Idioma turc
El idioma turc (Plantilla:Àudio o Türk dili) pertany a la família llingüística de les llengües túrquicas, l'àrea geogràfica de les quals s'estén des de l'occident de China fins als Balcans. Les llengües més pròximes al turc són el azerí, el tàrtar de Crimea, el gagauzo i el turcomano.
És oficial en Turquia, a on es parla des de la época medieval, quan els turcs procedents d'Àsia Central es varen instalar en Anatolia, que llavors era part del Imperi bizantí. És oficial també en Chipre, a on compartix cooficialitat en el grec, aixina com en la autoproclamada República Turca del Nort de Chipre. En algunes zones balcàniques, les ocupades per l'antiga Rumelia, es parla una varietat coneguda com turc otomà (Osmanlı Türkçesi), que té diferències en el turc de Turquia. En varis països de la Europa occidental existixen importants comunitats de parlants de turc, emigrades de Turquia en dates recents.
És una llengua aglutinant, com lo són el quechua, el finés, el japonés o el vasc, i per tant es basa en un sistema d'afijos afegits a la raïl de les paraules que permeten expressar gran cantitat de significats en poques paraules. El turc usa casi exclusivament sufixos. La seua morfologia no sol tindre excepcions i és altament regular. Atres importants característiques són l'absència del gènero gramatical, l'orde sintàctic és SOV, que és una llengua de núcleu final i que usa postposiciones.
Ha tingut varis sistemes d'escritura. Es va escriure en caràcters àraps (alfabet turc otomà) adaptats des de el XIII fins a la reforma ortogràfica mampresa en els anys 1920 pel govern de Mustafa Kemal Atatürk, que va mamprendre vàries iniciatives de occidentalización del país per a contribuir a la seua modernisació. La reforma ortogràfica va vindre acompanyada d'un intent de "depuració" nacionaliste, és dir, de substituir l'ingent cantitat de préstams llingüístics (sobretot aquells provinents del àrap i, en menor mida, del persa) per vocablos de raïl turca, objectiu vigent hui en dia que no ha collit els èxits esperats.CR
Està regulada per la Türk Dil Kurumu (TDK), la Societat de la Llengua Turca.
Eixemple de text: Artícul 1 de la Declaració Universal dels Drets Humans
| Bütün insanlar hür, haysiyet veu haklar bakımından işit doğarlar. Akıl veu vicdana sahiptirler veu birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler. | Tots els sers humans naixen lliures i iguals en dignitat i drets i, dotats com estan de raó i consciència, deuen comportar-se fraternalmente els uns en els atres. |
Classificació
[editar | editar còdic]L'idioma turc pertany al subgrup de les llengües oghuz, el qual inclou el gagauzo i el azerí. Les llengües oghuz formen el subgrup sur occidental de les llengües túrquicas, una família de llengües que comprén més de trenta llengües vives parlades a través del est d'Europa, Àsia central i Siberia.[1] Alguns llingüistes ubiquen les llengües túrquicas dins de la macrofamilia de llengües altaiques, encara que les similituts de les llengües que la conformen hui se solen considerar degudes al contacte areal. Prop del 40% del total de parlants de llengües túrquicas són parlants natius de l'idioma turc. Les característiques del turc, tals com l'harmonia vocàlica, aglutinació i l'absència de gènero gramatical són universals dins de les llengües túrquicas i les llengües propostes com a part del grup altaic. Existix un alt grau de mútua inteligibilitat entre el turc i atres llengües oghuz, incloent el turcomano, el azerí, el kashgai, el gagauzo i el turc gagauzo dels Balcans.
Descripció llingüística
[editar | editar còdic]Fonologia
[editar | editar còdic]Consonante
[editar | editar còdic]| labial | labiodental | dental | alveolar | postalveolar | palatal | velar | glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oclusiva | sorda | p (p) | t (t̪) | k (c) | k (k) | ||||
| sonora | b (b) | d (d̪) | g (ɟ) | g (g) | |||||
| nassal | m (m) | n (n) | |||||||
| fricativa | sorda | f (f) | s (s) | ş (ʃ) | ğ (ɣ) | h (h) | |||
| sonora | v (v) | z (z) | j (ʒ) | ||||||
| africada | sorda | ç (ʧ) | |||||||
| sonora | c (ʤ) | ||||||||
| vibrant | r (ɾ) | ||||||||
| aproximante | central | i (j) | |||||||
| lateral | l (ɫ) | l (l) | |||||||
Vocals
[editar | editar còdic]| anterior | posterior | |||
|---|---|---|---|---|
| no redonejada | redonejada | no redonejada | redonejada | |
| tancada | i (i) | ü (i) | ı (ɯ) | o (o) |
| mija | i (i) | ö (œ) | o (o) | |
| oberta | a (a) | |||
Nota: Pese a que (a) és la vocal oberta central no redonejada, li la considera com a posterior per la harmonia vocàlica.
Harmonia vocàlica
[editar | editar còdic]Una característica important a l'hora d'analisar l'estructura fonètica de l'idioma turc, aixina com també uns atres de la família de llengües túrquicas, és la harmonia vocàlica. Esta regla consistix que una paraula contindrà vocals anteriors (i, i, ö, ü) o vocals posteriors (a, ı, o, o) pero no abdós. Per eixemple, en vaig voreşne (guinda àcida) /i/ és anterior tancada no redonejada i /i/ és anterior oberta no redonejada. Esta regla es denomina «harmonia palatal».
Ademés, les vocals no redonejades (a, i, ı, i) tenen que ser seguides per vocals no redonejades; pero les vocals redonejades (o, o, ö, ü) poden ser seguides per vocals obertes i no redonejades (a/i) o per tancades i redonejades (o/ü). Esta regla es diu la «harmonia labial», per eixemple: oduncu (leñador), kömürcü (carbonero), köylülerle (en els llauradors).
Segons estes regles, cada vocal pot ser seguida solament per dos vocals, que són:
| Vocal precedent | Vocal següent |
| i | i, i |
| i | i, i |
| ö | i, ü |
| ü | i, ü |
| a | a, ı |
| ı | a, ı |
| o | a, o |
| o | a, o |
Tots els sufixos també observen les mateixes regles.
Gramàtica
[editar | editar còdic]La llengua turca, a diferència de la majoria de les llengües europees, és una llengua aglutinant, #lo que vol dir que en freqüència usa afijos i específicament sufixos o terminacions gramaticals a la raïl d'una paraula que no es modifica. [72] Una paraula pot tindre molts afijos i estos també es poden usar per a crear noves paraules, com crear un verp a partir d'un sustantiu o un sustantiu a partir d'una raïl verbal (vore la secció sobre formació de paraules). La majoria dels afijos indiquen la funció gramatical de la paraula. [73] Els únics prefixos natius són sílabes intensificadoras aliterativas utilisades en adjectius o adverbis: per eixemple, sım sıcak ("hervir" < sıcak ) i mes mavi ("blau lluent" < mavi ). [74] Cada sufix té el seu propi significat gramatical.
L'us extensiu de afijos pot donar lloc a paraules llargues, per eixemple, Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına, que significa "En la forma en que eres un d'eixos que aparentment no vàrem poder convertir al checoslovac". Si ben este cas és artificial, les paraules llargues ocorren en freqüència en turc normal, com en este títul de la columna necrológica d'un periòdic: Bayramlaşameuıklarımız (Bayram [festival] -Recipr-Impot-Partic-Plur-PossPl1; "Aquells del nostre grup en els qui no intercanviar les salutacions de la temporada "). [75] Un atre eixemple pot vore's en l'última paraula d'este títul de la Guia d'ortografia turca en llínea ( İmlâ Kılavuzu): Dilde birlik, ulusal birliğin vazgeçilemezlerindendir ("L'unitat en el llenguage és un dels indispensables [dispense-Pass-Impot-Plur-PossS3-Abl-Copula] de l'unitat nacional L'unitat llingüística és una condició sine qua senar de l'unitat nacional"). [76]
A la paraula pot ser afegit més d'un sufix, com en l'eixemple següent:
| en turc | en espanyol |
|---|---|
| ev | casa |
| evler | cases |
| evlenmek | casar-se |
| evim | la meua casa |
| evlerim | les meues cases |
| evlendik | nos casem |
| evimde | en la meua casa |
| evlerimde | en les meues cases |
| evlendirecekler | es casaran |
Substantius
[editar | editar còdic]- Gènero
El turc no té gènero gramatical i el sexe de les persones no afecta la forma de les paraules. El pronom en tercera persona o pot referir-se a "ell", "ella" o "això". A pesar d'esta falta, el turc encara té formes d'indicar el gènero en els sustantius:
La majoria dels animals domèstics tenen formes masculines i femenines, per eixemple, aygır (semental), kısrak (egua), boğa (bou), inek (vaca). Per a atres animals, el sexe es pot indicar agregant la paraula vaig donarşi (femella) abans del sustantiu corresponent, per eixemple, vaig donarşi kedi (gata). Per a les persones, el sexe femení pot indicar-se agregant la paraula kız (chiqueta) o kadın (dòna), per eixemple, kadın kahraman (heroïna) en lloc de kahraman (héroe). Algunes paraules estrangeres d'orige francés o àrap ya tenen formes femenines separades, per eixemple, aktris (actriu). El sufix femení serbocroata –ica s'utilisa en tres préstams: kraliçe (reina), imparatoriçe (emperatriu) i çariçe (tsarina). Este sufix es va usar en el neologisme tanrıça (<Antic turc tanrı "deu").
No existix un artícul definit en turc, pero la definició de l'objecte està implícita quan s'usa la terminació acusativo (vore més avall). Els sustantius turcs es declinen prenent terminacions de #declinació. Hi ha sis #declinació o casos de sustantius en turc, en totes les terminacions despuix de l'harmonia de vocals (que es mostren en la taula usant la notació de superíndex de taquigrafia ). Ya que la postposición "ile" a sovint s'agrega com sufix al sustantiu, alguns ho analisen com una declinació instrumental, encara que pren el genitiu en pronoms personals, demostrativos singulars i kim interrogativo. El marcador plural -ler ² seguix immediatament al sustantiu abans de qualsevol declinació o atres afijos (p. eix.köylerin "dels pobles").
En turc hi ha sis #declinació gramaticals: nominatiu, genitiu, dativo, acusativo, locatiu i ablatiu. La vocal del sufix depén de la harmonia vocàlica:
| casa | cavall | mèdic | actor | |
| Nominatiu | ev | at | doktor | aktör |
|---|---|---|---|---|
| Genitiu | evin | atın | doktorun | aktörün |
| Dativo | evi | ata | doktora | aktöri |
| Acusativo | evi | atı | doktoro | aktörü |
| Locatiu | evde | atta | doktordona | aktörde |
| Ablatiu | evdonen | attan | doktordonen | aktördonen |
En la llengua turca no hi ha gènero gramatical, per #lo que la paraula arkadaş (amic) es pot utilisar tant per a hòmens com a dònes. No hi ha artícul definit, pero el número bir (u) es pot usar com un artícul indefinit. El plural s'indica per mig del sufix -lar/ler (depenent de l'harmonia vocàlica), com en evler (cases) i atlar (cavalls).
El marcador de cas acusativo s'usa solament per a objectes definits; compare (bir) ağaç gördük "vàrem vore un arbre" en ağacı gördük "vàrem vore l'arbre". [77] El marcador plural -ler generalment no s'usa quan es vol dir una classe o categoria: ağaç gördük pot significar igualment "vàrem vore arbres [mentres caminàvem pel bosc]" - en contraposició a ağaçları gördük "vàrem vore els arbres [en qüestió] ".
La declinació de ağaç ilustra dos característiques importants de la fonologia turca: assimilació d'consonante en sufixos ( ağaç t an, ağaç t a ) i expressió d'consonante finals abans de vocals ( ağa c ın, ağa c a, ağa c ı).
Ademés, els sustantius poden dur sufixos que assignen a la persona: per eixemple -imiz, "el nostre". En l'adició de la còpula (per eixemple -im, "Yo soc") es poden formar oracions completes. La partícula interrogativa la meua seguix immediatament a la paraula qüestionada, i també seguix l'harmonia de vocals: köye el meu? "[anant] al poble?", ağaç mı? "¿[és un] arbre?".
- Adjectius
Els adjectius turcs no es declinen. No obstant, la majoria dels adjectius també es poden usar com a substantius, en el cas dels quals es declinen: per eixemple, güzel ("bells") → güzeller ("(els) bells / persones"). Usats atributivamente, els adjectius precedixen als sustantius que modifiquen. Els adjectius var ("existent") i yok (" inexistent ") s'usen en molts casos a on en espanyol usaria "hi ha" o "té", per eixemple , süt yok ("no hi ha llet", lit. "( la) llet (és) inexistent "); la construcció " substantiu -GEN substantiu -POSS var / yok "substantiu "; imparatorun elbisesi yok " l'emperador no té roba "(" (el) emperador- de roba- el seu inexistent "); kedimin ayakkabıları yoktu (" el meu gat no tenia sabates ", lliteralment " gat- el meu - de sabata- plur. - el seu temps passat inexistent ").
Història
[editar | editar còdic]Les primeres inscripcions túrquicas conegudes són les monumentals inscripcions Orkhon. Es troben en l'actual Mongòlia i varen ser erigides en honor al príncip Kul Tigin i el seu germà l'emperador Bilge Khan. Estes inscripcions estan datades entre els anys 732 i 735. Despuix del descobriment i excavació d'estos monuments i atres lloses de pedra per arqueòlecs russos en un àrea més àmplia al voltant de la vall de Orkhon entre 1889 i 1893, es va establir que l'idioma de les inscripcions va ser l'antic túrquico. L'escritura orkhon també es coneix com runas túrquicas, per les seues formes paregudes a les runas germàniques. No obstant, esta llengua era diferent del turc otomà i el turc modern.
En l'expansió turca a principis de l'Edat Mija europea (sigles VI a el XI), els pobles parlants de llengües túrquicas es varen estendre a través d'Àsia Central, cobrint una vasta zona geogràfica des de Siberia fins a Europa i part del Mediterràneu. La dinastia selyúcida en particular, va dur la seua llengua, el turc oghuz (ancestro directe de l'actual idioma turc) a Anatolia en el XI. També durant el XI, el llingüiste qarajánida, Mahmud al-Kashgari, va publicar el primer diccionari d'una llengua túrquica i un mapa de la distribució geogràfica de parlants de llengües túrquicas en el Compendio de dialectes túrquicos (en turc otomà: Divânü Lügati't-Türk). A principis de el XI en Anatolia, actualment Turquia, va aparéixer el cridat antic turc anatolio que és l'antecessor medieval del modern turc.
Turc otomà
[editar | editar còdic]- Artícul principal → Idioma turc otomà.
Seguit a l'adopció del Islam al voltant de l'any 950 pels qarajánidas i els selyúcidas, els qui són considerats els ancestros culturals dels otomans, la llengua administrativa d'estos estats va adquirir numerosos préstams del idioma àrap i el idioma persa. La lliteratura turca del periodo otomà, particularment la poesia divan o diwan, va anar fortament influenciada pel persa, incloent l'adopció de la mètrica i una gran cantitat de paraules importades. La llengua oficial i lliterària del Imperi otomà (1299-1922) va ser una mescla de turc, àrap i persa que diferia considerablement de l'idioma parlat diàriament en eixe periodo denominat kaba Türkçe parlat per persones en menor grau d'escolaritat i per la gent de zones rurals. Esta llengua era molt més pura i es va convertir en la base del turc modern.
Reforma llingüística i turc modern
[editar | editar còdic]- Artícul principal → Reforma de la llengua turca.
Despuix de la fundació de la República de Turquia i la reforma de l'escritura, la Societat de la Llengua Turca (TDK) es va establir en 1932 baix el patronazgo de Mustafa Kemal Atatürk en l'objectiu de portar a terme una investigació sobre la llengua. Un dels objectius d'esta associació era iniciar una reforma llingüística per a reemplaçar les paraules d'orige àrap i persa en el seu equivalent d'orige turc. En la prohibició d'usar paraules estrangeres en la prensa, l'associació va conseguir eliminar centenars de paraules estrangeres de l'idioma turc. Mentres que la majoria de les paraules introduïdes en la llengua per la Türk Dili Kurumu (TDK) eren nous derivats de raïls turques, esta associació va optar també per reviure paraules de l'antic túrquico que no havien segut usades durant sigles.
Per este repentí canvi en l'idioma, els parlants de certa edat i els jóvens varen començar a diferir en el seu lèxic: mentres les generacions naixcudes abans de 1940 tendien a usar térmens d'orige persa i àrap, les noves generacions varen favorir les noves expressions. És particularment irònic que el propi Atatürk, en els seus llarcs discursos al nou parlament en 1927, usava un estil de dicció otomana que hui sonaria tan estranya que va necessitar tres traduccions al turc modern: la primera en 1963, la segona en 1986 i, novament, en 1995. Existix també una dimensió política en este debat llingüístic, en grups conservadors que ampren més #arcaisme, tant en la prensa com en la vida diària.CR
Les últimes décades han vist el treball continu de la TDK per a falcar noves paraules, fi d'expressar nous conceptes i tecnologies a mida que entren en la llengua, majorment del anglés. Molts d'eixos térmens, particularment de l'àrea de la tecnologia, han rebut àmplia acceptació. No obstant, la TDK ha segut criticada per falcar paraules que, segons molts, sonen artificials. Alguns canvis primerencs, com bölem que va vindre a reemplaçar a fırka (partit polític), no va conseguir el respal popular; de fet fırka va ser també reemplaçada per la paraula parti presa del francés. Algunes paraules preses de l'antic turc varen prendre significats especialisats, per eixemple, betik (que va significar originalment llibre) és usada per al cridat script de l'informàtica.
Moltes paraules coexistixen en la seua antiga contraparte. Açò ocorre usualment quan una paraula prestada d'un atre idioma canvia el seu significat original: per eixemple, dert, derivada del persa dard (درد: dolor), significa "problema" en turc;[2] mentres la paraula turca nativa ağrı s'usa per a "dolor físic". En ocasions, el préstam llingüístic té en turc un significat llaugerament diferent del seu original, la qual cosa crea una situació similar a la coexistència de paraules d'orige germànic i llatí en el idioma anglés, com pork (carn de porc, #cf. francés porc) i pig ("porc", "porc"), to commence ("iniciar", "escomençar", "començar", paraula d'estil formal; #cf. francés commencer) i to begin ("escomençar"), etc. Entre les antigues paraules reemplaçades, hi ha térmens de geometria, punts cardinals, alguns noms de mesos i molts sustantius i adjectius.
Escritura: La revolució dels signes
[editar | editar còdic]- Artícul principal → Alfabet turc otomà.
Fins al 3 de novembre de 1928, el turc s'escrivia en caràcters àraps. A partir d'eixa data, Mustafa Kemal Atatürk va ordenar reemplaçar eixa escritura per una especialment dissenyada per a la llengua turca per la Dil Encümeni (Comissió de l'Idioma), que es va basar en l'alfabet llatí, agregant alguns signes diacrítics, a on cada #fonema és representat per un únic signe. Dins de tals signes diacrítics es conten les vocals «ö» i «ü» (que varen seguir el model alemà, en similar valor, açò és, /œ/ i /i/), la vocal tancada posterior no redonejada «I», «ı» /ɯ/ (en la seua contrapartida «I», «i» per al sò /i/), les dos consonante en cedilla: «ç» per a la «ch» /tʃ/, «ş» per a la «sh» /ʃ/, i finalment la «ğ» per a /ɣ/.
Dita política, coneguda com «La revolució dels signes», va tindre el mèrit de reduir considerablement l'analfabetisme i Turquia va alcançar un nivell d'alfabetisació de 92,2 % segons una investigació de 2006 realisada per TESEV.[3]
Distribució geogràfica
[editar | editar còdic]L'idioma turc és parlat com a llengua materna pel poble turc en Turquia i per la diàspora turca en atres trenta països. En general, les minories turc-parlants es troben en països que varen formar part, total o parcialment, del Imperi otomà, tals com Grècia pels turcs de Tracia, Bulgària, Chipre (la part turca), Macedònia del Nort, Sèrbia (en Kosovo) i Romania pels tàrtars i turcs de Romania. Més de tres millons d'immigrants parlants de turc es troben en Alemània i existixen importants comunitats en França, Països Baixos, Àustria, Suïssa, Bèlgica i Regne Unit. Per l'assimilació cultural d'estes comunitats turques en els països hostes no tots els immigrants parlen fluidamente l'idioma turc.CR
El número de parlants de turc en Turquia és d'al voltant de 70 millons, equivalent al 93 % de la població (91,3 % segons l'informe de TESEV dalt mencionat). La majoria de les minories llingüístiques del país són bilingües en el turc.
Estatus oficial
[editar | editar còdic]El turc és la llengua oficial de Turquia i és un dels idiomes oficials de Chipre. També té estatus oficial (pero no primari) en el districte de Prizren en Kosovo i tres municipis de Macedònia del Nort, basat en la concentració de la població local turcohablante.
En Turquia, l'orgue regulador del turc és l'Associació de la Llengua Turca (Türk Dil Kurumu o TDK), fundada en 1932 baix el nom Türk Dili Tetkik Cemiyeti (Societat d'Investigació sobre el Llenguage Turc). L'Associació de Llengua Turca va ser influenciada per l'ideologia del purisme llingüístic: de fet, una de les seues tasques principals era la substitució de préstams i construccions gramaticals estrangeres per equivalents d'orige turc, Estos canvis, junt en l'adopció del nou alfabet turc en 1928, varen formar el modern idioma turc que es parla hui, TDK es va convertir en un organisme independent en 1951, en l'alçament del requisit de que fora presidit pel Ministre d'Educació. Este estatus va continuar fins a agost de 1983, quan es va convertir de nou en un cos governamental en la constitució de 1982, despuix del colp militar de 1980.
Llenguage chiulat
[editar | editar còdic]En la província turca de Giresun, els habitants del llogaret de Kuşköy s'han comunicat utilisant una versió chiulada del turc durant més de 400 anys. La regió està formada per una série de valls profundes i l'inusual modo de comunicació permet conversar a distàncies de fins a 5 quilómetros. Les autoritats turques estimen que encara hi ha unes 10 000 persones que utilisen l'idioma chiulat. No obstant, en 2011, la UNESCO va considerar que chiular turc era un idioma moribunt i ho va incloure en la seua llista de patrimoni cultural immaterial . Des de llavors, la direcció d'educació local ho ha introduït com un curs en les escoles de la regió, en l'esperança de reactivar el seu us.
El científic germanoturco Onur Güntürkün, de la Universitat del Ruhr, va realisar un estudi en el que va observar a 31 parlants de kuş dili (‘llengua de pardal’) de Kuşköy, i va descobrir que el llenguage chiulat reflectia l'estructura lèxica i sintàctica de l'idioma turc.[4]
Eixemples
[editar | editar còdic]Vore també
[editar | editar còdic]- Gramàtica del turc
- Fonologia del turc
- Alfabet turc
- Chiulit turc (tipo de Llenguage chiulat)
- Turquinglés
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Aalto, P. "Iranian Contacts of the Turks in Pre-Islamic claves," in Studia Turcica, ed. L. Ligeti, Budapest, 1971, pp. 29-37.
- ↑ 3808 Turc Persa Noms En 2021
- ↑ http://research.sabanciuniv.edu/5851/1/degisentrdedin-Toplum-Siyaset.pdf
- ↑ Northern village of Kuşköy still communicates with amazing Turkish whistling language, The Daily Sabah.
Bibliografia
[editar | editar còdic]- Akalın, Şükrü Haluk. “Türk Dil Kurumu'nun 2002 iılı çalışmaları (Turkish Language Association progress report for 2002)” (tr). Türk_Dili 85 (613). ISSN 1301-465X.
- Bazin, Louis (1975). “Turcs et Sogdiens: Els Enseignements de L'Inscription de Bugut (Mongolie), Mélanges Linguistiques Offerts à Émile Benveniste” (fr). Collection Linguistique, Publiée Parell la Société de Linguistique de Paris (LXX): 37–45.
- Brendemoen, B. (1996). “Conference on Turkish in Contact, Netherlands Institute for Advanced Study (NIAS) in the Humanities and Social Sciences, Wassenaar, 5–6 February 1996”.
- (1970) Encyclopaedia Britannica, Expo 70 Edition Vol 12, William Benton.
- Coulmas, Florian (1989). Writing Systems of the World, Blackwell Publishers Ltd, Oxford. ISBN 0-631-18028-1.
- Dilaçar, Agop (1977). “Atatürk veu Yazım” (tr). Türk Dili 35 (307). ISSN 1301-465X.
- Ergin, Muharrem (1980). Orhun Abideleri (en tr), Boğaziçi Yayınları. ISBN 0-19-517726-6.
- Findley, Carter V. (October 2004). The Turks in World History, Oxford University Press. ISBN 0-19-517726-6.
- Glenny, Misha. The Balkans: Nationalism, War, and the Great Powers, 1804-1999 (en en), New York: Penguin.
- Johanson, Lars (2001). “Discoveries on the Turkic linguistic map”. Swedish Research Institute in Istanbul.
- Ishjatms, N.. «Nomads In Eastern Central Àsia», History of civilizations of Central Àsia (vol. 2), UNESCO Publishing. ISBN 92-3-102846-4.
- Lewis, Geoffrey (1953). Teach Yourself Turkish, English Universities Press. ISBN 978-0-340-49231-4. (2nd edition 1989)
- Lewis, Geoffrey (2001). Turkish Grammar, Oxford University Press. ISBN 0-19-870036-9.
- Lewis, Geoffrey (2002). The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success, Oxford University Press. ISBN 0-19-925669-1.
- (2000) Türkçe'nin ağızları çalıştayı bildirileri (en tr), Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi. ISBN 975-518-140-7.
- Soucek, Svat (2000). A History of Inner Àsia, Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-65169-1.
- Vaux, Bert (2001). “Hemshinli: The Forgotten Black Siga Armenians”. Harvard University.
Fonts en llínea
- Center for Studies on Turkey, University of Essen (2003). «The European Turks: Gross Domestic Product, Working Population, Entrepreneurs and Household Data». Turkish Industrialists' and Businessmen's Association.
- «CIA Factbook:Iraq» (2013).
- «Güncel Türkçe Sözlük» (en tr). Turkish Language Association (2005).
- «Turkish Etymological Dictionary online» (en tr). Sevan Nişanyan (2006).
- «Language Materials Project: Turkish». UCLA International Institute, Center for World Languages.
- TNS Opinion & Social. Special Eurobarometer 243 / Wave 64.3: Europeans and their Languages, European Commission Directorate of General Press and Communication.
- «Turkish Language Association: Sesler veu ses uyumları "Sounds and Vovel karmony"» (en tr). Turkish Language Association.
- Göknel, Yüksel (2012). «Turkish Grammar Updated Academic edition».
- Turkish Language Association. «Türk Dil Kurumu – Tarihçe (History of the Turkish Language Association)» (en tr).
- «Türkçe Sözlük (2005)'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm (Numerical list on the origin of words in Türkçe Sözlük (2005))» (en tr). Turkish Language Association (2005).
- «Spartak KADIU : Türkçede zaman veu kip kavramı veu i-ek eylemin fonksiyonu üzerine» (en tr). Turkish Studies: International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/3.
Referències
[editar | editar còdic]- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma turco» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.