Llengües iranias
Política llingüística i planificació d'Iran
[editar | editar còdic]La política llingüística actual d'Iran s'aborda en el capítul dos de la Constitució de la República Islàmica d'Iran (artículs 15 i 16). Afirma que l'idioma persa és elingua Franca de la nació iraní i, com a tal, està destinat a ser utilisat a través de totes les comunicacions oficials i el sistema escolar. Ademés, la constitució també reconeix l'idioma àrap com l'idioma del Islam, otorgant-li un estatus formal com l'idioma de la religió, i regula la seua difusió dins del pla d'estudis nació iraní. Per la diversitat social i ètnica única de la nació, la constitució també reconeix i permet l'us d'idiomes minoritaris en els mijos de comunicació massius, aixina com dins de les escoles, per a ensenyar la seua lliteratura. Les llengües minoritàries d'Iran no reben un estatus formal i no estan regulades oficialment per les autoritats.[1]
La primera llegislació que va otorgar a la llengua persa el seu estat es va iniciar en 1906, com a part d'una llei electoral que ho va posicionar com l'idioma oficial de l'estat d'Iran, el seu govern, les seues institucions polítiques i el seu sistema llegal. En el transcurs del temps, esta promulgació va ser seguida per uns atres, que eventualment varen dur a una política monolingüe per part del règim iraní. Percebent el multillingüisme com una amenaça per a l'unitat de la nació i l'integritat territorial, i veent la necessitat de restringir l'us dels idiomes de les minories i d'alvançar en l'hegemonia de l'idioma persa, la política llingüística d'Iran consistix també en un esquema de no traducció: govern, administració i educació estan obligats a utilisar únicament el persa per a qualsevol comunicació escrita. Açò inclou les institucions polítiques (el Parlament iraní, per eixemple), la comunicació burocràtica oficial (formes, senyalisació, etc.) i l'escolarisació (tots els chiquets a partir dels sis anys estan exposts solament al persa com a idioma d'ensenyança i aprenentage i de llibres de text dins del sistema d'escoles públiques). En atres paraules, les autoritats iranís sostenen que les minories deuen deprendre la llengua vernàcula iraní en una mida que els permeta comunicar-se en les institucions estatals.[2]
Sobre la planificació llingüística iraní, entre les institucions responsables de promoure la planificació llingüística iraní (per eixemple, el Ministeri d'Educació i el Ministeri de Ciència, Investigació i Tecnologia) està l'Acadèmia de Llengua i Lliteratura Perses, que es va establir en 1991. Constantment es busca Revisant i elaborant l'idioma oficial de la nació, este institut se centra en la llingüística de l'idioma persa i en els aspectes interns de la planificació llingüística, més que en l'us d'idiomes minoritaris dins de la societat iraní. Atres aspectes de la planificació dellenguage (per eixemple, l'alfabetisació sociollingüística o funcional) no han segut assignats a un institut formal i actualment els ministeris d'educació els manegen sense cap pla mestre oficial.[1]
Llengües d'Iran
[editar | editar còdic]Diferents publicacions han reportat diferents estadístiques per als idiomes d'Iran. Hi ha hagut alguns censos llimitats presos en Iran en 2001, 1991, 1986 i 1949–1954.[2][3] Els següents són els idiomes en el major número d'oradors (senyes del World Factbook de la CIA):[4]
Categories de classificació de les llengües parlades:
- Indoeuropeo (principalment persa, chicotetes cantitats d'atres branques, representades principalment per armenis, entre atres)
- Túrquicas (la majoria són azerbaiyanos, en cantitats més chicotetes de turcomanos, qashqai i afshar)
- Semítico (principalment àrap, pero també neo-arameo i mandeano)
- Llengües caucásicas (com georgià, i circasiano)
Senyes del World Factbook de la CIA
[editar | editar còdic]Els següents són els idiomes en el major número de parlants (senyes del World Factbook de la CIA):
- Persa 53%
- Azerbaiyan i atres dialectes turcs 18%
- Kurdo 10%
- Gilaki i mazandaraní 7%
- Luri 6%
- Àrap 2%
- Balochí 2%
Atres idiomes comprenen el 1%, i inclouen tati, talysh, georgià, armeni, circasiano, assiri, etc. Població total 75,149,669 (cens de 2012) [6]
Cens en els anys 90. Cens realisat en el més iraní de Mordad (del 21 de juliol al 21 d'agost) en 1991. En este cens, totes les 49,588 mares que varen donar a llum en el país varen rebre certificats de naiximent. Se'ls va preguntar sobre la seua llengua materna.[5] que varen ser: 46,2% (persa), 20,6% (azerbaiyano), 10% kurdo, 8,9% Luri, 7,2% Gilaki i Mazandarani, 3,5% àrap, 2,7% Baluchi, 0,6% turcomanos, 0,1% armeni i 0,2% uns atres Per eixemple, circasiano, georgià, etc.). El dialecte local de l'àrap que es parla en Iran és l'àrap Khuzestani, un dialecte àrap iraquí, pero les varietats d'àrap que s'ensenyen en tot Iran als estudiants de les escoles secundàries, independentment del seu orige ètnic o llingüístic, són l'àrap estàndart modern i l'àrap clàssic. Llengua llitúrgica de l'islam.
Enquesta recent
[editar | editar còdic]Una enquesta recent realisada per l'organisació nortamericana "Terror Free Tomorrow" en error és de +/- 3.1 per cent de marge i un mostreig uniforme basat en les poblacions provincials menciona el desglossament de la següent manera:[6]
- Persa 50.5%
- Azerí 21.6%
- Kurdo 7.6%
- Gilaki i Mazandarani 6.9%
- Lur 6.9%
- Àrap 2.7%
- Baloch 1.4%
- Tati i Talysh 1%
- Turcomano 0.9%
- Un atre 1,2% (incl. Armenis, georgians, circasianos, assiris, neo-arameos i atres dialectes assiris, mandaico)
- Desconegut / rebujat al voltant del 0,5%
Atres estimacions
[editar | editar còdic]En 1986, també es va realisar un cens nacional. Vore: (Farhad Nu'mani, Sohrab Behdad, Classe i Treball en Iran: ¿Va importar la Revolució ?, publicat en 2006, Syracuse University Press, 2006) [7] sobre el percentage d'iranís que coneixen a perses, aquells que no saben i Els que ho saben en fluïdea. Segons l'erudit kurdo-belga-nortamericà Mehrdad Izady, el treball del qual es pot trobar en l'Escola d'Assunts Internacionals i Públics de l'Universitat de Columbia, en elloc web del Proyecte Gulf 2000,[8] el cens iraní de 2001 menciona que el 68% de la població parla persa com una primera llengua,[9] mentres que ell mateixa dona les següents sifres per a 2014:
- Persa inclourà a Luri i Bakhtiari 62.1%
- Azerbaiyan 13.6%
- Kurdo 7%
- Gilaki 3%
- Mazandarani 2.8%
- Balochi 2.4%
- Àrap 1.6%
- Tourki 1.6%
- Qashqai 1.2%
- Tati 1.1%
- Raji 1%
- Turkmeni 0.9%
- Talysh 0.4%
Atres idiomes inclouen turcomano, armeni, georgià, circasiano, siríaco, qashqai, rus, raji, minabi, aixina com atres idiomes iranís occidentals (Lari, etc.)
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ 1,0 1,1 «Decolonisation, Globalisation: Language-in-Education Policy and Practice. New Perspectives on Language and Education» (en anglés). Decolonisation, Globalisation: Language-in-education Policy and Practice. (Buffalo: Multilingual Matters, Ltd. Consultat el 8 de giner de 2019.
- ↑ 2,0 2,1 Esmaeil Haddadian-Moghaddam & Regne Meylaerts. «What about Translation? Beyond “Persianization” as the Language Policy in Iran». www. tandfonline. com. doi:10.1080/00210862.2014.913437. Consultat el 8 de giner de 2019.
- ↑ «فصلنامه گفتگو فصلنامه فرهنگي و اجتماعي». magiran. com. Consultat el 8 de giner de 2019.
- ↑ «Middle East :: Iran» (en anglés). The World Factbook. Archivat des d'el original, el 3 de febrer de 2012. Consultat el 8 de giner de 2019.
- ↑ «Iran - Ethnic Statistics and Pa-Turkist Manipulation». www. azargoshnasp. net. Consultat el 8 de giner de 2019.
- ↑ «Wayback Machine». web. archive. org. Archivat des d'el original, el 23 de juliol de 2013. Consultat el 8 de giner de 2019.
- ↑ «Class and Llabor in Iran Did the Revolution Matter? BUY direct Syracuse University Press :: Farhad Nomani and Sohrab Behdad :: :: Syracuse New York». www. syracuseuniversitypress. syr. edu. Consultat el 8 de giner de 2019.
- ↑ «Mapa de les llengües d'Iran». gulf2000. columbia. edu. Consultat el 8 de giner de 2019.
- ↑ Farhād., Nuʻmānī, (2006). Class and llabor in Iran : did the revolution matter?, 1st ed edició, Syracuse University Press. OCLC 62430880. ISBN 0815630700.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Lenguas de Irán» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.