Alfabet àrap

Archiu:Arabic-script.png

Alfabet àrap

El alfabet àrap, també conegut com «alifato» en espanyol (de alif, la seua primera lletra), és l'escritura usada en diverses llengües del món, com l'àrap, el persa i l'urdu. És el segon alfabet més estés a nivell mundial, solament per darrere del alfabet llatí.

Hi ha diferents sistemes estandardisats para romanización de l'àrap, és dir, adaptar l'alfabet àrap al llatí o romà. Per eixemple, el SATTS (sistema de transliteración tècnica de l'àrap estàndart, en inglés: Standard Arabic Technical Transliteration System) és un sistema amprat per a adaptar l'alfabet àrap al llatí per a angloparlantes adoptat pel Eixèrcit dels Estats Units.

El alifato té característiques similars al alfabet hebreu, en este sentit és un abyad. Açò es referix al fet de que les vocals curtes, encara que poden escriure's com a signes auxiliars, no es transcriben en la majoria de llibres i publicacions, sino que han de deduir-se del context. Esta situació es veu aliviada en el fet de que les llengües semíticas posen la major part del seu significat en consonante i vocals llargues, que sí són transcritas. Té 28 lletres bàsiques, en algunes variants i diversos signes auxiliars.

L'escritura àrap actual data de el IV i rep el nom de nasji per a diferenciar-la de la primitiva escritura més redonejada cridada cúfica, de Kufa. És una escritura lligada i cursiva, més que una successió de caràcters individuals. Ademés d'atres conseqüències, açò implica que la forma de la lletra està influïda per la posició que ocupa en la paraula. S'escriu de dreta a esquerra; no té mayúscules i no es permet la divisió de la paraula a final de rengló; en canvi, és possible allargar els traços d'unió entre lletres tant com es vullga, a fin de que el text quede alineat. Les consonante dobles s'indiquen en un tashdid, (un símbol semblat a la 'w') sobre la lletra en qüestió.

El Corán, el llibre més important del islam, està escrit usant l'alfabet àrap. Ademés de l'idioma àrap, hi ha vàries llengües que usen este mateix alfabet, entre les quals s'inclouen el urdu i el persa; el turc s'escrivia en alifato fins a les reformes de Kemal Atatürk en la década de 1920. Est va ser reincorporat oficialment pel govern turc d'Erdogan en l'any 2014, encara que solament per a l'àmbit religiós. Alguns musulmans aragonesos i castellans dels sigles xiv a xvi varen escriure obres, principalment religioses, en llengua romançada en caràcters aràbics (lo que es coneix com lliteratura aljamiada).

La caligrafia àrap es considera un art per dret propi. Ya que l'islam suní prohibix la representació de sers animats, l'arquitectura islàmica (mesquitas i palaus) sol usar versículs del Corán delicadamente escrits. Un eixemple és el palau de l'Alhambra de Granada.

Història

L'alfabet àrap és una continuació del alfabet nabateo que era l'escritura que usaven els nabateos, un poble àrap del nort d'Aràbia i sur del Llevant, per a escriure el seu dialecte del arameo. Com la majoria d'alfabets, l'orige de l'escritura àrap es remonta al alfabet fenicio, a través del arameo.

Fenicio
Arameo
Nabateo
Àrap	ﺍ	ٮ	ج	د	ه	ﻭ	ز	ح	ط	ي	ک
Sò	ʾ	b	g	d	h	w	z	ḥ	ṭ	i	k
Fenicio
Arameo
Nabateo
Àrap	ﻝ	ﻡ	ن	—	ع	ڡ	ص	ٯ	ﺭ	ش	ت
Sò	l	m	n	s	ʿ	p	ṣ	q	r	š	t

Idiomes que utilisen l'alfabet àrap

Cada una de les llengües que usen este alfabet té la seua pròpia versió, normalment en lletres adicionals.

• Àrap: és el més important i estés, oficial en 24 països, 2 dependències i 4 organisacions internacionals. No obstant, hi ha una diferenciació important entre l'àrap clàssic o cult, i les distintes formes del àrap dialectal o popular que és l'evolució pròpia de l'idioma.
• Malayo: oficial en 1 país (Brunei), i en tres regions de Malàsia.
• Persa: oficial en 2 països.
• Urdu: oficial en 2 països.
• Pastún: oficial en 1 país.
• Kurdo: oficial en 1 país.
• Uigur: oficial en una regió autònoma, Xinjiang en China.

Històrics

• El turc va usar este alfabet des de el XIII fins a les reformes ortogràfiques impulsades pel govern de Mustafa Kemal Atatürk en la década de 1920. A partir de llavors va passar a usar l'alfabet llatí.
• El suajili va usar l'alfabet àrap fins a el XVIII. Des de llavors s'escriu en alfabet llatí per la colonisació i influència europea.
• l'aljamía o alyamía és l'escritura en caràcters àraps d'atres idiomes, i en espanyol es referix sobretot als texts en escritura àrap de llengües romançades de la península ibèrica, principalment entre els sigles xiv i xvi, en les corones de Castella i Aragó.
• l'Idioma malayo ho va usar fins que l'alfabet llatí ho va desplaçar en us quotidià després de l'arribada de #colon europeus, actualment el alifato en la seua variant jawi s'usa en l'àmbit religiós musulmà.

Lletres

Grafema i #fonema

Caràcters primaris

Orde	Lletra	Unicode General	Formes contextuals				Nom	Transcripció	Valor fonètic (IPA)
			Aïllada	Final	Mija	Inicial
1	ﺍ	0627 ا	FE8D ﺍ	FE8I ﺎ	—		alif	a	varis, incloent [aː]
2	ﺏ	0628 ب	FE8F ﺏ	FE90 ﺐ	FE92 ﺒ	FE91 ﺑ	bā	b	[b]
3	ﺕ	062A ت	FE95 ﺕ	FE96 ﺕ	FE98 ﺘ	FE97 ﺗ	tāʾ	t	[t]
4	ﺙ	062B ث	FE99 ﺙ	FE9A ﺚ	FE9C ﺜ	FE9B ﺛ	ṯāʾ	ṯ	[θ]
5	ﺝ	062C ج	FE9D ﺝ	FE9I ﺞ	LLEJA0 ﺠ	FE9F ﺟ	ǧīm	ǧ, ŷ (en idiomes distints al castellà, j)	[ʤ]
6	ﺡ	062D ح	LLEJA1 ﺡ	LLEJA2 ﺢ	LLEJA4 ﺤ	LLEJA3 ﺣ	ḥāʾ	ḥ	[ħ]
7	ﺥ	062I خ	LLEJA5 ﺥ	LLEJA6 ﺦ	LLEJA8 ﺨ	LLEJA7 ﺧ	ḫāʾ	ḫ (també ẖ, en castellà a voltes j)	[x]
8	ﺩ	062F د	LLEJA9 ﺩ	FEAA ﺪ	-		dāl	d	[d]
9	ﺫ	0630 ذ	FEAB ﺫ	FEAC ﺬ	-		ḏāl	ḏ (també ð)	[ð]
10	ﺭ	0631 ر	FEAD ﺭ	FEAE ﺮ	-		rāʾ	r	[r]
11	ﺯ	0632 ز	FEAF ﺯ	FEB0 ﺰ	-		zāī	z	[z]
12	ﺱ	0633 س	FEB1 ﺱ	FEB2 ﺲ	FEB4 ﺴ	FEB3 ﺳ	sīn	s	[s]
13	ﺵ	0634 ش	FEB5 ﺵ	FEB6 ﺶ	FEB8 ﺸ	FEB7 ﺷ	šīn	š	[ʃ]
14	ﺹ	0635 ص	FEB9 ﺹ	FEBA ﺺ	FEBC ﺼ	FEBB ﺻ	ṣād	ṣ	[sˁ]
15	ﺽ	0636 ض	FEBD ﺽ	FEBE ﺾ	FEC0 ﻀ	FEBF ﺿ	ḍād	ḍ	[dˁ]
16	ﻁ	0637 ط	FEC1 ﻁ	FEC2 ﻂ	FEC4 ﻄ	FEC3 ﻃ	ṭāʾ	ṭ	[tˁ]
17	ﻅ	0638 ظ	FEC5 ﻅ	FEC6 ﻆ	FEC8 ﻈ	FEC7 ﻇ	ẓāʾ	ẓ	[ðˁ]
18	ﻉ	0639 ع	FEC9 ﻉ	FECA ﻊ	FECC ﻌ	FECB ﻋ	ʿayn	ʿ	[ʕ]
19	ﻍ	063A غ	FECD ﻍ	FECE ﻎ	FED0 ﻐ	FECF ﻏ	ġayn	ġ	[ɣ]
20	ﻑ	0641 ف	FED1 ﻑ	FED2 ﻒ	FED4 ﻔ	FED3 ﻓ	fāʾ	f	[f]
21	ﻕ	0642 ق	FED5 ﻕ	FED6 ﻖ	FED8 ﻘ	FED7 ﻗ	qāf	q	[q]
22	ﻙ	0643 ك	FED9 ﻙ	FEDA ﻚ	FEDC ﻜ	FEDB ﻛ	kāf	k	[k]
23	ﻝ	0644 ل	FEDD ﻝ	FEDE ﻞ	FEE0 ﻠ	FEDF ﻟ	lām	l	[l], ([lˁ] solament en Allah)
24	ﻡ	0645 م	FEE1 ﻡ	FEE2 ﻢ	FEE4 ﻤ	FEE3 ﻣ	mīm	m	[m]
25	ﻥ	0646 ن	FEE5 ﻥ	FEE6 ﻦ	FEE8 ﻨ	FEE7 ﻧ	nūn	n	[n]
26	ﻩ	0647 ه	FEE9 ﻩ	FEEA ﻪ	FEEC ﻬ	FEEB ﻫ	hāʾ	h	[h]
27	ﻭ	0648 و	FEED ﻭ	FEEE ﻮ	-		wāw	w / ū	[w] / [oː]
28	ﻱ	064A ي	FEF1 ﻱ	FEF2 ﻲ	FEF4 ﻴ	FEF3 ﻳ	iāʾ	i / ī	[j] / [iː]

En el passat, l'alfabet àrap es va establir en un orde diferent:

Orde	Lletra	Unicode General	Formes contextuals				Nom	Transcripció	Valor fonètic (IPA)
			Aïllada	Final	Mija	Inicial
1	ﺍ	0627 ا	FE8D ﺍ	FE8I ﺎ	-		alif	ʾ / ā	varis, incloent [aː] / [ʔ]
2	ﺏ	0628 ب	FE8F ﺏ	FE90 ﺐ	FE92 ﺒ	FE91 ﺑ	bāʾ	b	[b]
3	ﺝ	062C ج	FE9D ﺝ	FE9I ﺞ	LLEJA0 ﺠ	FE9F ﺟ	ǧīm	ǧ	[ʤ]
4	ﺩ	062F د	LLEJA9 ﺩ	FEAA ﺪ	-		dāl	d	[d]
5	ﻩ	0647 ه	FEE9 ﻩ	FEEA ﻪ	FEEB|FEEC| ﻬ | ﻫ		hāʾ	h	[h]
6	ﻭ	0648 و	FEED ﻭ	FEEE ﻮ	-		wāw	w / ū	[w] / [oː]
7	ﺯ	0632 ز	FEAF ﺯ	FEB0 ﺰ	-		zāī	z	[z]
8	ﺡ	062D ح	LLEJA1 ﺡ	LLEJA2 ﺢ	LLEJA4 ﺤ	LLEJA3 ﺣ	ḥāʾ	ḥ	[ħ]
9	ﻁ	0637 ط	FEC1 ﻁ	FEC2 ﻂ	FEC4 ﻄ	FEC3 ﻃ	ṭāʾ	ṭ	[tˁ]
10	ﻱ	064A ي	FEF1 ﻱ	FEF2 ﻲ	FEF4 ﻴ	FEF3 ﻳ	iāʾ	i / ī	[j] / [iː]
11	ﻙ	0643 ك	FED9 ﻙ	FEDA ﻚ	FEDC ﻜ	FEDB ﻛ	kāf	k	[k]
12	ﻝ	0644 ل	FEDD ﻝ	FEDE ﻞ	FEE0 ﻠ	FEDF ﻟ	lām	l	[l], ([lˁ] solament en Allah)
13	ﻡ	0645 م	FEE1 ﻡ	FEE2 ﻢ	FEE4 ﻤ	FEE3 ﻣ	mīm	m	[m]
14	ﻥ	0646 ن	FEE5 ﻥ	FEE6 ﻦ	FEE8 ﻨ	FEE7 ﻧ	nūn	n	[n]
15	ﺱ	0633 س	FEB1 ﺱ	FEB2 ﺲ	FEB4 ﺴ	FEB3 ﺳ	sīn	s	[s]
16	ﻉ	0639 ع	FEC9 ﻉ	FECA ﻊ	FECC ﻌ	FECB ﻋ	ʿayn	ʿ	[ʕ]
17	ﻑ	0641 ف	FED1 ﻑ	FED2 ﻒ	FED4 ﻔ	FED3 ﻓ	fāʾ	f	[f]
18	ﺹ	0635 ص	FEB9 ﺹ	FEBA ﺺ	FEBC ﺼ	FEBB ﺻ	ṣād	ṣ	[sˁ]
19	ﻕ	0642 ق	FED5 ﻕ	FED6 ﻖ	FED8 ﻘ	FED7 ﻗ	qāf	q	[q]
20	ﺭ	0631 ر	FEAD ﺭ	FEAE ﺮ	-		rāʾ	r	[r]
21	ﺵ	0634 ش	FEB5 ﺵ	FEB6 ﺶ	FEB8 ﺸ	FEB7 ﺷ	šīn	š	[ʃ]
22	ﺕ	062A ت	FE95 ﺕ	FE96 ﺖ	FE98 ﺘ	FE97 ﺗ	tāʾ	t	[t]
23	ﺙ	062B ث	FE99 ﺙ	FE9A ﺚ	FE9C ﺜ	FE9B ﺛ	ṯāʾ	ṯ	[θ]
24	ﺥ	062I خ	LLEJA5 ﺥ	LLEJA6 ﺦ	LLEJA8 ﺨ	LLEJA7 ﺧ	ḫāʾ	ḫ (també ẖ, en castellà a voltes j)	[x]
25	ﺫ	0630 ذ	FEAB ﺫ	FEAC ﺬ	-		ḏāl	ḏ (també ð)	[ð]
26	ﺽ	0636 ض	FEBD ﺽ	FEBE ﺾ	FEC0 ﻀ	FEBF ﺿ	ḍād	ḍ	[dˁ]
27	ﻅ	0638 ظ	FEC5 ﻅ	FEC6 ﻆ	FEC8 ﻈ	FEC7 ﻇ	ẓāʾ	ẓ	[ðˁ]
28	ﻍ	063A غ	FECD ﻍ	FECE ﻎ	FED0 ﻐ	FECF ﻏ	ġayn	ġ	[ɣ]

Ademés de les transcripcions tradicionals de la taula de dalt, hi ha diversos atres sistemes adaptats a cada llengua, o be de tipo SAMPA, en les que per eixemple ح es transcribe com 7, ع com 3, etc.

Llectura

Us mundial de l'alfabet àrap
	→	Països a on l'escritura àrap és l'única grafia oficial
	→	Països a on l'escritura àrap és usada oficialment junt a atres grafies.

L'alfabet d'us més comú actualment, cridat hiŷā'ī (هِجَائِي) o alifbā'ī (أَلِفْبَائِي), agrupa les lletres per similitut gràfica. Molts grafema tenen un mateix traç bàsic i es distinguixen entre sí gràcies a uns punts situats damunt o baix del traç. Estos punts es varen incorporar en l'época de l'expansió islàmica. Fins a llavors, l'escritura s'utilisava poc i freqüentment com una espècie de taquigrafia d'us personal per a elaborar registres, contractes, albaranes, etc. Les necessitats lligades a l'administració del nou Estat islàmic, aixina com a la correcta transmissió del Corán varen fer necessari el perfeccionament del sistema d'escritura. Les lletres representen consonante o vocals llargues. En cas de necessitat poden utilisar-se uns signes diacrítics adicionals per a representar les vocals breus. Dits signes s'usen sobretot en texts didàctics i en escrits la correcta vocalisació dels quals es considera especialment important, com el Corán. De fet, es varen inventar precisament per a assegurar la correcta transmissió del llibre sagrat, sobretot entre musulmans no àraps.

En cas que no s'utilisen els diacrítics vocàlics, que és el cas en la majoria dels texts, per a una correcta llectura el llector deu conéixer la paraula o be deduir la seua vocalisació per la seua morfologia i pel context. Esta és una característica comuna a totes les escritures alfabètiques semíticas. Eixemples:

• La paraula KTB (كتب) pot llegir-se kataba (ell va escriure), kutiba (va ser escrit) o kutub (llibres). Serà el context el que done les pistes per a la correcta llectura.
• La paraula 'STKTB (استكتب) solament pot llegir-se istaktaba (ell va demanar a algú que escriguera), perque és l'única vocalisació possible d'acort en les regles de la morfologia per a paraules en la forma 'ST123 (a on els números indiquen les tres consonante de la raïl de la paraula, en este cas KTB, «escriure»).

Les vocals llargues poden deduir-se de la presència de les semiconsonantes ي (I) i و (W), que per lo general apareixen unides a les vocals breus i i o per a donar les corresponents llargues, i pel signe álif ( ا ), que generalment representa la vocal a llarga, encara que en inici de paraula pot representar qualsevol vocal.

Llevat contadísimas excepcions, a cada grafema correspon un #fonema, açò és, no existixen lletres mudes ni lletres que en determinades posicions, o unides a unes atres, tinguen un valor distint al que els correspon en principi.

En els dialectes àraps parlats, algunes lletres tenen varis valors diferents al que tenen en àrap clàssic. Moltes voltes, estes particularitats locals de pronunciació es mantenen quan el parlant intenta utilisar l'àrap estàndart, per lo que s'indiquen en l'apartat de descripció de les lletres. Pero convé aclarir que l'àrap estàndart té una pronunciació estàndar, que és la que s'ensenya en les escoles i que es considera universalment com la millor. Aixina que, a pesar de que molts egipcíacs pronunciaran [ʔalbek] en lloc de [qalbuk] quan parlen en la seua casa, qualsevol locutor àrap de televisió, ya siga egipcíac o d'un atre país, pronunciarà sempre la lletra qaf com una oclusiva uvular.

Les lletres

En l'escritura àrap les lletres de la mateixa paraula s'escriuen sempre lligades entre sí, llevat 6 lletres que no poden conectar-se en la lletra següent (encara que sí en l'anterior), lo que obliga a deixar un chicotet espai de separació; estes 6 lletres que no conecten són: alif (ا), dāl (د), ḏāl (ذ), rā' (ر), zāi (ز) i wāo (و).

• Álif (ا): No té un sò determinat. Pot servir de soport a una vocal inicial, a una hamza, representar una vocal a llarga, o servir com a distintiu ortogràfic per a certs finals. No s'unix a la lletra següent (encara que sí a l'anterior) i solament té una forma, la de traç vertical.
• Ba' (ب): És un simple traç horisontal en un punt davall. És el sò /b/ en espanyol a principi de paraula. Es llig com la lletra b en barco.
• Ta' (ت): S'escriu com l'anterior pero en dos punts damunt i no té punt davall. Sona com la t espanyola en nugar.

• Tha' (ث): Representa el sò d'una consonante fricativa dental sorda ([θ]), com el de la z de la major part d'Espanya peninsular en resar, zona, o com el sò anglés th de think. En certs dialectes, com per eixemple el marroquí, sol pronunciar-se igual que la ta'. S'escriu com les dos anteriors pero en tres punts damunt.
• Ğim o Ŷim (ج): Sona com la j francesa o, més fort, com la j anglesa. Es dibuixa com una cella en un punt inferior, en un traç final semicircular si va en posició final o aïllada. En el dialecte egipcíac i atres varietats locals es pronuncia com la g oclusiva en enganyar.
• Ḥa' (ح): S'escriu en tot igual a la lletra anterior pero sense el punt inferior. Representa un sò inexistent en la majoria dels dialectes de l'espanyol, una aspiració realisada en la faringe, que produïx una impressió sonora intermija entre una [h] i una [x].
• Ḫa' (a voltes en castellà Ja') (خ): S'escriu igual que les dos anteriors pero en el punt damunt de la lletra i no en el seu interior. Representa el sò de la lletra j de l'espanyol en la seua realisació forta ([x]) com en Juan, Jorge i Jaime, encara que sol pronunciar-se alguna cosa més forta en àrap.
• Dal (د): Representa el sò d espanyol a principi de paraula, com en la primera d de deute. No s'unix en la lletra següent i solament té una forma.
• Ḏal (ذ): Representa el sò semblat al de la segona d de deute en castellà, o la th anglesa en this. S'escriu en tot igual que la lletra anterior (dal) pero en un punt damunt; com esta tampoc s'unix en la lletra que la seguix. Es pronuncia freqüentment com la zay o com la dal en àrap parlat.
• Ra' (ر): Representa el sò r en cara. Té la forma d'un senzill traç descendent. No s'unix en la lletra següent i solament té una forma.
• Zay (ز): S'escriu igual que l'anterior pero en un punt damunt. El seu sò és el d'una s sonora, com la z anglesa en zoo, la z francesa de zéro o la s de maison, o com l'alòfon de s en la paraula des de en la seua pronunciació no aspirada. No s'unix en la lletra següent.
• Sense (س): Representa el sò de s. El seu traç principal és de dos valls, tenint un traç final cap a avall en cas de posició final o aïllada.
• Shin (ش): Representa el sò de x catalana, sh anglesa, sch alemana, sci italiana, o ch francesa i portuguesa. S'escriu igual que l'anterior pero en tres punts damunt.
• Ṣad (ص): És un sò similar a la s pero pronunciat d'un modo especial, que es denomina emfàtic. Estes lletres emfàtiques es pronuncien en la part posterior de la llengua alguna cosa més alçada de lo normal, lo que modifica el timbre de les vocals de l'entorn enfosquint-les una miqueta, i inclús afecta a atres consonante de l'entorn.
• Ḍad (ض): El seu sò és una d emfàtica. És en la seua forma igual a la lletra anterior pero en un punt damunt. La llengua àrap es va cridar la llengua de la Ḍad, puix tradicionalment es va pensar que este sò era exclusiu de l'àrap, encara que en realitat es dona també en atres llengües poc conegudes.
• Ṭa' (ط): El seu sò és una t emfàtica absolutament sorda. Solament té una forma.
• Ẓa' (ظ): El seu sò és una d fricativa emfàtica o be s sonora emfàtica; este sò ha desaparegut de la majoria dels dialectes parlats actuals. És un #fonema interdental que es realisa colocant la llengua entre les dents i pronunciant una d, pero ademés fent-la emfàtica. És en la seua forma igual a la lletra anterior, pero en un punt damunt. En els dialectes del Magreb sol pronunciar-se com la ḍad.
• ʿayn (ع): No té equivalent en castellà. És un sò fricativo faríngeu sonor produït per constricció de la faringe.

• Ġayn (غ): No existix este sò en castellà, puix encara que és un sò semblat a la g en agotat, és molt més forta (fricativo i no aproximante). S'assembla a la r gutural francesa. Té igual forma que la lletra anterior pero en un punt damunt.
• Fa' (ف): Sona com a f. Es representa en un chicotet anell en un punt damunt, en un traç final cap a davant per a la posició final o aïllada. En el Magreb encara es poden trobar en escrits de el XIX i xx la lletra fa' en el punt baix de la lletra ( ڥ ) representant el signe ﻒ la qaf.
• Qaf (ق): Es podria aproximar a una k en espanyol pronunciada en el gallet. La seua escritura és igual a l'anterior, en dos punts en lloc d'un, salve pel traç final quan ho té, que es fa per baix del rengló. En molts dialectes es pronuncia en el sò de l'atac vocal oclusivo de la hamza, i en uns atres com una qaf sonora [ɢ] o una g oclusiva [g].
• Kaf (ك): Sò de c en casa o k en quilo. Té dos formes distintes opcionals quan està en posició final.
• Lam (ل): Representa el sò l. S'escriu com un traç vertical, i es diferencia de la álif en que la lam sí s'unix en la següent. Quan la seguix una álif, forma obligatòriament la #lligam لا, denominada lam-álif.
• Mim (م): Sò m.
• Nun (ن): Sò n. En principi i interior de paraula s'escriu com el grup de la ba, ta' i ṯa', diferenciant-se solament per tindre un punt damunt; en canvi les formes final i aïllada ixen per baix del rengló.
• Ha' (ه): Sò aspirat suau, com la pronunciació de j de les regions del sur d'Espanya i en la zona caribenya, o la h aspirada anglesa i alemana. Les seues formes segons siga inicial, mija, final o aïllada són notablement distintes. Junt en els dos punts de la ta' forma la tāʾ marbūṭa (ة), que en àrap generalment indica el gènero femení.
• Waw (و): Solament té una forma i no s'unix en la lletra següent. Com a consonant representa una semivocal com la o en os; pot servir per a denotar una vocal o llarga o de soport per a la hamza.
• Ya' (ي): S'escriu com ba, ta', ṯa' i nun en posició inicial i interior, pero té forma pròpia si és aïllada o final. Com a consonant representa una semiconsonante com la i en terra; com a vocal, denota i llarga, o pot servir com a soport per a la hamza. Posseïx la variant ى, que es diu álif maqsura i s'utilisa com a terminació; es pronuncia llavors com una a llarga.

Grafema auxiliars

Artícul principal → Harakat.

• Hamza (ء): és un grafema auxiliar de l'alfabet àrap, híbrit entre lletra i diacrític; denota lo que es denomina un 'atac vocàlic net', és dir, una consonante oclusiva glotal, un sò similar al que es pot fer en espanyol en dir «mira a Ana», si volem separar els sons a entre les tres paraules per a que s'entenga be. Eixes chicotetes pauses són colps glotales similars a la hamza. Depenent de la seua situació en la paraula, apareixerà sense soport, o montada sobre una álif una waw o una ya'. En àrap parlat sol desaparéixer.
• Shádda ( ّ ): indica la geminació o cantitat llarga de la consonante sobre la que va escrit.
• Tanwin ( ً ٍ ٌ ): consistix en l'adició d'una nun final a un sustantiu o adjectiu que generalment indica que és totalment declinable i sintácticamente indeterminat. No obstant, certs noms propis, que són semánticamente sustantius definits, partixen de sustantius originalment indeterminats i per tant conserven la nunación. Ej.: مُحَمَّدٌ, Muḥammadun, «Mahoma».

Vocals breus:

• Fatḥah ⟨فَتْحَة⟩ : és una chicoteta llínea diagonal posada sobre una lletra, i representa una vocal curta i baixa, similar a [a]. La paraula fatḥah significa obertura i es referix a la major obertura de la boca en produir esta vocal. Eixemple en la consonant dāl: ⟨دَ⟩ /dona/.
• Kasrah ⟨كَسْرَة⟩ : és una llínea diagonal similar a la fatḥah pero situada baix la lletra en lloc de sobre ella. La paraula kasrah significa ruptura. Este signe representa una vocal curta, anterior i alta, similar a [i]. Eixemple en la consonant dāl: ⟨دِ⟩ /vaig donar/.
• Ḍammah ⟨ضَمَّة⟩ : és un chicotet diacrític en forma de llaç similar a la lletra wāw, posat damunt d'una lletra; representa una vocal curta, posterior i alta, similar a [o]. Eixemple en la consonant dāl: ⟨دُ⟩ /du/.

Numerals orientals		Occidentals
Àraps	Perses	Equivalència
٠	۰	0
١	۱	1
٢	۲	2
٣	۳	3
٤	۴	4
٥	۵	5
٦	۶	6
٧	۷	7
٨	۸	8
٩	۹	9

Grafies especials

• Lam-alif (لا): #lligam formada per lam seguida d'alif. Si en una paraula apareixen eixes dos lletres en eixe orde, és obligatori representar-les en #lligam.
• tāʾ marbūṭa (ة): és una variant de la lletra ta' que solament s'utilisa al final de les paraules, denotant generalment la terminació de femení. En àrap modern representa el sò final /-a/ i, quan està en estat constructo, /-at/.
• alif maqṣūra (ى): variant de la alif que apareix en certes paraules, sempre al final.
• alif madda (آ): equival a un alif en hamza pero representa una vocal llarga i no curta.

Proposta de reforma de l'escritura

En qualsevol cas, la llectura exigix cert grau de comprensió del text i de coneiximent de la gramàtica. Per esta raó, un reduït grup d'acadèmics va propondre en els anys 1920 adoptar l'alfabet llatí, tal i com havia fet Turquia, argumentant que «atres pobles lligen per a comprendre; nosatres devem comprendre per a poder llegir». Est va ser reincorporat oficialment pel govern turc en l'any 2014, pero solament per a l'àmbit confessional. La proposta es va desestimar, pero va permanéixer obert el debat de fins a quin punt este sistema d'escritura dificultava l'alfabetisació. Hui en dia es tendix més a pensar que els problemes d'alfabetisació són davant tot econòmics i polítics, ya que no sembla presentar cap dificultat en Israel, que té un sistema d'escritura similar, ni en països com China o Japó, sempre que es conte en els mijos i la voluntat política necessaris.

Numerals àraps

Hi ha tres tipos de numerals en l'escritura àrap; per un costat estan els numerals orientals, dividits en àraps, que s'usen en tot el Máshrek, i perses, usats en l'escritura àrap d'Iran, Pakistan i Índia. Per un atre costat estan els cridats números aràbics, d'us comú en la major part del món, que s'usen en els països del Magreb. Tots procedixen de l'Índia, en diferents époques.

Vore també

• Llengua àrap
• Caligrafia àrap
• Alfabet semítico
• Tāʾ marbūṭa
• Alfabets àraps
• Romanización de l'àrap

Enllaços externs

• «De l'àrap a l'espanyol: ¿transliterar, transcribir o traduir?». Consultat el 10 de març de 2019.
• «Transliteración Àrap-Espanyol» (PDF). Consultat el 10 de març de 2019.

• Teclat àrap virtual , de arabic-keyboard.com
• Teclat àrap virtual de tecladoarabe.com
• L'orige del abacedario àrap