio, que serà reconegut com l'alfabet cirílico en el seu honor. D'esta manera, es conforma un nou idioma per a transcribir i traduir la bíblia, a on inclús, s'afigen més símbols dels existents en l'alfabet grec, puix caria de varietat suficient per a cobrir els seus sons. En este context, l'Imperi búlgar, un estat independent al que no es podia obligar a convertir-se, acabarà evangelizado.

Posteriorment, el nou alfabet serà adquirit per atres pobles com els vikingos o la Rus de Kiev. Estos últims, s'establien en l'actual Ucrània i es convertiran també al cristianisme, en l'alfabet cirílico, que serà adoptat més vesprada pels russos.

La conversió dels búlgars va associada directament a la conglomeraació de pobles nómades o seminómadas. Els líders de l'imperi incorporen un nou títul, que no havia segut usat fins ara “tsar/sar", derivat de César, fent alusió a “emperador”.

La relació entre l'Imperi Romà i el Búlgar es tornarà estreta a partir de el X i inicien un procés cultural d'identitat similar al dels romans. Els búlgars adopten la llengua eslava en l'alfabet cirílico i el cult de Nicea integrat. S'assemblen cada volta més als romans, aplegant inclús a consolidar abdós imperis en un mateixa, ascendint al poder en Roma, per la mà de Basileios II. Per al Imperi búlgar es complica, puix el pla del mateix, era destruir-los i anexionarlos, per mig del carpiment continuat (976-1018).

L'emperador, no tenia un motiu més allà de la seua integració. Basileios II considera que per a tindre al poble coercionado, devien atacar als búlgars anualment i reclutar-los com esclaus. Finalment es fan realitat les seues aspiracions i queda anexionado al Imperi Romà d'Orient com a unió a les themas.

Quan este mor en el 1025, l'Imperi es trobava en el millor moment, alguna cosa que des de fa molt temps no s'havia experimentat. La seua posició s'havia consolidat en la frontera i recuperen el control d'Armènia, Creta, Chipre i els Balcans. S'han reforçat al sur a pesar de perdre Sicília i atres territoris. I els eixèrcits, en capacitat ofensiva, fins a 1073 en la batalla de Manzikert, derrotaran a les tropes bizantines i es faran en Turquia.

Història

Artícul principal → Alfabet cirílico arcaic.

Una pàgina de Азбука (Читанка) [Alfabet (Llector)], el primer silabario en llengua rutena, imprés per Iván Fiódorov en 1574. La pàgina presenta l'alfabet cirílico.

L'escritura cirílica es va crear en el Primer Imperi búlgar. La seua primera variant, l'alfabet cirílico arcaic, es va crear en l'Escola lliterària de Preslav. En l'escola varen treballar varis escritors i erudits búlgars destacats, com Naum de Preslav fins a l'any 893; Constantino de Preslav; Joan Ekzarh (també transcr. Juan el Exarca); i Cernorizec Hrabar, entre uns atres. L'escola va ser també un centre de traducció, sobretot d'autors bizantino. L'escritura cirílica es deriva de les lletres de l'escritura uncial grega, aumentada en lligam i consonante de l'antic alfabet glagolítico per als sons que no es troben en el grec. La tradició sosté que el glagolítico i el cirílico varen ser formalisats pels sants Cirilo i Metodio i els seus discípuls, com els sants Naum, Clemente, Angelar i Sava. Ells varen difondre i varen ensenyar el cristianisme en tota Bulgària. Paul Cubberley sosté que, encara que Cirilo pugues haver codificat i ampliat el glagolítico, varen anar els seus alumnes del Primer Imperi búlgar baix el sar Simeón el Gran els que varen desenrollar el cirílico a partir de les lletres gregues en la década de 890 com una escritura més adequada per als llibres de l'iglésia. El cirílico es va estendre entre atres pobles eslaus, aixina com entre els valacos no eslaus.

El cirílico i el glagolítico s'utilisaven per a la llengua eslava eclesiàstica, especialment la variant eslava eclesiàstica antiga. D'ahí que expressions com "И és la dècima lletra cirílica" es referixquen normalment a l'orde de l'alfabet eslau eclesiàstic; no tots els alfabets cirílicos utilisen totes les lletres disponibles en l'escritura. L'escritura cirílica va aplegar a dominar el glagolítico en el XII.

La lliteratura produïda en la llengua búlgara antiga pronte es va estendre cap al nort i es va convertir en la llengua franca dels Balcans i Europa de l'Est, a on va aplegar a conéixer-se també com antic eslau eclesiàstic.

Alfabet cirílico antic escrit en corfa d'abedull (n.º 591) datat entre 1025 i 1050, Nóvgorod (Nort de Rússia)

L'alfabet utilisat per a la llengua eslava eclesiàstica moderna en els ritos ortodoxos i catòlics orientals seguix semblant-se al cirílico primitiu. No obstant, a lo llarc del següent mileni, el cirílico es va adaptar als canvis en el llenguage parlat, va desenrollar variacions regionals per a adaptar-se a les característiques de les llengües nacionals i va ser objecte de reformes acadèmiques i decrets polítics. Un eixemple notable de dita reforma llingüística pot atribuir-se a Vuk Stefanović Karadžić, qui va actualisar l'alfabet cirílico serbi eliminant certs grafema que ya no es representaven en la llengua vernàcula i introduint grafema específics del serbi (és dir, Љ Ђ Ћ Џ Ј), distanciant-ho de l'alfabet eslau eclesiàstic en us abans de la reforma. En l'actualitat, moltes llengües dels Balcans, Europa de l'Est i el nort de Eurasia s'escriuen en alfabet cirílico.

Nom

Monument a l'escritura cirílica en l'Antàrtida

Ya que l'escritura va ser concebuda i popularisada pels seguidors de Cirilo i Metodio, i no per ells mateixos, el seu nom denota homenage i no autoria. El nom "cirílico" sol confondre a les persones que no estan familiarizadas en el història de l'escritura, perque no identifica un país d'orige (a diferència de el "alfabet grec"). Entre el públic en general, sol cridar-se "l'alfabet rus", perque el rus és l'alfabet més popular i influent basat en l'escritura. Alguns intelectuals búlgars, en particular Stefan Tsanev, han expressat la seua preocupació al respecte i han sugerit que l'alfabet cirílico es denomine en el seu lloc "alfabet búlgar", en benefici de l'exactitut històrica. Cal tindre en conte que "alfabet" no és lo mateix que "escritura" (per eixemple, la lletra Її ha existit en l'escritura cirílica des de la seua mateixa invenció i encara s'utilisa en ucranià, pero està absent en l'alfabet búlgar modern, és dir, el cirílico tal i com s'utilisa en búlgar), per lo que el nom correcte és en realitat "l'escritura búlgara".

En búlgar, macedonio, rus, serbi, chec i eslovaco, l'alfabet cirílico també es coneix com azbuka, derivat dels antics noms de les dos primeres lletres de la majoria dels alfabets cirílicos (de la mateixa manera que el terme alfabet procedix de les dos primeres lletres gregues alfa i beta). En la llengua russa, els silabarios, especialment el kana japonés, solen denominar-se "azbukas silàbiques" en lloc de "escritures silàbiques".

Lletres i tipografia

Mayúscula	Minúscula	Nomene	Sò (AFI)	Transcripció
А	а	A	/a/	-.	Б	б	Be	/b/	b
В	в	Vés	/v/	v
Г	г	Ge, he	/g/, /ɦ/	g, h
Ґ	ґ	Ge en ascendent	/g/	g
Ѓ	ѓ	Ďi, gje	/ɟ/, /d͡ʑ/	ď, gj
Д	д	De	/d/	d
Ђ	ђ	Dźi, đi, dje	/d͡ʑ/	dź, đ, dj
Є	є	Je ucraniana	/jɛ/	je
Е	е	Je	/ji/, /ɛ/	je, i
Ё	ё	Jo	/jɔ/	jo
Ж	ж	Ži, zhe	/ʒ/, /ʐ/	ž, zh
З	з	Ze	/z/	z
З́	з́	Źi, zje	/ʑ/	ź, zj
Ѕ	ѕ	Dze	/d͡z/	dz
И	и	I, I ucraniana	/i/, /ɪ/, /i/	i, i
І	і	І ucraniana i bielorusa	/i/	i
Ї	ї	Ji	/ji/	ji
Й	й	I krátkoje, jot	/j/	j
Ј	ј	Je	/j/	j
К	к	Ka	/k/	k
Л	л	El	/l/	l
Љ	љ	Ľi, lje	/ʎ/	ľ, lj
М	м	Em	/m/	m
Н	н	En	/n/	n
Њ	њ	Ňi, ńi, nje	/ɲ/	ň, ń, nj
О	о	O	/ɔ/	o
П	п	Pe	/p/	p
Р	р	Er	/r/, /ɾ/	r
С	с	És	/s/	s
С́	с́	Śi, sje	/ɕ/	ś, sj
Т	т	Et	/t/	t
Ћ	ћ	Ći, cje	/t͡ɕ/	ć, cj
Ќ	ќ	Ťi, kje	/c/, /t͡ɕ/	ť, kj
У	у	O	/o/	o
Ў	ў	W, o krátkoje	/w/, /o̯/	w
Ф	ф	Ef	/f/	f
Х	х	Xa, kha, cha	/x/	x, kh, ch
Ц	ц	Ce	/t͡s/	c, ts, tz
Ч	ч	Či, che	/t͡ʃ, /ʈ͡ʂ/	č, ch
Џ	џ	Dži, dzhe	/d͡ʒ, /ɖ͡ʐ/	dž, dzh
Ш	ш	Ša, sha	/ʃ/, /ʂ/	š, sh
Щ	щ	Šča, šta, scha, shta	/ʃtʃ/, /ʃt/	šč, št
Ъ	ъ	Signe dur, Jer posterior	/ɤ/, /ə/, /ɐ/, /ʔ/	ʺ
Ы	ы	I, Jery	/ɨ/	i
Ь	ь	Signe bla, Jer anterior	/j/ (palatalisació)	'
Э	э	I	/ɛ/	i
Ю	ю	Ju	/jo/	ju
Я	я	Ja	/ja/	ja

El desenroll de la tipografia cirílica dona un bot des de la seua conformació medieval a una concepció barroca, sense influència estilística del renaixença com es va poder observar en atres casos d'Europa. Les lletres tardomedievales presentaven una clara morfologia llarga i estreta, en traços a sovint compartits entre lletres adjacents. Esta tipografia és comunament coneguda com vjaz’ (en ruso: вязь, provinent de вязать, vjazat; Plantilla:Lang-cu) i pot trobar-se en inscripcions actuals.

Caligrafia vjaz’:
1. XVI - Crisóstomo de Pskov (“Llibre del Verp, devocionario de Zlata...”);
2. XV - Evangelio serbi (“Sobre la Semana Santa i Gran”);
3. Font desconeguda.

Pedro I de Rússia, al començament de el XVIII, va ordenar l'us de “lletres occidentalizadas”. En el pas del temps, este model va ser adoptat per atres llengües que també utilisaven l'alfabet cirílico en el seu sistema d'escritura. D'esta manera, a diferència de la majoria de les fonts gregues modernes, que varen conservar el seu propi conjunt de dissenys de minúscules, com la colocació de les serifas, les formes dels extrems dels traços i la gruixa de les lletres en general (no obstant, les lletres mayúscules del mateix conserven dissenys llatins). Les fonts cirílicas modernes són similars a les llatines, dins de la mateixa família (de fonts) i el desenroll d'alguns tipos digitals han contribuït a la latinización visual del cirílico.

Lletres minúscules.

Les mayúscules i minúscules de l'alfabet cirílico, no estan tan diferenciades de la tipografia llatina. Les lletres minúscules cirílicas verticals són essencialment mayúscules de menor tamany (en excepcions: en ⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨і⟩, ⟨ј⟩, ⟨р⟩ i ⟨у⟩, que varen adoptar formes minúscules occidentals; les minúscules ⟨ф⟩ generalment es dissenyen baix l'influència del llatí ⟨p⟩; les minúscules ⟨б⟩, ⟨ђ⟩ i ⟨ћ⟩ són formes tradicionals escrites a mà). A pesar de ser un tipo de lletra de bona calitat seguirà incloent glifos separats en versales.

Les fonts cirílicas, aixina com les llatines, tenen tipos romans i “bastardillas” o cursivas. No obstant, la terminologia de fonts natives en la major part de les llengües eslaves no utilisa les paraules "romana" i "cursiva" en este sentit. En canvi, la nomenclatura seguix els patrons de denominació alemans:

• El tipo romà és cridat prjamoj šrift, és dir, “tipo vertical".
• El tipo de lletra cursiva es diu alfabeto cirílico (cursiva) o alfabeto cirílico (tipo cursivo), de la paraula alemana alfabeto cirílico, que fa referència a "tipos de lletra en cursiva”.
• L'escritura cursiva és rukopisnij šrift (tipo escrit a mà); en alemà: Kurrentschrift o Laufschrift, abdós signifiquen lliteralment "tipo escrit".
• El tipo oblicuo inclinat (digital) de sans-serif és naklonnij šrift ("tipo inclinat").
• Les negreta es diuen polužirnij šrift ("tipo semi-negreta"), puix existien formes completament en negreta que han anat entrant en desús des de principis de el XX.

Formes en cursiva

Els símbols en cursiva de moltes lletres cirílicas són molt diferents de la seua correspondència romana vertical. En certs casos, l'equivalència entre els glifos en mayúscules i minúscules no coincidix entre les fonts llatines i cirílicas. Per eixemple, la cursiva cirílica ⟨т⟩ és la minúscula de ⟨Т⟩, no de ⟨М⟩.

Relació en atres sistemes d'escritura

Escritura llatina

Vàries llengües escrites en alfabet cirílico també s'han escrit en alfabet llatí, com l'azerbaiyano, l'uzbeko, el serbi i el rumà (idioma que va utilisar alfabet cirílico en Moldàvia fins a 1989, i en Romania durant tot el XIX). Despuix de la desintegració de l'Unió Soviètica en 1991, algunes de les antigues repúbliques varen passar oficialment del cirílico al llatí. La transició és completa en la major part de Moldàvia (llevat en la regió escindida de Transnistria, a on el cirílico moldavo és oficial), Turkmenistan i Azerbaiyan. Uzbekistan seguix utilisant abdós sistemes, i Kazakhstan ha iniciat oficialment la transició del cirílico al llatí (prevista per a 2025). El govern rus ha ordenat que s'utilise el cirílico en totes les comunicacions públiques en tots els subjectes federals de Rússia, per a promoure l'acostament dels llaços en tota la federació. Esta llei va ser controvertida per als parlants de moltes llengües eslaves; per a uns atres, com els chechens i ingusetios, la llei va tindre ramificacions polítiques. Per eixemple, el govern separatiste cheché va impondre una escritura llatina que encara utilisen molts chechens. Els de la diàspora es neguen especialment a utilisar l'alfabet cirílico cheché, que associen en l'imperialisme rus.

Distribució de l'escritura cirílica en tot lo món:
     El cirílico és l'única escritura oficial.      El cirílico és cooficial en un atre alfabet. En els casos de Moldàvia i Geòrgia, es tracta de regions escindides no reconegudes pel govern central.      El cirílico no és oficial, pero seguix sent d'us comú.     El cirílico no és molt utilisat

El serbi estàndar utilisa tant l'escritura cirílica com la llatina. El cirílico és nominalment l'alfabet oficial de l'administració de Sèrbia segons la constitució sèrbia; no obstant, la llei no regula els alfabets en la llengua estàndar, ni la llengua estàndar en sí mateixa. En la pràctica, les escritures són iguals, i el llatí s'utilisa més a sovint en un caràcter menys oficial.

L'alfabet Zhuang, utilisat entre la década de 1950 i la de 1980 en parts de la República Popular China, utilisava una mescla de lletres llatines, fonètiques, numèriques i cirílicas. Les lletres no llatines, inclós el cirílico, es varen eliminar de l'alfabet en 1982 i es varen substituir per lletres llatines que s'assemblaven molt a les que substituïen.

Romanización

Existixen varis sistemes de romanización del text cirílico, com la transliteraació per a transmetre l'ortografia cirílica en lletres llatines i la transcripció per a transmetre la pronunciació.

Els sistemes estàndars de transliteraació del cirílico al llatí inclouen:

• La transliteraació científica, utilisada en llingüística, es basa en l'alfabet llatí del serbocroata.
• El Grup de Treball sobre Sistemes de Romanización de les Nacions Unides recomana diferents sistemes per a determinades llengües. Estos són els més utilisats en tot lo món.
• ISO 9:1995, de l'Organisació Internacional de Normalisació.
• Taules de romanización de l'American Library Association i la Library of Congress per als alfabets eslaus (Romanización ALA-LC), utilisades en les biblioteques nortamericanes.

• Romanización BGN/PCGN (1947), Junta de Noms Geogràfics dels Estats Units i Comité Permanent de Noms Geogràfics per a us oficial britànic).
• GOST 16876, una norma de transliteraació soviètica ya desapareguda. Substituïda per GOST 7.79, que és equivalent a ISO 9.
• Diverses romanización informals del cirílico, que adapten l'escritura cirílica als glifos llatins i, a voltes, als grecs per a que siguen compatibles en conjunts de caràcters menuts.

Cirilización

La representació d'atres sistemes d'escritura en lletres cirílicas es denomina cirilizaació.

Codificació informàtica

Unicode

A partir de la versió 13.0 de Unicode, les lletres cirílicas, inclosos els alfabets nacionals i històrics, es codifiquen en varis blocs:

• Cirílico: O+0400–O+04FF
• Suplement Cirílico: O+0500–O+052F
• Cirílico Estés-A: O+2DE0–O+2DFF
• Cirílico Estés-B: O+A640–O+A69F
• Cirílico Estés-C: O+1C80–O+1C8F
• Extensions Fonètiques: O+1D2B, O+1D78
• Combinació de Miges Tinto: O+FE2E–O+FE2F

Els caràcters del ranc O+0400 a O+045F són essencialment els caràcters de la norma ISO 8859-5 desplaçats 864 posicions cap a dalt. Els caràcters del ranc O+0460 a O+0489 són lletres històriques, que no s'utilisen actualment. Els caràcters del ranc O+048A a O+052F són lletres adicionals per a vàries llengües que s'escriuen en cirílico.

Per regla general, Unicode no inclou les lletres cirílicas accentuades. Algunes excepcions són:

• combinacions que es consideren lletres separades dels respectius alfabets, com Й, Ў, Ё, Ї, Ѓ, Ќ (aixina com moltes lletres d'alfabets no eslaus);
• dos combinacions més freqüents que es requerixen ortográficament per a distinguir els homònims en búlgar i macedonio: Ѐ, Ѝ;
• algunes combinacions d'eslau eclesiàstic antic i nou: Ѷ, Ѿ, Ѽ.

Per a indicar les vocals accentuades o llargues, es poden utilisar marques diacrítiques de combinació despuix de la lletra respectiva (per eixemple, O+0301 ◌́ ACENTO AGUDO COMBINADO: ы́ э́ ю́ я́ etc.).

Algunes llengües, com l'eslau eclesiàstic, encara no són totalment compatibles.

Unicode 5.1, publicat el 4 d'abril de 2008, introduïx importants canvis en els blocs cirílicos. Les revisions dels blocs cirílicos existents i l'adició del cirílico estés A (2DE0 ... 2DFF) i del cirílico estés B (A640 ... A69F) milloren significativament la compatibilitat en l'alfabet cirílico arcaic, l'abjasio, l'aleutiano, el chuvasio, el kurdo i el moksha.

Un atre

La puntuació del text cirílico és similar a l'utilisada en les llengües europees d'alfabet llatí.

Atres sistemes de codificació de caràcters per al cirílico:

• CP866 - Codificació de caràcters cirílicos de 8 bits establida per Microsoft per al seu us en MS-DOS, també coneguda com GOST-alternativa. Els caràcters cirílicos van en el seu orde natiu, en una "finestra" per als caràcters pseudográficos.
• ISO/IEC 8859-5 - Codificació de caràcters cirílicos de 8 bits establida per l'Organisació Internacional de Normalisació.

• KOI8-R - Codificació de caràcters russos natius de 8 bits. Inventada en la URSS per al seu us en els clons soviètics dels ordenadors americans IBM i DEC. Els caràcters cirílicos van en l'orde dels seus homòlecs llatins, lo que permetia que el text seguira sent llegible despuix de la transmissió a través d'una llínea de 7 bits que eliminava el bit més significatiu de cada byte; el resultat era una transliteraació llatina del cirílico molt tosca, pero llegible. És la codificació estàndar de principis dels 90 per als sistemes Unix i la primera codificació russa d'Internet.
• KOI8-U - KOI8-R en adició de lletres ucranianes.
• MIK - Codificació de caràcters búlgars natius de 8 bits per al seu us en Microsoft DOS.
• Windows-1251 - Codificació de caràcters cirílicos de 8 bits establida per Microsoft per al seu us en Microsoft Windows. La codificació cirílica de 8 bits més senzilla: 32 caràcters mayúsculs en orde natiu en 0xc0-0xdf, 32 caràcters habituals en 0xe0-0xff, en caràcters "YO" rarament utilisats en un atre lloc. No hi ha pseudográficos. Antiga codificació estàndar en algunes distribucions de Linux per al bielorús i el búlgar, pero actualment desplaçada per UTF-8.
• GOST-main.
• GB 2312 - Principalment codificació chinenques simplificades, pero també estan les 33 lletres cirílicas russes bàsiques (en mayúscules i minúscules).
• JIS i Shift JIS - Principalment codificació japoneses, pero també estan les 33 lletres cirílicas russes bàsiques (en mayúscules i minúscules).

Disposició dels teclats

Cada idioma té la seua pròpia disposició de teclat estàndar, adoptada de les màquines d'escriure. En la flexibilitat dels métodos d'introducció de senyes en l'ordenador, també existixen distribucions de teclat transliteradas o fonètiques/homofónicas per als mecanógrafos que estan més familiarizados en atres distribucions, com el teclat QWERTY anglés. Quan no es dispon de dissenys de teclat o fonts cirílicas pràctiques, els usuaris d'ordenadors utilisen a voltes la transliteraació o la codificació "volapuk" per a escriure en idiomes que normalment s'escriuen en l'alfabet cirílico.

Controvèrsia

A voltes, l'alfabet cirílico ha segut objecte de polèmica a causa de la seua forta associació en el rus o el serbi. Despuix de la desintegració de l'Unió Soviètica en 1991, algunes de les antigues repúbliques varen deixar d'usar l'alfabet cirílico per a passar al llatí. La transició s'ha fet casi totalment en Moldàvia (llevat en la regió de Transnistria), Turkmenistan i Azerbaiyan, pero Uzbekistan encara usa els dos sistemes. En Romania s'havia fet la transició a l'alfabet llatí a lo llarc del sigle XIX i, per lo tant, no va haver canvis. En Croàcia, per eixemple, hi ha hagut protestes contra el proyecte de posar doble senyalisació en alfabet llatí i en cirílico en les zones a on els serbis representen un terç o més de la població, ya que reobri les ferides de la guerra de Yugoslàvia. En Vukovar, uns manifestants varen arrancar senyals en text en cirílico.En Kazakhstan s'ha canviat oficialment a l'alfabet llatí des de 2022 en un periodo indefinit d'adaptació a on s'utilisen abdós al mateix temps.

Vore també

Transcripcions l'alfabet llatí:

Alfabets cirílicos:

Enllaços externs

• «Alfabet Cirílico» — Infoalfabeto.

Commons

• Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre Alfabet cirílico.