Idioma suajili

Erro al crear miniatura:

Idioma suajili

El suajili (en idioma propi: kiswahili), també cridat suajilí, suahelí o swahili, és una llengua africana parlada sobretot en Tanzània i en Kènia, i en zones limítrofes d'Uganda, Moçambic, República Democràtica del Congo, Ruanda, Burundi, Somàlia, Zàmbia, Malaui i el nort de Madagascar. Pertany al grup de les llengües bantúes, que formen part de la família de llengües níger-congo. A pesar de la seua condició de llengua africana, ha rebut una forta influència del àrap i, en els últims dos sigles, del anglés i del portugués; este últim en menor mida (bendera, engrunse, mvinyo, limau, per «bandera», «taula», «va vindre» i «llima»). Estes influències es reduïxen, no obstant, al vocabulari, puix la gramàtica seguix sent absolutament bantú. Durant els sigles, el suajili ha perdut la distinció de tons. Es tracta d'una llengua en una gramàtica (sistema de classes) molt regular i una equivalència absoluta entre grafia i pronunciació. La pronunciació de les vocals i casi totes les consonant és molt similar a la de l'espanyol.

Història

Suajili escrit en caràcters aràbics (ajami) en la placa memorial en el Monument Askari, Donar és Salaam (1927)

Etimologia

L'orige de la paraula suajili és el seu equivalent fonètic en àrap: سَاحِل sāħil = «costa», plural trencat سَوَاحِل sawāħil = «costes», سَوَاحِلِىّ sawāħilï = «de costes».

Orige

El núcleu de la llengua suajili té el seu orige en les llengües bantúes de la costa d'Àfrica oriental. Gran part del vocabulari bantú del suajili té cognados en les llengües Pokomo, Taita i Mijikendas i, en menor mida, atres llengües bantúes de l'est d'Àfrica. Encara que les opinions varien sobre els detalls, històricament s'ha afirmat que al voltant del 20% del vocabulari suajili deriva de paraules prestades, la gran majoria àrap, pero també d'atres llengües que han contribuït, com la persa, la hindustani, la portuguesa i la malaya.

Llengües d'orige per als préstams en suajili

Llengua d'orige	Percentage
Àrap (principalment Àrap omaní)	16.3-20%
Inglés	4.6%
Portugués	0.9-1.0%
Hindi	0.7-3.9%
Persa	0.4-3.4%
Malgache	0.2-0.4%

El àrap omaní és la font de la majoria dels préstams àraps en suajili. En el text «Early Swahili History Reconsidered», no obstant, Thomas Spear va senyalar que el suajili conserva una gran cantitat de gramàtica, vocabulari i sons heretats de les llengua sabaki. De fet, tenint en conte el vocabulari quotidià, utilisant llestes de cent paraules, el 72-91% va ser heretat de les llengües sabakis (que se senyala com a llengua mare) mentres que el 4-17% eren paraules prestades d'atres llengües africanes. Només el 2-8% procedia de llengües no africanes, i els préstams de paraules àraps constituïen una fracció del 2-8%. Segons atres fonts, al voltant del 35% del vocabulari suajili procedix de l'àrap. Lo que tampoc es va tindre en conte va ser que un bon número dels térmens prestats tenien equivalents natius. L'us preferent de paraules àraps prestades és freqüent en la costa, a on els natius, en una mostra cultural de proximitat o descendència de la cultura àrap, preferixen utilisar paraules prestades, mentres que els natius de l'interior tendixen a utilisar els equivalents natius. Originalment s'escrivia en una versió del alfabet àrap cridada ajami.

Els primers documents coneguts escrits en suajili són unes cartes escrites en Kilwa, Tanzània, en 1711 en escritura àrap que varen ser enviades als portuguesos de Moçambic i als seus aliats locals. Les cartes originals es conserven en els Archius Històrics de Goa, Índia.

Classificació

El suajili és una llengua bantú de la branca sabaki. En la Classificació geogràfica de Guthrie, el suajili es troba en la zona G de les llengües bantúes, mentres que les atres llengües sabaki estan en la zona I70, comunament baix el nom de nyika. Els llingüistes històrics no consideren que l'influència àrap en el suajili siga significativa, ya que l'influència àrap es llimita als elements lèxics, la majoria dels quals s'han pres prestats només des de 1500, mentres que l'estructura gramatical i sintàctica de la llengua és típicament bantú.

Glotónimo

El autoglotónimo swahili, procedent del terme àrap sawāhil (‘costes’), significa ‘coster’ i es va aplicar als habitants de la costa d'Àfrica Oriental dependents de l'antic Sultanato d'Oman (des de Kilwa fins a Berbera). Degut a que esta grafia resulta estranya en espanyol, és habitual adaptar el terme com suajili o suahelí. El Diccionari de la Real Acadèmia Espanyola en la 22.ª edició publicada en 2001 va incorporar este nom en la forma swahili, i l'edició en llínea (2019) inclou els dos térmens, encara que la forma swahili remet a suajili, a on es dona la definició. El Diccionari panhispánico de dubtes (2005) propon l'us de «suajili» com a adaptació a la ortografia espanyola. Alguns llibres en espanyol sobre llingüística preferixen l'adaptació «suahelí». El nom de l'idioma en la pròpia llengua és kiswahili. El prefix ki- s'afig a topònims per a referir-se a la llengua d'estos. Per eixemple, de la paraula -hispania (Espanya) es forma kihispania (espanyol).

Orígens

El seu orige és imprecís i deu situar-se en el contacte en la costa africana del oceà Índic, en particular en l'illa de Zanzíbar, entre comunitats bantúes, àraps i perses, que va donar orige a la civilisació suajili entre els sigles VIII i XII de la era cristiana. El suajili té lliteratura escrita en alfabet àrap des del XVIII usant el alfabet ajami. Una de les primeres obres conegudes en suajili és un poema épico titulat «Utenzi wa Tambuka» («La Cançó de Tambuka»), datat de 1728.

Situació actual

És llengua oficial d'Uganda, Tanzània i Kènia, aixina com de la Unió Africana (junt en el anglés, el francés, el àrap, el espanyol i el portugués). En la República Democràtica del Congo té la consideració de llengua nacional. És utilisada per uns 80 millons de persones en l'Àfrica Oriental i es considera el seu lingua franca en un territori a on existixen decenes d'atres llengües. Curiosament, solament el 2 % de la població locala considera la seua llengua materna en les enquestes sociollingüístiques. Segons algunes estimacions, els parlants del suajili podrien ser entre 120 i 150 millons de persones.

Es preveu un constant aument dels parlants de suajili, gràcies a l'importància concedida fonamentalment per les institucions educatives de Kènia i Tanzània, a on és llengua oficial, aixina com pel creixent interés per part de la comunitat afrodescendiente en el seu estudi i difusió com a llengua de construcció panafricana.

Alfabet

El suajili es va escriure en el alfabet ajami árabigo fins a el XVIII, pero la forma escrita habitual en l'actualitat utilisa el alfabet llatí. L'ortografia moderna és altament fonémica, per lo que la seua llectura i pronunciació és prou senzilla, a diferència de l'anglés, a on les grafies etimològiques predominen sobre les fonémicas, particularment en les vocals.

Institucions

Tanzània

Despuix de l'unificació de Tanganica i Zanzíbar en 1964, es va establir l'Institut d'Investigació en Kiswahili (TUKI, Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili), hereu del Comité Interterritorial de la Llengua, establit en 1930. En 1970 TUKI es va integrar en l'Universitat de Donar és Salaam i, simultàneament, es va fundar el Concilie Nacional del Suajili (BAKITA, Baraza la Kiswahili la Taifa) en l'objectiu de desenrollar i promocionar l'idioma Suajili com a vehícul d'integració nacional de Tanzània a través del foment d'un entorn saludable per al desenroll del suajili, l'impuls de l'us de la llengua en activitats del govern i el món empresarial, la coordinació d'activitats en atres organisacions rellevants i la normalisació de la llengua.

Per la seua banda, TUKI ha continuat la seua activitat d'investigació, docència i publicació des de l'Universitat de Donar és Salaam. En 2009 va canviar el seu nom a Institut d'Estudis del Suajili (TATAKI, Taasisi ya Taaluma za Kiswahili) com a part d'una reestructuració dels òrguens universitaris, encara que manté la nomenclatura «TUKI» com a marca pública en les seues publicacions impreses. Les seues obres més conegudes són el diccionari de suajili «Kamusi ya Kiswahili Sanifu» (tres edicions, l'última de 2014), el diccionari d'anglés-suajili «English-Swahili Dictionary» (dos edicions, l'última de 2001) i el diccionari de suajili-anglés «Kamusi ya Kiswahili-Kiingereza» (2001), obres destacades per la seua calitat.

Descripció llingüística

El suajili és una llengua aglutinant i flexiva, lo que significa que en general cada paraula és clarament segmentable en afijos de significat gramatical prou precís.

Fonologia

L'inventari fonémico del suajili estàndar té cinc fonema vocàlics: /ɑ/, /ɛ/, /i/, /ɔ/, i /o/. No existixen diptongos: en combinació de vocals, cada una es pronuncia per separat. Per lo tant, la paraula chui (lleopart) es pronuncia [tʃo. i], en hiat. El següent quadro presenta l'inventari de consonant en suajili: entre barres / /, els alòfons; en cursiva, la grafia i entre barres, els fonema pròpiament dits.

		Bilabial	[[consonant labiodentallavi- dental]]	Dental	Alveolar	Post- alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Nassal	simple	m /m/			n /n/		ny /ɲ/	ng’ /ŋ/
	prenasalizada	mb /mb/			nd /nd/		nj /ɲɟ//ndʒ/	ng /ŋɡ/
Oclusiva	Implosiva	b /ɓ/			d /ɗ/		j /ʄ/	g /ɠ/
	Sorda	p /p/			t /t/	ch /tʃ/		k /k/
	Aspirada	p (/pʰ/)			t (/tʰ/)	ch (/tʃʰ/)		k (/kʰ/)
Fricativa	prenasalizada		mv /ɱv/		nz /nz/
	sonora		v /v/	dh (/ð/)	z /z/			gh (/ɣ/)
	sorda		f /f/	th (/θ/)	s /s/	sh /ʃ/		kh (/x/)	h /h/
Aproximante	rótica				r /r/
	consonant lateralateral				l /l/
	semivocal						i /j/	w /w/

Vocabulari

Frases útils

• Samahani, kuna mtu anayezungumza kihispania?: ¿Perdona, hi ha algú que parle espanyol?

Neologismes

• askari: guàrdia (de l'àrap 'askarī 'soldat')
• baisikeli: bicicleta (de l'anglés bicycle)
• bendera: bandera (del portugués bandeira)
• daktari: mege (de l'anglés doctor)
• hoteli: hotel (de l'anglés hotel)
• kadi: targeta (de l'anglés card)
• kondom: condó (de l'anglés condom)
• konyagi: licor de canya (del francés cognac)
• krismasi: Nadal (de l'anglés Christmas)
• limau: llima (del portugués limão)
• engrunse: taula (del portugués taula)
• nanasi: pinya/ananá (del portugués ananas)
• picha: fotografia (de l'anglés picture)
• polisi: policia (de l'anglés police)
• safi: net (de l'àrap sāfī 'pur')
• vinyo: vi (del portugués vinho)

Nota: una gran part del vocabulari prové de l'àrap, de l'anglés o del portugués, per raons històriques, econòmiques i colonizadoras. La major part dels extranjerismes terminen en -i, lo que els fa fàcilment identificables.

Menjar/útil

• baridi: fret (de l'àrap bārid)
• chai: té (de l'àrap shāi)
• chakula: menjar
• chumvi: sal
• kahawa: café (de l'àrap qahwa)
• nyama: carn
• sukari: sucre (de l'àrap sukkar)

Animals

• chui: lleopart
• duma: guepardo
• jogoo: gall
• kiboko: hipopótam
• nugu: babuino
• popo: rat penat
• pweza: polp
• simba: lleó
• sokwe: chimpansé
• tembo: elefant

Gramaticals

• chache zaidi: menys
• sasa: ara
• zaidi: més (de l'àrap ziyādona)

Útils

• choo: netea
• chumba: habitació
• dona-la dona-la: autobús
• hoteli ya chakula: restaurant
• jua kali: molt sol
• engrunse: taula
• mtoto: chiquet
• rafiki: amic (de l'àrap rafīq, 'companyer')

Colors

• nyeupe: blanc
• nyeusi: negre
• blu: blau (de l'anglés blue)

Nota: en suajili es diria rangi ya blu (color de blau).

Diverses

• bendera, mabendera: bandera, banderes
• Hakuna matata / Hakuna matatizo / Hamna matatizo: No hi ha problema
• Pole pole: Més despacio
• Asante sana: Moltes gràcies

Números

• zero: sifuri (de l'àrap sifar)
• u: mulla
• dos: mbili
• tres: tatu
• quatre: nne
• cinc: tano
• sis: sítia (de l'àrap sitta)
• sèt: saba (de l'àrap saba'a)
• huit: nane
• nou: tisa (de l'àrap tisa')
• dèu: kumi
• onze: kumi na mulla
• vint: ishihirini (de l'àrap 'ishrīn)
• primer: a kwanza
• segon: a pili

Direccions

• kulia: dreta.
• kushoto: esquerra.
• kilomita: quilómetro.

Vehículs

• dona-la dona-la: autobús / furgoneta de transport de viagers.
• forbaifor: tot-terreny (de l'anglés four by four: 4x4).
• gari: coche (del hindi gāṛī).
• mafuta: gasolina.
• pikipiki: moto.

Verps

• kuhitaji: necessitar (nahitaji: necessite, sihitaji: no necessite).
• kusema: parlar.
• kuwika: saludar. Nota: com s'explicarà més alvance, el prefix ku- indica que el verp està en infinitiu.

Mesos

• januari: giner
• februari: febrer
• machi: març
• aprili: abril
• mei: maig
• juni: juny
• julai: juliol
• agostai: agost
• septemba: setembre
• octoba: octubre
• novemba: novembre
• desemba: decembre

Nota: tots els mesos són anglicisme, pero també existix una atra forma de cridar als mesos, com per eixemple mwezi ya pili, segon més, lliteralment.

Gramàtica

Substantius

Els noms en suajili s'agrupen en huit classes:

• Classe 1: classe M-WA (mtu - watu: persona - persones). Llevat una o dos excepcions, s'usa per a sers humans. Els noms pertanyents a atres classes usen esta concordancia quan es referixen a humans o animals.
• Classe 2: classe M-LA MEUA (mti - miti: arbre - arbres). Es referix a coses; els arbres i plantes s'inclouen en esta classe.
• Classe 3: classe N- (njia - njia: camine - camins). Inclou els noms de la majoria d'animals, d'alguns fruts i un gran número de noms no bantúes. El plural i el singular tenen la mateixa forma. La n- inicial produïx modificacions en la lletra que la seguix. Es manté davant -n, -d-, -g-, -j- i davant -z-. Canvia a ny- davant vocal i a m- davant -b-, -p-, -v- i davant -w-. Nl- i nr- canvien a nd-.
• Classe 4: classe KI-VI (kitu - vitu: coser - coses). Es referix a coses concretes. Els sustantius d'atres classes poden adoptar el prefix d'esta per a formar diminutius (mfuko - kifuko: bossa - bolsita) o indicar algun tipo de disminució (kipofu: persona cega). En el cas de monosílaps s'usa el prefix kiji- per a evitar confusions (mto - kijito: ric - riera). Ki- davant vocallevat i canvia en ch-, per lo que la majoria dels noms que escomencen per ch- pertanyen a esta classe.
• Classe 5: classe MA (yai - mayai: ou - ous). No té prefix per al singular, llevat quan la raïl escomença per vocal o és un monosílap, en el cas del qual s'usa ji- (jibu - mabu: resposta - respostes). Conté moltes veus d'orige no bantú. La distribució d'eixes veus entre les classes N- i MA no està sempre ben establida; hi ha casos en que s'usen d'un o un atre modo segons el parlant. Els sustantius d'atres classes poden adoptar el prefix d'esta per a formar aumentatius (mtu - watu front a jitu - majitu: home - hòmens front a jagant - jagants).
• Classe 6: classe O-. Consta de noms que escomencen per o- o per w- seguida de vocal. La majoria són noms abstractes o de substàncies, que carixen de plural (uhuru - llibertat; unga - farina). El restant forma el plural conforme a la classe N- (uzi - nyuzi: corda - cuerdo).
• Classe 7: classe PA-. Conté una sola paraula: mahali (lloc). Encara que la paraula en sí no escomença per pa-, els seus adjectius concordants sí ho fan.
• Classe 8: classe KU-. Conté els infinitius verbals (kuimba - cantar). Davant vocal distinta de i pren la forma kw-. No existix artículs, ni determinats ni indeterminats. Les classes influïxen en la formació del singular i el plural:

Mtoto anawika bwana (El niño saluda al senyor).

Watoto wanawika bwana (Els niñvos saluden al senyor).

Mtoto anamkia mabwana (El niño saluda als senyorés).

Watoto wanamkia mabwana (Els niñvos saluden als senyorés).

Verps

L'infinitiu es forma en el prefix ku-: kusema (parlar).

El present és el infijo -na-: Mimi ninawika mama (Yo salutació a la senyora).

La primera sílaba indica la persona: Mimi ninasema kiswahili (Yo parle suajili); Onasema kiswahili (Parles suajili).

Cultura popular

En les noveles i películes d'exploradors en la selva, com per eixemple les séries de Tarzán, s'utilisa freqüentment el suajili encara que no sempre en significats correctes. Per eixemple, bwana (senyor), simba (lleó) solen utilisar-se en el seu significat; no obstant, Tarzán utilisa l'expressió angawa (contratemps) sense relació aparent en el seu significat. La lletra de la popular cançó «Aie a Mwana» (escrita en 1971, pero coneguda per la seua versió del grup Bananarama de l'any 1981) està escrita íntegrament en suajili. En el senzill «Liberian Girl» de Michael Jackson de l'any 1987 l'introducció que es repetix a lo llarc de la cançó és una frase en suajili: «Nakupenda pia, nakutaka pia, mpenzi wee!» que significa «T'ame també, et vullc també, ¡el meu amor!», encara que la llengua no es parla en Llibèria, país ubicat a més de 5 000 km de la zona suajili. En l'any 1994, la factoria Disney va donar inici a la saga d'El Rei León, películes d'animació que, basades en les obres de Shakespeare Hamlet i Romeo i Julieta, conten les aventures del jove Simba, cadell de lleó hereu del regne. En dita película, es varen usar un gran número de paraules íntegres sense traduir del suajili que, tant en la seua época com a partir de llavors, varen permanéixer en boca de la societat, inclús a pesar de desconéixer l'idioma en sí: simba («lleó»), rafiki («amic»), kovu («cicatriu»), Hakuna matata («No hi ha problemes»), entre unes atres. El compositor Christopher Tin va crear per al videojoc Civilization IV la cançó «Bava Yetu» que també és la cançó debut del seu àlbum «Calling All Dawns». La lletra correspon al Pare Nostre en suajili. En el videojoc Resident Evil 5, els enemics comuns són cridats «Majinis» i parlen en suajili. En el videojoc Genshin Impact, en la regió de Natlan el nom del viager en terminar la missió d'Arcont, el seu nom antic és «Tumaini», que significa esperança en suajili.

Bibliografia

• Gramàtica suajili; de Piet Van Velt; traduït a l'espanyol per l'editorial Món Negre (Arturo Soria 101; 28043; Madrit)
• Githiora, Chege J. Diccionari swajili-espanyol. Mèxic: El Colege de Mèxic, 2002. ISBN 968-12-1075-1
• Ashton, I. O. Swahili Grammar: Including intonation. Longman House. Essex 1947. ISBN 0-582-62701-X.
• Irele, Abiola and Biodun Jeyifo. The Oxford encyclopedia of African thought, Volume 1. Oxford University Press US. New York City. 2010. ISBN 0-19-533473-6
• kcl. ac. uk/content/1/c6/01/42/29/paper23.pdf Blommaert, Jan: Situating language rights: English and Swahili in Tanzània revisited kcl. ac. uk/content/1/c6/01/42/29/paper23.pdf archivat en Wayback Machine. (sociolinguistic developments in Tanzanian Swahili) – Working Papers in Urban Language & Literacies, paper 23, Ghent University 2003
• “Education for all – in whose language?” (2001). Oxford Review of Education 27 (1): 115–134. doi:10.1080/03054980125577.
• Chiraghdin, Shihabuddin and Mathias I. Mnyampala. Història ya Kiswahili. Oxford University Press. Eastern Africa. 1977. ISBN 0-19-572367-8
• Contini-Morava, Ellen. iath. virginia. edu/swahili/ Noun Classification in Swahili iath. virginia. edu/swahili/ archivat en Wayback Machine.. 1994.
• Ki-Zerbo, et a el (1982). Unesco (ed.). worldcat. org/title/historia-general-de-africa-vol-i-metodologia-y-prehistoria-africana/oclc/644355452&referer=brief_results Història general d'Àfrica. [Vol. I, Metodologia i prehistòria africana], Tecnos. OCLC 644355452. ISBN 9789233017078.
• Lambert, H. I. 1956. Chi-Chifundi: A Dialect of the Southern Kenya Coast. (Kampala)
• Lambert, H. I. 1957. Ki-Vumba: A Dialect of the Southern Kenya Coast. (Kampala)
• Lambert, H. I. 1958. Chi-Jomvu and ki-Ngare: Subdialects of the Mombasa Area. (Kampala)
• Marshad, Hassan A. Kiswahili au Kiingereza (Nchini Kenya). Jomo Kenyatta Foundation. Nairobi 1993. ISBN 9966-22-098-4.
• Nurse, Derek, and Hinnebusch, Thomas J. Swahili and Sabaki: a linguistic history. 1993. Séries: University of Califòrnia Publications in Linguistics, v. 121.
• njas. helsinki. fi/pdf-files/vol12num3/ogechi.pdf Ogechi, Nathan Oyori: «On language rights in Kenya njas. helsinki. fi/pdf-files/vol12num3/ogechi.pdf archivat en Wayback Machine. (on the llegal position of Swahili in Kenya)», in: Nordic Journal of African Studies 12(3): 277–295 (2003)
• Prins, A. H. J. 1961. «The Swahili-Speaking Peoples of Zanzibar and the East African Coast (Arabs, Shirazi and Swahili)». Ethnographic Survey of Africa, edited by Daryll Forde. London: International African Institute.
• Prins, A. H. J. 1970. A Swahili Nautical Dictionary. Preliminary Studies in Swahili Lexicon – 1. Donar és Salaam.
• Sakai, Yuko. 2020. Swahili Syntax Tree Diagram: Based on Universal Sentence Structure. Createspace. ISBN 978-1696306461
• Whiteley, Wilfred. 1969. Swahili: the rise of a nationalanguage. London: Methuen. Séries: Studies in African History.

Enllaços externs

[[:|{{{2}}}]]

• archive. org/web/20091025033551/http://kamusiproject. org/ Kamusi Project Internet Living Swahili Dictionary
• Edició digital del com/ Diccionari TUKI Inglés-Suajili i Suajili-Inglés
• colmex. mx/ Curs de Swahili <sic> del Colege de Mèxic (4 semestres)