Anex:Locucions llatines

Archiu:Errare humanum est.jpg

Errara humanum est.

Les locucions llatines són expressions en llatí que s'utilisen en l'espanyol en un significat propenc a l'original. Com el llatí va ser la llengua d'expressió cultural i científica en Europa fins a el XVIII,^{cita requerida} moltes locucions han pervixcut en el llenguage jurídic, filosòfic, tècnic, religiós, mege i científic. En l'us popular, dites locucions s'han conegut en despit com «latinajos».

En l'us de les locucions llatines es dona ademés una actitut mixta. Açò es deu a que, en ocasions, són usades per persones que no coneixen be la llengua llatina, lo que és motiu d'errors freqüents. Tal és el cas de l'errònea de motu proprio, l'us correcte de la qual no deu incloure preposició, en tractar-se d'un ablatiu, i deu dir-se motu proprio; un atre tant ocorre en l'errònea a grosso modo, que tampoc admet la preposició per idèntic motiu a l'anterior (deu dir-se grosso modo).

El mal us del llatí és satirizado en les composicions humorístiques en el cridat llatí macarrónico i en la Història del famós predicador fra Gerundi de Campazas, àlies Zotes, novela de el XVIII escrita pel Pare Illa.

D'acort en la nova Ortografia de la Real Acadèmia Espanyola, totes les locucions llatines deuen escriure's «[…] en cursiva (o entre comillas) i sense accents gràfics, ya que estos no existixen en l'escritura llatina».

Pronunciació llatina

La pronunciació del llatí és un assunt debatut entre filòlecs, llingüistes i històriadores, encara que és un problema que afecta al dialecte popular, no a l'us cult. Una explicació sugerix que, per als parlants natius, la relació entre l'ortografia llatina i la seua pronunciació va poder ser semblada a la que hui existix entre l'ortografia francesa o anglesa i les seues respectives pronunciacions. La derivació de les llengües romançades a partir del llatí vulgar, dialecte llatí parlat despuix de l'época clàssica pel poble menys cult, convertix en provable el hipòtesis anterior. Si be existixen alguns detalls incerts, el treball comparatiu ha permés reconstruir raonablement la pronunciació clàssica en gran mida. No obstant, junt en la pronunciació reconstruïda, se seguixen usant pronunciacions tradicionals (que no busquen reconstruir la llengua clàssica) en diferents països ademés de la pronunciació eclesiàstica, que en certs detalls seguix la llínea del llatí tardà i de les llengües romançades.

Grosso modo, la pronunciació reconstruïda per al llatí clàssic a partir de la seua ortografia es pot resumir per mig d'algunes consideracions:

• c es pronuncia sempre /k/, com en casa (oclusiva, velar, sorda). Aixina: cætera es pronuncia /kétera/.
• ph es pronuncia /f/ (com en grec helenístico), com en amfibi (fricativo, labiodental, sorda). Aixina: amphibia es pronuncia /amfíbia/ (si be és conegut que abans de el II va poder pronunciar-se més [pʰ] com en grec clàssic).
• g es pronuncia sempre /g/, com en gat (oclusiva, velar, sonora), o com en àguila (oclusiva, velar, sonora). Per eixemple: genus-generis es pronuncia /guénus/-/guéneris/.
• j no existix en llatí clàssic. En llatí vulgar representa una variant alofónica de i. Per eixemple: justitia en lloc de iustitia. Abdós casos poden pronunciar-se /iustítia/ (respectivament, en valor vocàlic de i davant vocal, i valor semiconsonántico de i davant vocal, AFI [j]).

• qu es pronuncia [kw]. Per eixemple: -que es pronuncia [kwe]. En llatí arcaic va poder representar una genuïna labiovelar /kʷ/ (com existix en atres llengües no europees).
• v es pronuncia [w]. Per eixemple: veni fonológicament és /oḗnī/ En algunes llectures tradicionals, també s'admeten les pronunciacions /b/ (bilabial fricativa explosiva) i /v/ (labiodental, fricativa, sonora), encara que eixes pronunciacions són típiques de la romançada posterior, no del llatí clàssic pròpiament dit). La llectura tradicional de veni en Espanya va ser /béni/ mentres que en Itàlia o França va ser /véni/.
• ll es pronuncia com la l geminada de l'italià en Raffaella, /l-l/. Per eixemple: bellum belli es pronuncia /bél-lum bél-li/.
• Les lligam æ i œ no existien en l'época clàssica i s'escrivien les lletres separades (AE, OE). Abdós grups deuen llegir-se com diptongos: Cæsar /káe̯.sar/ (dos sílabes, no tres), Fœderatio /foe̯.de.ɾá.tu.ō/ (cinc sílabes, pero no /fo.i.de.ɾa.tuō/).
• La naturalea de r- inicial o el sò de -rr- és dubtós. En espanyol, portugués, italià del centre sur (inclosa Roma) o català r- inicial és vibrant múltiple /r/ encara que en italià del centre-nort és vibrant simple /ɾ/. Sobre -rr- existixen dubtes de si s'articulava /r/ o més be /ɾː/.
• Un atre assunt important és el de les vocals llargues i breus, aixina com la seua respectiva obertura. Els texts en poesia, l'evidència de les llengües romançades i la comparació en atres llengües indoeuropeas ha permés reconstruir la calitat de les vocals, encara que en general moltes pronunciacions tradicionals ometen esta traça, que va ser important en el llatí clàssic.
• El llatí clàssic distinguix cantitat vocàlica, ademés això té importància en la colocació del accent tònic en llatí, a on l'accent no és fonémico (a diferència de la major part de llengües romançades): una paraula esdrújula té una sílaba breu en la penúltima. La penúltima du accent tònic si és una «sílaba pesada», és dir si la vocal és llarga o és una sílaba travada.

El llatí eclesiàstic tradicionalment ha usat una pronunciació diferent de la del clàssic, més propenca a la del llatí tardà dels sigles IV o V pero sense ser idèntica. Aixina, en llatí eclesiàstic < c > davant i, i es pronuncia usualment /t͡ʃ/, < ae > s'articula com [i][ɛ] (segons els països), mentres que < oe > s'articula com [i], i la seqüència -tio es pronuncia [ʦi.o].

Llista de locucions llatines

A

Locució	Glossa	Us o eixemple
A bene placito	'A bon plaure [d'un]'.	També «a voluntat» o «a plaure». Esta frase i els seus derivats, com l'italià beneplacito, són sinònims del més comú ad libitum ('a gust').
A capite ad calcem	'Del cap als peus'.
A fortiori	'En major motiu'.	En llògica s'usa esta expressió per a referir-se a una forma d'argumentació per la que es trau una conseqüència d'una cosa en vista de la conclusió que es va traure d'una atra, per a la qual hi havia menor motiu. Per eixemple, si el que furta és condenat, a fortiori serà condenat el que mata.
A maiore ad minus	'Des del major fins al menor’.
A minore ad maius	'Des del menor fins al major’.
A pedibus usque ad caput	'Dels peus fins al cap'.
A solis ortu usque ad occasum	‘Des de l'eixida del sol fins a l'ocàs’.
Ab absurt	‘Des de l'absurt'	l'apelació al ridícul és una falàcia en la que es presenten els arguments de l'oponent de manera tal que semblen ridículs. No deu confondre's en la reductio ad absurdum, que és un argument vàlit.
Ab aeterno	‘Des de l'eternitat’.
Ab antiquo	‘Des d'antic’.
Ab epistulis	‘De les lletres’.	Ab epistulis era l'oficina del canceller en l'Imperi romà responsable de la correspondència de l'emperador.
A divinis	‘Llunt de lo diví’.	Al sacerdot ho varen inhabilitar per a eixercir el seu ministeri: li varen impondre la suspensió canònica a divinis.
Alea iacta est	'La sòrt està tirada'. Vers de Menandro que va citar en grec Juliol César quan va decidir passar el riu Rubicón en les seues tropes.	S'utilisa en prendre una decisió arriscada sense possibilitat de regrés arrere.
A priori	'De lo anterior'. En anterioritat a examinar l'assunt del que es parla, abans de l'experiència.	Tota presunció és un juí a priori.
A posteriori	'De lo posterior'.	'Posteriorment' a haver examinat l'assunt del que es parla, després de l'experiència. Un examen a posteriori dels acontenyiments evidencia que els atracadors eren professionals.
Ā verbīs ad verbera	‘De les paraules als colps’.	La diplomàcia no va conseguir resultats i varen decidir passar a verbis ad verbera.
Ab æternō	Des de sempre, des de molt temps arrere.	Deu existix ab æterno, segons la Bíblia.
Ab imō pectore	‘Des del fondo del pit’.	Els vaig parlar ab imo pectore
Ab initiō	‘Des de l'inici’, no significa al principi.	Es tracta d'una decisió meditada ab initio.
Ab intestātō	En l'àmbit jurídic, situació que es produïx quan algú mor sense haver fet testament.	Era molt ric, pero va morir ab intestato.
Ab orīgine	‘Des de l'orige o principi’.	Era una família rica ab origene, i a pesar d'això varen defraudar a Facenda.
Accēsit	Segon premi, menció honorífica. Lliteralment: es va acostar.	El concurs té un primer premi de 6000 € i un accésit de 1500 €.
Acta est fabula	‘Es va acabar l'espectàcul’.	Es diu que varen ser les últimes paraules de l'emperador Augusto. «La cançó de Queen (oclusiva, velar, sonora). Por ejemplo: va tindre el significat de se pronuncia /guénus/-/guéneris/. para Freddy Mercury».
Ad absurdum	Fins a lo absurt o per lo absurt.	Recurs argumentativo utilisat per a refutar una hipòtesis inicial per mig de la concatenació d'inferèncias que deriven en una contradicció llògica, açò és, en una conclusió irracional o absurda. Vore, per eixemple, reductio ad absurdum.
Ad æternum	‘Para sempre, per a tota l'eternitat’.	El tesor quedarà enterrat ad æternum.
Ad calendas graecas	'En les calendas gregues'. Es diu quan es té el convenciment de que una circumstància o un succés no es produirà mai: en Grècia no existien les calendas.	El Sol girarà al voltant de la Terra ad calendas græcas.
Ad astra	‘A les estreles’.	Nom o lema de vàries organisacions, publicacions, etc.
Ad hoc	‘Para açò’.	S'aplica, en caràcter d'adjectiu, a les accions i mijos materials especialment concebuts a eixe efecte, que es consideren idòneus per a alcançar un fi predeterminat. «El fiscal ha presentat proves fabricades qu per a inculpar al meu defés».
Ad hominem	'A la persona'	«Eixe raonament no pot ser veritat perque també ho defén eixe partit polític» és una falàcia ad hominem.
Ad honorem	'Per a honor'. Assignació d'un càrrec o una distinció per raons purament honorífiques, sense que medie retribució alguna.	La reina és presidenta ad honorem de l'Associació Espanyola de Lluita Contra el Càncer.
Ad infinitum	‘Fins a l'infinit’. Es diu d'una acció, relació o procés que no té final.	Internet ha ampliat les possibilitats de comunicació ad infinitum.
Ad interim	'Entre tant', 'durant este temps'. Es diu de l'ocupació provisional d'un càrrec o una funció.	Juan López ha segut nomenat cap d'equip ad interim.
Ad libitum	‘Pel desig’, a voluntat, al gust.	El tempo d'esta obra musical no està estipulat, sino que és ad libitum.
Ad litteram	‘A la lletra’, al peu de la lletra.	l'interpretació ad litteram de la Bíblia genera fanatisme.
Ad memōriam reī perpetuam	‘Para perpètua memòria de l'assunt’.	Terme freqüentment usat en documents espanyols de el XVII. El testic va declarar baix jurament ad memoriam rei perpetuam.
Ad nauseam	'Fins a la nàusea'	La repetició ad nauseam d'una mentira no la deuria convertir en veritat.
Ad nūtum	'A voluntat’.	Si la menjar està desabrida pots afegir-li sal ad nutum.
Ad pedem litteræ	‘Al peu de la lletra’. Expressa l'obligació d'atindre's estrictament a la literalitat d'un text, una norma o una indicació.	La Constitució del país ha de complir-se ad pedem litteræ.
Ad persōnam	Reservat per a una persona determinada. En els enviaments, esta advertència indica que la missiva només deu ser entregada o oberta pel destinatari. No confondre en ad hominem.
Ad portās	‘En les portes' (frase que se solia dir davant els possibles alvanços d'Aníbal sobre la ciutat de Roma). En sentit figurat, es diu que alguna cosa es troba ad portes quan està molt pròxim a ocórrer o és imminent.	En una explosiva devaluación monetària ad portes, l'estabilitat de l'economia nacional és incerta.
Ad sanctōs	En sagrat. Neologisme creat per Philippe Ariès per a denominar l'us de inhumaació entre els sigles X i XVIII de donar com a preferent l'enterrament dins o al voltant de l'iglésia parroquial.
Ad sensum	‘En el sentit' de.
Addendum o addenda (plural)	Text afegit al final d'un escrit o un llibre.	Addenda que amplien el contingut del capítul XX.
Aere perennius	‘Més durador que el bronze’ (Horacio en referència a la seua pròpia obra).
Affidavit	Certificat llegal, generalment l'emés per una embaixada o consulat.
Àlies	'D'un atre modo'. Renom, pseudónimo, sobrenom.	El exfutbolista Diego Armant Maradona, àlies «El Pelusa».
Ànima mater	'Mare nutricia'. Centre d'estudis superiors en el que es va estudiar. Per antonomàsia «universitat».	Este estiu hi ha una reunió de exalumnos en el ànima mater (és incorrecte l'us com a ‘persona carismàtica’ o ‘centre d'una reunió’: «Susana va ser el ante vocal, y valor semiconsonántico de de la festa».
Álter ego	‘Un atre yo’.	Peter Parker és conegut pels ardits del seu alter ego Spider-Man.
Animō iocāndī	‘En ànim de chancejar’. Expressió amprada per a indicar que una cosa està dita en ànim irònic o de broma, i que no pot ser presa en sério; o no hi ha hagut intenció d'ofendre.
Annō Dominī (A. D.)	‘En l'any del Senyor’. Expressió amprada per a datar un text o un fet històric a partir de l'any de naiximent de Jesucristo. S'ampra, sobretot, en la seua fòrmula abreviada (a. D).	En 1245 (a. D.)...
Davant meridiem (a. m.)	‘Abans del migdia’. Es referix a les 12 hores anteriors al migdia, per oposició a les 12 següents (p. m.).	Hora d'eixida: 10 a. m.
Davant tempus	‘Abans de hora’.	Es traduïx davant tempus com ans que aplegue al seu terme o el seu final.
Aula magna	Sala de les universitats o coleges destinada a la celebració d'actes acadèmics d'especial solemnitat.	L'entrega de diplomar tindrà lloc en l'aula magna de l'universitat.
Aurea mediocritas	‘Dorada mediocritat’. Expressió del poeta Horacio que enaltix les virtuts de la moderació en la vida.	Despuix d'anys d'anar d'un extrem a un atre, es va instalar en la aurea mediocritas i va alcançar la felicitat.
Au atque val	‘Salutació i adeu’.	Catulo, Carmen CI, en memòria del germà mort.

B

Locució	Glossa	Us o eixemple
Bis	‘Dos voltes’. S'utilisa per a indicar que alguna cosa deu ser repetit. També quan es repetix la numeració d'un epígraf en una llei, reglament o text. Igualment, es diu «bis» a l'actuació extraordinària, fòra de programa, que els protagonistes oferixen al final de l'espectàcul a modo de propina.	Al final del recital, el públic no va deixar d'aplaudir reclamant un bis a Montserrat Caballé.
Babylonis opes	‘Les riquees de Babilonia’. Expressió llatina que aludix a la gran riquea o abundància material.	El palau estava decorat en tal lux que semblava reflectir les Babylonis opes.
Baccalaureus artium	‘Bachiller en arts’. Títul acadèmic de grau inferior en les universitats medievals, equivalent al primer grau universitari.	Despuix de completar els seus estudis bàsics, va obtindre el títul de Baccalaureus artium.

C

Locució	Glossa	Us o eixemple
Calamo currente	‘Corrent la ploma’.	Sense reflexió prèvia, en presteza i d'improvise en escriure.
Carpe diem	'Agarra el dia'.	Com a consell et dic: carpe díem.
Carthago delenda est	‘Cartago deu ser destruïda’	Atribuït a Catón el Vell.
Casus belli	Un ‘cas’ que és susceptible de considerar-se suficient per a desencadenar un problema ‘bèlic’. També, ‘declaració de guerra’.	El repetit creuament no autorisat de la frontera és tingut per casus belli.
Cæteris paribus	‘El restant permaneix igual’. És usual vore-ho en sigles «c. p.», també com «ceteris páribus». S'utilisa en teoria econòmica, s'afig a una fòrmula econòmica per a simbolisar que el restant de variables que afecten a la variable explicada no arreplegades en la fòrmula permaneixen constants.
Caveat emptor	‘Cuidat pel comprador’. Doctrina de la llei de la propietat que expressa que la responsabilitat d'una compra recau en el comprador, qui deurà prendre les mides oportunes per a assegurar-se prèviament de la calitat de lo adquirit descartant possibles reclamacions futures al venedor.	Els llibres d'este costat són usats i no he pogut repassar-los tots pàgina per pàgina, de modo que no puc garantisar-los per complet… Caveat emptor.
Circa (ca.) (c.)	‘Al voltant de…’. S'utilisa per a datar un fet de forma aproximada.	El Mio Cid —circa 1200— és un cantar de gesta.
Confer (cf.)	'Compara’.
Codex	‘Còdex’. Nom genèric dels pergamins o llibres medievals.	El códex de Beato de Liébana conté un dels mapamundis més antics de l'història.
Cognosco melior, facio taliter	‘Conec lo millor pero faig lo pijor’.
Conditio sine qua senar o (menys comú) Condicio sine qua senar	‘Condició sense la qual no’. Expressa que una condició determinada és absolutament necessària per a que alguna cosa es produïxca.	L'existència de l'aigua és una conditio sine qua senar per a sobreviure.
Conivnctis viribus o (a voltes escrit) Conjunctis viribus	‘L'unió fa la força’.
Coram populo	‘Davant del poble’, públicament.	Va confessar coram populo els seus pensaments.
Coram Deo	‘Davant de Deu’, en privat.	En el llit de la seua mort, coram Deo es va arrepenedir de tots els seus pecats.
Corpore insepulto	‘En el cos sense sepultar’. Dícese del funeral celebrat en el difunt sobre un catafalco abans d'inhumar-ho.	En el pati de l'Escola Naval es va celebrar el funeral corpore insepulto de l'almirant fallit.
Corpus	‘Conjunt de’. En bibliografia expressa el conjunt d'obres d'un autor o les seues idees principals.	La vora a l'amor resumix el corpus de Pablo Neruda.
Consumatum est	‘Lo conclós’, ‘està consumat’.	Eixemples: L'unió s'ha consumat. La junta es va terminar, consumatum est.
Corpus delicti	‘El cos del delicte’. La prova material d'un acontenyiment o fet.	La pistola trobada en el seu domicili és el corpus delicti que permet acusar-li d'assessinat.
Credo quia absurdum	‘Cree perque és absurt’.	Atribuït a Tertuliano, referint-se a la seua creència en Crist com a Deu encarnat, crucificado, mort i resucitat (vore fideísmo).
Cum gra salis	‘En precaució i prestant molta atenció’.	És un charrador, prengam les seues afirmacions cum gra salis.
Cum laude	‘En honor i alabanza’.	María ha conseguit un cum laude en la seua tesis doctoral.
Cunnilingus	‘Llepar la vulva’. Pràctica del sexe oral en els genitals femenins.	En l'antiga Roma, el home es envilecía en fer el cunnilingus a una dòna. El seu castic era perdre el dret al vot, i no poder representar-se a sí mateixa en un juí.
Curriculum vitæ	‘Carrera de la vida’. Actualment es referix al document per mig del qual una persona reflectix els passos de la seua carrera professional.	Va enviar curricula a vàries empreses.
Conturbatus animus senar est aptus ad exequendum munun suum	‘Un ànima inquieta no pot complir en la seua deure’.

D

Locució	Glossa	Us o eixemple
De facto	‘Pels fets consumats’. Per la força de les circumstàncies. Segons evidencien els acontenyiments.	En molts països, el govern de facto ho ostenten els militars o les grans corporacions comercials.
De incognito	‘De manera desconeguda’, ocultament.	Luis es va introduir d'incògnit en la reunió...
De iure	‘D'acort a la llei’. Llegalment.	La majoria d'edat de iure s'alcança als 18 anys.
De omni re scibili et quibusdam aliis	‘Sobre tot lo que es pot saber i d'atres coses més’.	Un erudit italià de el XV va escriure De omni re scibili i un aprenent agrega et quibusdam aliis.
De vita et moribus	‘Sobre la vida i les costums’.	Informació general sobre la conducta passada i present d'una persona per a ser admés en una comunitat o prèviament abans d'assignar-li un càrrec.
De visu	‘Que ha segut vist directament per algú’.	Hi havia molts testics. De visu, es confirma que els fets varen ocórrer de la següent manera...
Delírium tremens	‘Alucinació temblorosa’ S'aplica particularment als efectes que seguixen a l'ingesta excessiva d'alcohol o al síndrome d'abstinència de les persones alcohòliques.	Va ser atés pels servicis sanitaris víctima de delirium tremens.
Donen-te lupus, cornu taurus petit	‘El llop ataca en la dent i el bou en la banya’.	Com la defensa és natural, cada cual es defén com pot i es val de les armes que la naturalea el ha donat.
Deo coronatus	‘Coronat per Deu’, per a emfatisar el poder.	Carlomagno preferia utilisar l'expressió Karolus serenissimus Augustus a Deo coronatus magnus pacificus imperator Romanum gubernans imperium en les seues comunicacions oficials.
Deo gratias	‘Gràcies a Deu’. Expressa la satisfacció perque alguna cosa haja ocorregut o, al fi, haja terminat.	Deo gratias, per fi ha plogut.
Deo volente	‘Si Deu vol’ o 'Deu per mig de’.	Nos vorem demà, Deo volente.
Desideratum	Expressa el desig màxim.	El desideratum de qualsevol persona és ser feliç.
Detritus	‘Detrito’. Restant de la descomposició d'un compost orgànic. Per extensió, inmundicia, fem, persona o cosa deleznable.	La calor i la falta de neteja fan que alguns barris estiguen plens de detritus.
Deus ex machina	En alusió a un element extern que resol una situació, fòra de la llògica que impera en ella.	Al final d'esta novela l'autor va recórrer a un deus ex machina que va resoldre el història.
Deus meumque ius	‘Deu i el meu dret’. Expressió usada en el Rito Escocés Antic i Acceptat de la maçoneria i, també, en l'àmbit de lo jurídic.	És el lema del Regne Unit, encara que en este cas s'escriu en francés: Dieu et mon droit.
Dies anaræ	‘Dia de l'ira’. Inici de l'Ofici de Difunts cristià. S'aplica als moments de maldicció i castic.
Dixi	‘He dit’. Manera de terminar una exposició, hui en desús per considerar-se massa pretenciosa.
Dixit,	‘Ha dit’. S'utilisa quan es vol emfatisar lo dit per un autor d'especial rellevància.	Aristóteles dixit, en tal case els escolàstics solien citar-li dient Magister dixit: el mestre ha dit.
Docendo discimus	‘Ensenyant deprenem’.	Lema de vàries universitats en el món.
Do ut dones	‘Done per a que dones’ o ‘donar per a rebre’.
Donec aliter (provideatur)	‘Fins que es decidixca d'un atre modo’.
Duplex	‘De dos elements’.	Actualment es referix a les vivendes de dos pisos o a cert sistema de telecomunicació.
Dura lex sigau lex	La llei és dura, pero és la llei.	Màxima que es recorda quan es parla d'una norma dura a la que estem obligats a obedir.

I

Locució	Glossa	Us o eixemple
Ecce homo	He ací el home.	Frase que en els Evangelios s'atribuïx a Poncio Pilatos en observar a Jesucristo; figuradament esta frase ha passat a significar a algú que està patint un ardu sofriment.
Ego	‘Yo’. Paraula utilisada en la psicologia freudiana per a expressar les característiques bàsiques de la personalitat. En llenguage coloquial, actualment s'utilisa també per a referir-se als desijos desmesurats de descollar d'una persona.	Fulanito és molt soberp, té molt ego.
Eo ipso	‘Per això mateix’
Ergo	Per lo tant.	Cogito ergo sum, ‘Pens: per lo tant soc’. El poni té les pates més curtes que el cavall convencional, ergo la seua velocitat de galop és menor.
Eritis sicut Deus	‘Sereu com Deu’. Va ser la frase que li va dir la serp a Eva, en el jardí del Eden. És una frase que expressa tentació, en este cas, aplegar a ser el mateix Deu.	Al final eixe treballador m'intentarà fer eritis sicut Deus.cita requerida
Errara humanum est	Errar és humà.	És implícit a la naturalea humana l'equivocar-se. Séneca el jove: errara humanum est, sigau perseverare diabolicum; 'errar és humà, pero perseverar (en l'error) és diabòlic’.
Et alibi, abreviat com et al.	I en una atra part (usat en terminar la llista de passages en un text).
Et alii, abreviat com et al.	I uns atres (al referenciar algun text escrit per varis autors).	[...] En el mateix orde de coses, Rodríguez et al. indiquen la baixa incidència de la malaltia [...].
Et cognoscetis veritatem et veritas liberabit vós	I coneixereu la veritat i la veritat vos farà lliures.
Et cætera (etc.)	‘I les coser restants’. S'expressa per a aforrar l'enumeració exhaustiva d'atres elements fàcilment deduibles del discurs.	Mart, Júpiter, Saturn, etc., són planetes que giren al voltant del Sol.
Et in sæcula sæculorum	‘I pels sigles dels sigles’. Frase bíblica que apareix a sovint en obres líriques.
Et sequentes o et sequentia (et seq.)	‘I lo següent’ o ‘I lo que seguix’.	El text fa referència a les pp. 20-et seq.
Etiam si omnes, ego senar	‘Encara que uns atres [ho facen, ho diguen, etc], yo no'
Ex abrupte	Lo que es diu de manera brusca, d'improvise. (No confondre en el sustantiu espanyol «exabrupto».)	Va abandonar la reunió ex abrupte.
Ex davant	Abans de, previ a.	L'evaluació ex davant del pla d'inversió mostrava resultats tan convincents que es va decidir prendre el risc.
Ex æquo	Lliteralment: en igualtat. S'usa l'expressió quan un guardó és concedit al mateix temps a més d'un; o una autoria en igualtat.	El premi nacional d'ensaig es concedix ex æquo a R. S. i a M. V.
Ex catedra o ex cathedra	‘Des de la càtedra’, en to magistral i decisiu. S'usa especialment quan el papa catòlic ensenya a tota l'Iglésia o definix veritats pertanyents a la fe.	Ahir el papa Benedicto XVI parlava ex catedra en referir-se a les implicacions èticas de la clonació humana.
Ex libris	‘[Llibre] entre llibres’: representa sagell o signe de propietat.	Ex libris Borges: lliure propietat de Borges.
Ex nihilo	‘(Creat) del no res’. Comú en religió i filosofia, com en el principi ex nihilo nihil fit, ‘res sorgix del no res’. Pero també s'usa en contexts més informals.	Ni l'obra d'art més abstracta sorgix ex nihilo, i be va dir D'Ors que lo que no és tradició és plagi.
Ex novo	‘De nou’. Indica que alguna cosa [un procés, una investigació] s'ha de reprendre des del principi.	A la vista dels errors detectats, els científics han decidit reprendre les investigacions sobre la vacuna de la malaria ex novo.
Ex nunc	‘Des d'ara’.	Utilisada per a referir-se a un acte jurídic que desplega els seus efectes des del moment del seu naiximent i cap al futur. No modifica situacions anteriors a la seua existència, és dir, no produïx efectes retroactius.
Ex officio	Per virtut o ofici. S'usa quan algú té un càrrec per raó de tindre un atre; Quan una persona automàticament rep una posició alterna solament per tindre un atre càrrec.	El vicepresident de la República és ex officio el president del senat.
Ex oriente lux	Llum que aplega d'Orient. Originalment es referia al sol que ix per l'est. Com a exclamació, aixina saludaven els romans al sol en elevar-se sobre el horisó. Aludix a la cultura que ve de l'Orient.	És el lema de vàries institucions.
Ex post	Despuix del succés. S'utilisa, fonamentalment, en el món del Dret.	L'eficàcia ex post del contracte celebrat sense autorisació del representat és una conseqüència de la seua anulabilitat, puix la nulitat radical no pot sanar-se.
Ex professo	Adequadament a un fi. En castellà s'utilisa «ex professe». Vore Ad hoc.	La policia li farà preguntes ex professe per a fer-ho caure en contradiccions.
Ex tunc	‘Des de llavors’.	Locució que es referix al fet de que un acte jurídic produïx efectes des d'un moment anterior a aquell en que es produïx, és dir, produïx efectes retroactius.
Ex ungue leonem	Per la garra (es coneix) al lleó.	Célebre episodi de l'història de la ciència sobre Newton, en 1697.
Exceptio veritatis	‘Excepció de veres’.	La exceptio veritatis és la facultat que correspon al acusat d'un delicte de calúmnia de provar la realitat del fet que ha imputat a una atra persona, quedant exent de responsabilitat penal.
Excursus	‘Digressió’: dins d'un discurs o text, lo que s'aparta temporalment del tema principal (Úsase també «excurso».)	Despuix d'este chicotet excursus o paréntesis, tornem al tema que nos ocupa (No es diu de motu proprio)
Excusatio senar petita, accusatio manifesta	Significant que una excusa o disculpa no demanada és una autoimplicaació.	Sospitós: Yo no ho vaig matar / Colombo: Amic, excusatio senar petita, accusatio manifesta.
Exequatur	‘Eixecute's’ (autorisació d'un cap d'Estat).	El president de la República li va otorgar el exequatur a l'embaixador de China, per a que este puga eixercir en el nostre país les funcions pròpies del seu càrrec.
Extra	‘Ademés’.	Eixe treball supon un esforç extra.
Exempli gratia	‘A modo d'eixemple’.	Va caçar molts animals africans, exempli gratia, un antílop.
Extra murs	‘Fora de les muralles’. S'aplica als edificis situats fòra de les muralles que tancaven la ciutat.	La Basílica de Sant Pablo Extramuros en Roma és una basílica extra murs.
Extra omnes	‘Tots fora’.	És la frase que pronuncia el Mestre de Celebracions Llitúrgiques Pontifícies quan les moradures es reunixen en cónclau en la Capella Sixtina per a elegir a un nou papa. Per mig d'esta frase s'ordena abandonar la capella a totes les persones alienes a la votació, ya que l'elecció papal és estrictament secreta.

F

Locució	Glossa	Us o eixemple
Fac simile	‘Facsímil’ o ‘facsímile’. Còpia exacta o perfecta d'un original (escrit, firma, llibre, dibuix, etc.).	L'editorial ha editat en facsímil uns dibuixos de Picasso.
Fac totum	‘Factótum’. Persona que eixercita les activitats fonamentals d'un treball o empresa.	Muhammad Yunus és el factótum del Banc Grameen dedicat a facilitar microcréditos als més necessitats en Bangladés.
Functus officio	‘Havent complit la seua funció’.	Despuix de clarificar políticament el cas de corrupció, la comissió parlamentària es va dissoldre functus officio.

G

Locució	Glossa	Us o eixemple
Graecia capta ferum victorem cepit et arts intulit in agresti Latio	‘La Grècia conquistada va conquistar al bàrbar conquistador i va introduir les arts en el Lacio agrest’.	Horacio. Epístoles, 2, 1, 156-157. Dedicada a Augusto.
Grosso modo	‘En grans llínees, a bulto, aproximadament’ (mai antepondre la preposició a).	És necessari establir, grosso modo, quins són els canvis que introduïx el proyecte de llei.
Gloriosus Deus	‘Deu gloriós’.	Missa de Michael Haydn.
Gloriosus et liber	‘Gloriós i lliure’.	Lema de la província canadenca de Manitoba.
Gradus ad Parnassum	‘Escalons cap al Parnaso’.	El Parnaso era considerat en l'antiga Grècia com la sèu de les Muses. Les Gradus ad Parnassum designen obres didàctiques estructurades sistemàticament per a artistes, especialment poetes i músics.

H

Locució	Glossa	Us o eixemple
Homo faber	‘El home que fa’, en contraposició al homo sapiens, ‘el home que pensa’.
Honoris causa	‘A títul honorífic’. Les universitats concedixen doctorats honoris causa a personalitats que han destacat en les arts, les ciències i la política.	Mario Vargas Llosa és doctor honoris causa per l'Universitat d'Oxford.
Hoc est praeceptum meum ut diligatis in vicem	‘Este és el meu manament: que vos ameu els uns als atres com yo vos he amat’.

I

Locució	Glossa	Us o eixemple
Ibidem	‘En el mateix lloc’.	S'utilisa en les cites d'un text per a referir-se, exactament, a la mateixa pàgina o lloc d'una font que va ser declarada immediatament abans.
Idem	Igualment, de la mateixa forma, lo mateix; lo anteriorment dit (en parlar o escriure).	S'utilisa en les cites d'un text per a referir-se a la mateixa persona autora d'una font que va ser declarada immediatament abans.
Aneu est (i. i.)	‘Açò és’, ‘és dir’. S'utilisa en la seua forma abreviada (i. i.) en texts científics per a evitar la reiteració de el ‘açò és’ en el discurs del raonament.	i. i., A és major que B.
In albis	‘En blanc’, no enterat o al corrent d'alguna cosa.	Em vaig quedar in albis: no vaig entendre res.
In æternum	‘Para sempre’.
In absentia	‘En absència’. En els tribunals in absentia s'expressa també en «en rebelia».
In anima vili	‘En un ser vil’. En animals irracionals (abans que en el home).	En Medicina, sempre que cal ensajar remeis, primer s'experimenta in anima vili.
In dubiis, abstine	‘En cas de dubte, abstindre's’. S'ampra en dret per a evitar que s'emeten juïns sense el degut i fundat convenciment.	No hi ha suficients proves contra l'acusat, per lo que in dubiis, abstine.
In dubio pro reu	‘En cas de dubte, favorir al reu’.	S'ampra en dret referint-se al principi de presunció d'inocència dels acusats (en cas de dubte, es favorirà a l'imputat).
In fine	‘Al final’. S'ampra per a indicar que la referència a un text està al final d'un paràgraf o d'una pàgina.	La referència es troba en el paràgraf segon in fine.
In fraganti	‘En el precís instant’. Metátesis qualitativa de l'aforisme jurídic llatí in flagranti (delicto). S'ampra per a indicar el precís moment en que s'està cometent un acte ilícit o immoral.	L'assessí va ser sorprés in fraganti, mentres apunyalava a la seua víctima.
In illo tempore	‘En aquell temps’. Expressió tarde-llatina, cristiana, de freqüent aparició en els Evangelios.	Úsase per a referir-se a un temps passat i lluntà.
In itinere	‘En el camí’. S'utilisa quan es vol fer referència a un succés o fet que transcorre en el trayecte entre dos punts.	Es deurà determinar si l'accident va ocórrer in itinere per a que el segur cobrixca les despeses del sinistre.
In memoriam	‘En la memòria de’. Utilisada en cas de decesos.	Juan Pérez in memoriam.
In nuce	‘En essència’, ‘en resum’. En l'àmbit acadèmic, aludint a una exposició concisa d'elements fundacionals d'una doctrina.	«..."Els dinamisme de la tristor i de l'inhibició en els malalts depressius", publicat en ante vocal, AFI [j]). l'any 1966, contenen qu els germens d'una nova manera d'entendre la siquiatria».
In loco parentis	‘En el lloc dels pares’. En abogacía, s'usa per a denominar a un tutor en cas que els pares estiguen absents.	Em presente in loco parentis del jove ací.
In partibus o in partibus infidelium	‘En països d'infels’. Originalment es dia d'un bisbe «de títul», que era designat en un territori ocupat per no catòlics, en el que no residia.	Eixe pocavergonya és un ministre in partibus: se li va concedir el títul d'un càrrec que realment no eixercix.
In pectore	‘En el pit’. Indica el mantindre en secret una decisió presa.	El Papa va elevar al bisbe a moradura in pectore, o siga que va reservar la seua proclamació fins a moment oportú.
In sæcula sæculorum	‘Pels sigles dels sigles’. Se cita per a indicar la llarga duració d'una cosa i s'utilisa com a final en moltes oracions de l'Iglésia catòlica per a significar l'eternitat de Deu.	In saecula saeculorum, Amen.
In situ	‘En el lloc’.	Quan es manifesta un brot infecciós greu, lo primer que es fa és prendre mostres in situ per a despuix analisar-les en el laboratori.
Indocti discant, et ament meminisse periti	‘Deprenguen-ho els ignorants, i recorden-ho els entesos’.	Per a remarcar l'importància que revisten certes coses o fets que es relaten.
Infra	Davall, en la part inferior. S'utilisa per a referir-se a paraules o comentaris que seran expressats en posterioritat en el text, tant en notes a peu de pàgina com en el cos principal de l'escrit.	Com vorem infra.
Ipse	‘En sí mateix’
Ipso facto	‘Per este fet’. Erròneament s'usa com a sinònim de «ràpit». Lliteralment, ‘en el fet mateix’.	L'eixèrcit va disparar un canó i ipso facto va escomençar la guerra.
Ius est ars boni et aequi	‘La justícia és l'art de lo bo i lo just’.	Definició de Celso en el Corpus Iuris Civilis de Justiniano. Ars Boni et Aequi també és una revista semestral chilena de dret.
Ius primae noctis	‘Llei de la primera nit’.	El dret de pernada.
Ius publice respondendi	‘Dret a respondre públicament’, dret a emetre opinions i consells.	Autorisació a determinats juristes per a donar opinions en nom de l'emperador.

L

Locució	Glossa	Us o eixemple
Lapsus calami	Error llingüístic o entropeçó comés en escriure. Cálamo: ploma d'escriure.	Perdó, vaig cometre un lapsus calami en redactar la carta.
Lapsus linguae	Error llingüístic o entropeçó comés en parlar.	Freud va preconisar que les aparents equivocacions verbals —lapsus linguae— no ho són tant i que en la majoria dels casos trauen a la llum motivacions inconscients.
Clapixc sensu	També usat sensu clapixc. Significa ‘en sentit ampli’.	El concepte de família clapixc sensu inclou a tots aquells membres d'una família que són descendents directes o indirectes del mateix progenitor, aixina com les relacions de parentesc per afinitat.
Leges sine moribus vanae	‘Les lleis, sense moralitat, són vanes’.	En les Odes d'Horacio. Lema de l'Universitat de Pennsilvània.
Llibertes perfundet omnia lluïx	‘La llibertat inunda tot de llum’.	Lema de l'Universitat Complutense de Madrit i de l'Universitat de Barcelona.

M

Locució	Glossa	Us o eixemple
Magnum opus	‘Gran obra’ o obra mestra; es referix a la millor o a la més renombrada producció d'un autor, artiste, o compositor.	Don Quixot de la Taca és la magnum opus de Miguel de Cervantes, com En busca del temps perdut és la magnum opus de Marcel Proust.
Mal periculosam libertatem quam quietum servitium	‘Millor llibertat en perill, que pau en esclavitut’.	Rousseau, en El contracte social, atribuïx esta locució al duc de Lorena i pare del rei de Polònia, Rafael Leczinski.
Manu militari	‘Per mà militar’, és dir per mig de l'us de la força, per les armes, per métodos expeditivos.
Mal mori quam fœdari	‘Més val morir que deshonrar-se’.	Divisa de Fernando I de Nàpols, Ana de Bretanya i l'Orde de Nàpols. També es troba en el quadro Jove cavaller en un paisage (1510) de Vittore Carpaccio.
Pixa culpa	‘Per la meua culpa’.	Recalca que la culpa cau solament en el propi parlant.
Memento mori	‘Recorda que vas a morir’.	Carpe diem, memento mori: aprofita el dia, recorda que moriràs. L'expressió memento sol utilisar-se com a recordatori especialment en obituarios.
Memento qui sis	‘Recorda quí eres’.	Carpe diem, memento mori, memento qui sis: aprofita el dia, recorda que moriràs, recorda quí eres. L'expressió memento sol utilisar-se com a recordatori especialment en obituarios.
Missit em Dominus	‘El Senyor m'envia’.	Frase usada per Jesús.
Mirabile dictu	‘Cosa admirable de dir’.	Expressió usual en el XIX
Modus operandi	‘Forma d'actuar o de fer les coses’, quan esta és característica i reconeixible. En criminalística, metodologia d'un delinqüent.	Fidel al seu modus operandi, l'Iglésia catòlica va acusar al librepensador d'herejía.
Modus vivendi	1) Estil de vida. 2) Activitat per mig de la qual una persona es guanya la vida. 3) Convivència pacífica entre parts (definició jurídica).	La llínea de modus vivendi de 1810 entre les dos nacions ha acabat reconeguda finalment com una frontera formal.
Mortui vius docent	‘Els morts ensenyen als vius’.
Mos maiorum	‘La costum dels ancestros’.
Motu proprio	‘Per moviment propi’, per pròpia iniciativa. Encara que habitualment se sent i es llig «de se pronuncia siempre /g/, como en », esta expressió és incorrecta.	La nostra empresa busca professionals que, motu proprio, s'involucren en el servici al client.
Mutatis mutandis	‘Canviat lo que calga canviar’. S'usa per a expressar que alguna cosa (un text, un procediment,...) pugues fàcilment complir una atra funció sense més que sometre-ho a canvis evidents.	El format del quadro de locucions llatines s'usarà també —mutatis mutandis— per a la taula d'expressions angleses d'us comú en castellà.
Mundus món mundis	‘El món sembla net als nets’.

N

Locució	Glossa	Us o eixemple
Nasciturus	‘El que va a nàixer’.	Dícese de la persona concebuda, pero no naixcuda.
Natura nihil frustra facit	‘La naturalea no fa res en va’.	Cf. Aristóteles: «οὐθὲν γάρ, ὡς φαμέν, μάτην ἡ φύσις ποιεῖ» (Política I 2, 1253a9).
Natura senar facit saltus	‘La naturalea no procedix per bots’.	Atribuïda a Isaac Newton
Nemo auditur propriam turpitudinem allegans	‘Ningú pot alegar a favor seu el seu propi torpor’.
Ne quid nimis	‘Res en excés’.	Norma conductual de moderació, evitant excedir-se en les coses. Terencio la va amprar en la seua comèdia Andria i Horacio en les seues Odes.
Nec plus ultra o Senar plus ultra	Segons la faula, inscripció escrita per Hércules en els monts Abila i Calp, hui estret de Gibraltar, supost llímit del món. Significa ‘no més allà’ i s'usa per a designar a qualsevol cosa no superada, excelent.	L'acorazar Numància era el senar plus ultra dels navío de guerra espanyols de la seua época. Plus Ultra és el lema nacional d'Espanya despuix del descobriment d'Amèrica, puix va desmentir que no hi haguera món «més allà» de Gibraltar.
Neo nat	‘Recent naixcut’.
Neque semper arcum tendit Apollo	‘Apolo no sempre tensa l'arc’.
Nec spe, nec metu	'Sense esperança, sense por’.	Màxima del estoico Hecatón, adaptada per Séneca, que era lema favorit de Felipe II, qui la tenia inscrita en el seu escut d'armes.
Nihil novum sub sole	‘Res hi ha nou baix el sol’.
Nihil obstat	‘Res obsta’, o ‘no hi ha impediment’. És una fòrmula que expressa l'aprovació de l'Iglésia catòlica front a aquelles solicituts que se li presenten (per eixemple: per a la formació d'una nova orde religiosa).
Nolens volens	‘Es vullga o no’. És dir, voluntàriament o a la força.	«El govern ha decidit, «[…] en cursiva (o entre comillas) y sin acentos gráficos, ya que estos no existen en la escritura latina», pujar els imposts enguany».
Senar bis in idem	‘No repetir dos voltes lo mateix’.	Terme utilisat en Dret: el principi senar bis in idem significa que no es pot jujar alguna cosa que ya està jujat (també s'utilisa per a glossar el principi de cosa jujada). «Els magistrats varen decidir aplicar-li el principi de se pronuncia siempre /k/, como en , és dir, que ningú pot ser castigat dos voltes pels mateixos fets».
Senar terræ plus ultra	‘No existix terra més allà’.	Segons la mitologia grega, Hércules va alçar dos columnes en el lloc que actualment es denomina estret de Gibraltar en este lema, indicant-li als navegants que aquell era el fi del món.
Senar sufficit orbis	‘El món no és suficient’ o ‘El món no basta’.	Lema utilisat per Felipe II d'Espanya despuix del seu accés al tro portugués.

O

Locució	Glossa	Us o eixemple
Oderint dum metuant	‘Que m'odien, pero que em temen’ o ‘Que m'odien, en tal que em temen’.	Dit favorit de Calígula, atribuït originalment a Lucio Accio, poeta tràgic romà (170-c. 90 a. C.).
Omnes vulnerant, ultima necat	‘Totes ferixen, l'última mata’.	Locució que els antics romans habitualment inscrivien en els rellonges de sol i en la que, en referència a les hores, expressaven tant els efectes del pas del temps en el ser humà com l'inexorabilitat de la mort.
Omnia mors aequat	‘La mort ho iguala tot’.
Omnis saturatio, mala; panis autem, pessima.	Omnis saturatio, mala... és una frase proverbial antiquíssima. Se cita en ironia en el Quixot una variant d'esta frase en la paraula «perdius» en lloc de panis.	De patir una indigestió, que siga per alguna cosa més saborós que el simple pa.
Opera prima	‘Primera obra' d'un autor.
Opere citato	‘En l'obra citada’.	Abreviadamente, op. cit. S'usa per a aludir en una nota a una obra del mateix autor que ha segut citada en anterioritat.
Ora et labora	‘Resa i treballa’.	Màxima de la Regla de Sant Benito.
Ora pro nobis	‘Prega per nosatres’.

P

Locució	Glossa	Us o eixemple
Pari passu	‘En igual pas’.	Lo que es traduïx a voltes com «en igualtat de condicions», «al mateix nivell», «en igual força», o «movent-se en forma conjunta» i per extensió, «de forma equitativa», «de forma imparcial i sense preferències».
Passim	‘En tots els llocs’, ‘ací i allí’, 'per doquier'.	En les anotacions d'impresos, mecanoescritos i manuscrits, significa ‘en tots els llocs’, ‘ací i allà’, ‘en una i una atra part’, ‘en llocs diversos’.
Per es	‘Per sí mateixa’, ‘de per sí’, ‘per la seua pròpia naturalea’.	El retaule justifica per es la visita a la catedral.
Per em reges regnant	‘Per mi els reis regnen’.
Post mortem	‘Despuix de la mort’.	Els estudis post mortem ajuden a determinar la causa de la mort.
Plus ultra	Divisa d'Espanya, contraposta a Senar plus ultra. Significa ‘més allà’.	Usada per Espanya com a divisa nacional despuix del descobriment d'Amèrica.
Prima senar datur, et ultima dispensatur	‘La primera no es dona, i l'última es dispensa’.	Usat en contexts acadèmics, la primera classe en un curs no es dona, pero sí l'última.
Primum vivere deinde philosophari	‘Primer viure, despuix filosofar’.	Lo primer és lo essencial, la supervivència; despuix lo ideal, la filosofia. Lo primer és lo primer: «Em vaig dedicar a guanyar-me els cigrons i arrinconé la poesia, ya que Grosso modo».
Provehito in altum	‘Llançar-se cap a lo alt’, alcançar el cim.	Lema de l'Universitat Memorial de Terranova (Memorial University of Newfoundland), en Canadà.

Q

Locució	Glossa	Us o eixemple
Quandoque bonus dormitat Homerus	‘De tant en tant inclús el genial Homero s'equivoca’.	Usat per a disculpar errors de persones normalment bones.
Qui tam	Qui tam pro domine rege quam pro es ipso in haec partix sequitur.	‘Qui presenta l'acció al rei també la presenta per a la seua pròpia causa’.
Quid	Lo principal d'un problema o assunt.	El quid de la monarquia constitucional no és si és moderna o no, sino si és necessària.
Quidam	1) ‘Algú’, una persona de poca importància. 2) Una persona indeterminada.	Filla meua, no et cases en un quidam.
Quid pro quo	‘Una cosa per una atra’, expressió llatina que fa referència a una confusió, consistent en prendre alguna cosa per una atra cosa que no és. Irònicament, en esta frase es comet precisament un quid pro quo, ya que normalment es creu que significa donar alguna cosa per a rebre alguna cosa a canvi, utilisada normalment en negociacions (expressió que en realitat és do ut dones, és dir, ‘done per a que dones’).	« se pronuncia /guénus/-/guéneris/. de Mark Twain és una història de confusió, a on abdós personages fingixen ser l'atre, ocasionant un j en la narració».
Quod tibi fieri senar vis, alteri ne feceris	‘No faces als demés lo que no vullgues que et facen a tu’.	Màxima de l'emperador Alejandro Sever, utilisada per Hobbes.
Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?	‘¿Fins a quan, Catilina, abusaràs de la nostra paciència?’; la frase completa se sol abreviar com Quosque tandem!? ‘¿¡Fins a quàn!?’.	Célebre frase en l'oratòria clàssica, pronunciada per Cicerón i dirigida al senador Catilina en precisament els seus Catilinarias.

R

Locució	Glossa	Us o eixemple
Ràtio decidendi	‘Raó per a decidir’.
Ràtio legis	‘Raó de la llei’, finalitat o propòsit de la llei.
Re, senar verbis	‘De fet, no de paraula’.
Rem tene, verba sequentur	‘Centra't en el tema, les paraules vindran soles’.	Consell de Catón per a parlar en públic.
Respice post et! Hominem et esse memento!	‘¡Mira tras de tu! Recorda que eres un home’.	Frase usada per a recordar les llimitacions de la naturalea humana, en la finalitat d'impedir que incorreguera en la soberba.
Roma locuta, causa finita	‘Una volta que va parlar Roma, es va acabar la discussió’.	S'atribuïx esta frase a Agustín de Hipona en acabant de que el papat romà dirimira una disputa teològica. S'usa actualment en sentit irònic davant afirmacions inapelables.

S

Locució	Glossa	Us o eixemple
Sapere aude	‘Atrevix-te a saber’.	Frase de Horacio (Ep. II), que es va convertir en lema de l'Ilustració.
Si vis pacem, per a bellum	‘Si vols la pau, prepara la guerra’.	Si be s'atribuïx erròneament la frase a Juliol César, en realitat va ser escrita per l'escritor romà de temes militars Vegecio.
Sic transit glòria mundi	‘Aixina passa la glòria del món’.	Ironia davant lo peridor dels èxits.
Silent enim leges inter arma	‘Les lleis permaneixen en silenci quan les armes parlen’.
Sine die	‘Sense dia’: indefinidament en el temps, sense fixar un determini concret.	La reunió de directius ha segut posposta sine die.
Sine qua senar	‘Sense la qual no’, indica alguna cosa imprescindible para determinat propòsit.	«L'estudi és una condició «[…] en cursiva (o entre comillas) y sin acentos gráficos, ya que estos no existen en la escritura latina» per a aprovar».
Siste, viator	‘Detente, viager’.	Solicitut als caminantes per a que pararen a orar davant les tombes romanes situades en les vores dels camins.
Statu quo	‘Estat actual de les coses’. Freqüentment s'usa per a referir-se a este estat quan vol resaltar-se que és observat de forma tácito. Encara que el seu us està estés.	El statu quo de la frontera no satisfà les nostres reclamacions de iure dels territoris adjacents.
Stricto sensu	‘En el sentit estricte’ [de la paraula].	En este llibre usarem la paraula isòtop tant stricto sensu com en el sentit estés de la paraula.
Sui generis	Lliteralment: ‘del seu propi gènero’. 1) Que és característic d'una cosa o de la seua classe. 2) Estrany, inusual.	El clor té una olor picante sui generis.
Sutor, ne ultra crepidam	‘Zapatero, no més allà de la sabata’.	Advertència sobre opinar d'allò de lo que no es tenen coneiximents.
Suum cuique	‘A cada u lo seu’, en el sentit de cada u segons el seu mèrit.

T

Locució	Glossa	Us o eixemple
Terra incognita	‘Terra desconeguda’.
Totum revolutum	‘Tot regirat’.
El teu quoque	‘El teu també’. Referit a un argument que es rebuja, no per l'inconsistencia del seu raonament, sino per la de la persona que ho propon.

V

Locució	Glossa	Us o eixemple
Uobis/Vobis	‘A vosatres’.	En escritura carolingia sol abreviar-se en les lletres o, o i b en la seua astil tallat per una ralla.
Ut supra	‘Com dalt’, en la part superior. S'utilisa per a referir-se a paraules o comentaris expressats en anterioritat en el text, tant en notes a peu de pàgina com en el cos principal de l'escrit.	Com indicàvem ut supra.
Uti possidetis, ita possideatis	Lliteralment: ‘qui posseïx de fet deu posseir de dret’.	El Tractat de Madrit (1750) estipulava, segons el uti possidetis ite possideatis l'establiment de llímits clars per als dominis d'Espanya i Portugal en Amèrica del Sur.
Veni, vidi, vici	Lliteralment: 'vaig vindre, vaig vore, vaig véncer'.	Locució llatina empleada pel general i cònsul romà Juliol César en 47 a. C., en dirigir-se al Senat romà, descrivint la seua victòria recent sobre Farnaces II del Ponto en la batalla de Zela.
Verba volant, scripta manent	‘Les paraules volen, els escrits permaneixen’.
Veritas liberabit nos	‘La veritat nos farà lliures’.	Lema de l'Universitat Iberoamericana Campus: Ciutat de Mèxic, León Pobla, Tijuana i Torreón.
Veritas temporis filia	‘La veritat és filla del temps’.	Lema de l'escut de María I d'Anglaterra, casada en Felipe II d'Espanya.
Veritatis una facies est	‘La cara de la veritat és única’.	Adaptada d'un text de Séneca, indica que la veritat és única, sense versions diferents.
Versus	‘Fins a’ o ‘en contra de’.	Mèxic versus França. Barcelona vs. Real Madrit.
Viceversa	Lliteralment, ‘al revés’.	És fàcil confondre a un professor en un estudiant, o viceversa. Els economistes analisen cóm l'alça de preus afecta a la demanda, i viceversa.
Vox populi, vox Dei	‘La veu del poble és la veu de Deu’.	Del paràgraf 9 de les Epistolæ, 166, d'Alcuino de York (735-804); la frase completa resa: « se pronuncia siempre /k/, como en ».

Sigles i acrònim

Locució	Glossa
A.E.I.O.U.	Sigles de l'expressió Austriæ est imperara orbi universum (‘Correspon a Àustria governar el món’), divisa de la branca austríaca de la Casa de Habsburgo.
I.N.R.I.	Sigles de l'expressió Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (‘Jesús nazareno, rei dels judeus’), esta inscripció figurava en la creu de Jesucristo segons el Nou Testament.
N.N.	Sigles de l'expressió Nomen nescio (‘Desconec el nom’) és la denominació utilisada per a referir-se a una persona no identificada o indeterminada, ya siga per a calificar a una persona a la que no se li coneix el nom, o per a posar un eixemple hipotètic.
Q.E.D.	Sigles de l'expressió Quod erat demonstrandum (‘lo que es volia demostrar’), usada al final de les demostracions o proves matemàtiques per a senyalar que s'ha alcançat el resultat requerit per a la prova.
S.P.Q.R.	Acrònim de l'expressió Senatus Populusque Romanus (‘El Senat i el poble romà’), prou freqüent com divisa en emblemes i estandarts de l'antiga Roma.
S.T.T.L.	Sigles de l'expressió Sit Tibi Terra Levis (‘Que la terra et siga lleu’). Apareix en epitafis romans.
R.I.P.	Sigles de Requiescat in pastura, lliteralment ‘Descanse en pau’. S'utilisa comunament per a encapçalar epitafis. Coincidix en l'equivalent en anglés Rest in peace.
i. i.	Sigles de Aneu est, lliteralment ‘açò és’. S'utilisa comunament per a senyalar eixemples o conclusions.
i. g.	Sigles de exempli gratia, és l'equivalent a la frase espanyola «per eixemple» (i pot pronunciar-se d'esta manera), que alguns preferixen usar. Lliteralment significa ‘donat com a eixemple’. Coincidix en l'abreviatura en anglés example given.
etc.	Sigles de et caetera 'i les demés [coses]’.

Vore també

• Anex:Abreviatures llatines
• Epigrafia llatina
• Latinismo
• Gramàtica llatina
• Idioma espanyol

Bibliografia

• Ehrlich, Eugene (1987). Ame, ames, amat and more, Nova York (EE. UU.): Harper & Row.

• Gernaert Willmar, Lucio R. R. (2000). Diccionari de aforisme i locucions llatines d'us forense, 2.ª edició. Buenos Aires: Lexis Nexis.
• Herrero Llorente, Víctor-José (2001). Diccionari d'expressions i frases llatines, 3.ª edició corregida i molt aumentada, 2.ª reimpressió. Madrit: Editorial Gredos. (1.ª edició, 1980. ISBN 84-249-0055-3).
• — (2007). Verbi gratia: diccionari d'expressions llatines, Madrit: Editorial Gredos.
• — (2006). Nou diccionari etimològic llatí-espanyol i de les veus derivades, tercera edició. Bilbao: Universitat de Deusto.
• — (2006). Diccionari per raïls del llatí i de les veus derivades, Bilbao: Universitat de Deusto.
• VV. AA. (1993). Diccionari ilustrat llatí-espanyol espanyol-llatí, 19.ª edició. Barcelona (Espanya): Bibliograf.

Enllaços externs

• Commons
• Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre Anex:Locucions llatines.
• «Locucions llatines». Dret Internacional Públic. Consultat el 26 de juny de 2022.