ن
La 'nūn', 'nūn', (àrap ﻧﻮﻥ, nūn [nuːn]) és la vigesimoquinta lletra del alfabet àrap. Representa un sò sonante, nassal i alveolar,[1] /n/. En la numeració abyad té el valor de 50.[2]
Us
Alguns eixemples sobre els seus usos en àrap estàndart modern:
Nūn s'utilisa com a sufix que indica sustantius femenins plurals en temps present; per eixemple هِيَ تَكْتُب hiya taktub ("ella escriu") es convertix en هُنَّ يَكْتُبْنَ hunna yaktubna ("elles escriuen").
Nūn també s'usa com a prefix per a verps en primera persona del plural imperfectivo/presente. Aixina هُوَ يَكْتُب huwwa yaktub ("ell escriu") → نَحْنُ نَكْتُب naḥnu naktub ("nosatres escrivim").
Panyabi/saraiki
És un símbol sonor consonàntic nassal retroflejo, utilisat en algunes llengües parlades del subcontinent indi. El símbol en l'Alfabet Fonètic Internacional que representa este sò és ⟨ ɳ ⟩, i el símbol X-SAMPA equivalent és n'. Com totes les consonants retroflejas, el símbol IPA es forma afegint un gancho que apunta cap a la dreta i que s'estén des de la part inferior d'una N (la lletra utilisada per a la consonant alveolar corresponent). És similar a ⟨ ɲ ⟩, el símbol de la nassal palatial, que té un gancho que apunta cap a l'esquerra que s'estén des de la part inferior de l'asta esquerre, i a ⟨ ŋ ⟩, la nassal velar, en un ample que també apunta a l'esquerra i que s'estén des de la part inferior de l'asta dret. En l'idioma saraiki s'usa la lletra ⟨ݨ⟩ para /ɳ/. És un compost de nūn i rre (⟨ڑ⟩). Per eixemple:
- کݨ مݨ، چھݨ چھݨ، ونڄݨ۔
Campanya en rets socials (2014)
Despuix de la caiguda de Mossul, ISIS va exigir als cristians assiris de la ciutat que es convertiren a l'Islam, pagaren tribut o s'enfrontaren a l'eixecució.[3] ISIS va començar a marcar les llars dels residents cristians en la lletra nūn de nassarah ("nazareno").[4][5] Mils de cristians, yazidíes (a estos últims solament se'ls va donar l'opció de convertir-se o morir) i atres musulmans, en la seua majoria chiís, aixina com qualsevol musulmà la llealtat del qual fòra al seu país d'orige (a els qui ISIL considera apóstatas) varen abandonar les seues llars i les seues terres.
En resposta a la persecució de cristians i yazidíes per part de el EIIL, es va llançar una campanya internacional en les rets socials per a crear consciència mundial sobre la difícil situació de les minories religioses en Mossul, fent us de la lletra ن (nun) — la marca que les tropes de el ISIS varen pintar en spray en propietats de cristians.[6] Alguns cristians varen canviar les seues fotos de perfil en Facebook i Twitter per fotos en la lletra ن com a símbol de respal.[7] La lletra ن , en relació en esta campanya en les rets socials, se li crida la "Marca del Nazareno" de naṣrānī ( نصراني ; plural naṣārā نصارى), un terme àrap normatiu utilisat despectivament per ISIS per a calificar als cristians.[7]
La paraula naṣārā / nosrim designa als cristians tant en àrap com en arameo i hebreu. El terme més comú utilisat per a referir-se als cristians en àrap estàndart és masihi ( مسيحي , plural مسيحيون).
Vore també
- Alfabet àrap
- N (lletra llatina)
- Nun (lletra fenicia)
- Nun (lletra hebrea)
Referències
- ↑ Corrent, Federico (1980). «Lliçó 1.ª: Fonologia», Gramàtica àrap, Madrit: Institut hispà-àrap de cultura. Ministeri de Cultura (Espana), pp. 19-29. ISBN 84-7472-017-6.
- ↑ Corrent, Federico (1980). «Lliçó 3.ª: Grafonomía», Gramàtica àrap, Madrit: Institut hispà-àrap de cultura. Ministeri de Cultura, pp. 41-51. ISBN 84-7472-017-6.
- ↑ «BBC News - Iraqi Christians flee after Isis issue Mossul ultimatum», BBC News, 2014-07-18. Consultat el 2015-02-13.
- ↑ «Iraqi Christians flee after Isis issue Mossul ultimatum», BBC News, 2014-08-07. Consultat el 2014-08-07.
- ↑ Loveluck, Louisa. «Christians flee Iraq's Mossul after Islamists tell them: convert, pay or die», The Telegraph, 2014-08-07. Consultat el 2014-08-07.
- ↑ «A Christian Genocide Symbolized by One Letter». National Review Online (2014-07-23). Archivat des de l'original, el 2014-08-25. Consultat el 2014-08-22.
- ↑ 7,0 7,1 «#ن: How an Arabic letter was reclaimed to support Iraq's persecuted Christians». euronews (2014-07-22). Archivat des de l'original, el 2014-08-17. Consultat el 2014-08-20.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «ن» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.