Il Canto degli Italiani
Il Cante degli Italiani (en espanyol, «La vora dels italians»), també conegut com el Inno vaig donar Mameli («Himne de Mameli») per l'autor de la lletra, o com Fratelli d'Itàlia («Germans d'Itàlia») per el seu primer vers, és una vora de l'época de l'unificació italiana escrit per Goffredo Mameli i compost per Michele Novaro en 1847, que és, ademés, l'himne nacional de la República Italiana.[1] La lletra consta de sis estrofes i un tornada que es repetix al final de cada estrofa, i està musicalizado en un compàs de 4/4 en la tonalitat de si bemol major.[2][3] La sexta estrofa repren/reprén el text de la primera en algunes variacions.[3]
Fue muy popular durante la unificació de Italia y en las décadas siguientes,[1] aunque después de la proclamació del Reino de Italia (1861) se eligió la Marcia Reale («Marcha Real») como el himno del reino, que era el himno oficial de la Casa de Saboya. El Canto degli Italiani se consideró demasiado poco conservador para la situació política de la época, ya que se caracterizaba por una fuerte impronta republicana y jacobina,[4][5] que no se correspondía con el epílogo de la unificació italiana, que fue de carácter monárquico.[6]
Después de la Segunda Guerra Mundial, Italia se convirtió en una república y el Canto degli Italiani fue elegido, el 12 de octubre de 1946, como himno nacional provisional, papel que mantuvo incluso después, convirtiéndose en el himno de facto de la República Italiana.[1] En las décadas siguientes se llevaron a cabo diversas iniciativas parlamentarias para convertirlo en el himno nacional oficial, hasta que la ley n.º 181 del 4 de diciembre de 2017 le otorgó al Canto degli Italiani la categoría de himno nacional de iure.[7]
Història
Orige
En un context històric caracterisat per un patriotisme generalisat que ya presagiava les revolucions de 1848 i la primera guerra de l'Independència italiana, la lletra de el Vora degli Italiani va ser escrita pel genovés Goffredo Mameli, llavors jove estudiant i fervent patriota.[1] Sin embargo, conviene recordar que, según la tesis del historiador Aldo Alessandro Mola, el autor de la letra del himno, demasiado complejo para un joven estudiante, sería en realidad su maestro Atanasio Canata,[8] aunque esta hipótesis es rechazada por la mayoría de los historiadores.[9] En la fecha exacta de la redacció de la letra, las fuentes difieren. Según algunos autores, el himno fue escrito por Mameli el 10 de septiembre de 1847,[10] mientras que según otros estudiosos la fecha de nacimiento de la composició fue dos días antes, el 8 de septiembre.[11] Tras descartar la idea de adaptarla a una música ya existente,[12] el 10 de novembre de 1847,[13] Goffredo Mameli envió la letra del himno a Turín para que fuera musicalizada por el compositor genovés Michele Novaro, que en ese momento se encontraba en la casa del patriota Lorenzo Valerio.[10][12][14] La idea cautivó a Novaro, y esa misma noche, decidió ponerle música.[10] Mameli, quien era republicano, jacobino,[4][5] y partidario del lema nacido de la Revolució francesa Liberté, égalité, fraternité («Libertad, igualdad, fraternidad»),[15] se inspiró en el himno nacional francés, La Marsellesa, para escribir la letra del Canto degli Italiani.[16] Por ejemplo, el verso Stringiamci a coorte («Juntémonos en cohort») recuerda al verso del himno francés Formez vos bataillons («Formad vuestros batallones»).[5] l'himno nacional griego, compuesto en 1823, fue otra pieza que inspiró a Mameli para escribir su himno. Ambas composicions contienen referencias a l'antigüedad clásica, lo que se ve como un ejemplo a seguir para liberarse de la dominació extranjera, y hacen un llamado a la combatividad, necesaria para aspirar a la reconquista de la libertad.[17] En el himno griego se encuentra presente, como en el Canto degli Italiani, una mención a l'Imperio austríaco y a su dominio sobre la península italiana. Un verso de la versió completa del himno de Grecia, que se compone de 158 estrofas, dice Σὲ ξανοίγει ἀπὸ τὰ / νέφη καὶ τὸ μάτι τοῦ Ἀετοῦ, / ποῦ φτερὰ καὶ νύχια θρέφει / μὲ τὰ σπλάγχνα τοῦ Ἰταλοῦ («Te observa desde arriba de las nubes / el ojo del águila, / mientras alimenta alas y garras / con las entrañas del italiano»), donde el águila es l'escudo imperial austríaco.[17] Italia també se menciona en l'himno nacional polaco, escrito en 1797 en Reggio Emilia durante l'era napoleónica, cuyo tornada dice Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski («Marcha, marcha, Dąbrowski, desde tierra italiana a Polonia»).[18] La lletra es referix al reclutament, entre les files dels eixèrcits napoleònics estacionats en Itàlia, de voluntaris polacs que havien fugit de la seua pàtria perque eren perseguits per motius polítics. Polònia, de fet, va ser sacsada per alçament que tenien com a objectiu l'independència del país d'Àustria i Rússia.[18] Estos voluntarios participaron en la primera campaña italiana con la promesa, de parte de Napoleón, de una incipiente guerra de liberació para Polònia. En particular, la letra insta al general polaco Jan Henryk Dąbrowski a volver con sus ejércitos lo antes possible a su tierra.[18] La referencia es recíproca, ya que en el quinto verso del Canto degli Italiani se menciona la situació política de Polonia, que en ese momento era similar a la italiana, dado que ambos pueblos estaban sujetos a dominació extranjera. Esta cita recíproca entre Italia y Polonia en sus respectivos himnos es única en el mundo.[18] En el borrador original de la letra, había un verso dedicado a las mujeres italianas. Este verso, eliminado por el propio Mameli antes del estreno oficial del himno, rezaba Tessete o donzelle / bandiere e coccarde / fa l'alme gagliarde / l'invito d'amor («Tejed doncellas / banderas y escarapelas / hacen gallarda las almas / la invitació del amor»).[19] Además, siempre en la versió original del himno, el primer verso de la primera estrofa decía Evviva l'Italia («Viva Italia»), pero Mameli lo cambió a Fratelli d'Italia («Hermanos de Italia»), como ya se puede leer en el texto que envió a Michele Novaro el 10 de novembre de 1847.[20] Este último, cuando recibió el manuscrito definitivo de Mameli para musicalizarlo, hizo algunos cambios en el texto,[21] y añadió un rotundo Sì! («¡Sí!») al final del tornada.[22][23][24]
Debut

El himno hizo su debut público el 10 de diciembre de 1847 en Génova cuando, en la plaza del santuario de Nuestra Señora de Loreto del barrio d'Oregina, fue presentado a los ciudadanos con motivo de una conmemoració de la revuelta en el barrio genovés de Portoria contra los ocupantes de Austria durante la guerra de sucessió austríaca. En la ocasió fue interpretado por la Filarmonica Sestrese, entonces banda municipal de Sestri Ponente, frente a una parte de esos 30 000 patriotas —de toda Italia— que se habían reunido en Génova para la conmemoració.[12] Como su autor era un célebre seguidor del patriota genovés Giuseppe Mazzini, la pieza fue prohibida por la policía saboyana hasta marzo de 1848. Su ejecució musical també fue prohibida por la policía austríaca, que també persiguió su interpretació cantada —considerada un delito político— hasta el final de la Primera Guerra Mundial.[25] Hay dos manuscritos autografiados que se conservan. El primero, el original vinculado al primer borrador, se encuentra en l'Instituto Mazziniano de Génova,[26] mientras que el segundo, el enviado por Mameli el 10 de novembre de 1847 a Novaro, es conservado en el Museo del Risorgimento de Turín.[13] El manuscrito autografiado que envió Novaro al editor Francesco Lucca se encuentra en cambio en Milán, en l'Archivo Histórico Ricordi.[27]
Les primeres crítiques a el Vora degli Italiani varen ser realisades per Giuseppe Mazzini,[28] qui va considerar la música com a poc marcial.[29] El patriota genovés també va impugnar la lletra, i va encarregar una nova composició a Mameli en 1848, musicalizada per Giuseppe Verdi, el títul de la qual va ser Suona la tromba («Sona la trompeta»). No obstant, inclús esta nova cançó no va obtindre els favors de Mazzini, per lo que va anar el Vora degli Italiani el que es va convertir en l'himne símbol de l'unificació italiana, procés conegut en Itàlia com Risorgimento («Resorgiment»).[29]
De las revolucions de 1848 a la Expedició de los Mil
Cuando debutó el Canto degli Italiani, solo faltaban unos meses para las revolucions de 1848. Poco antes de la promulgació de l'Estatuto albertino, se había derogado una ley coercitiva que prohibía las reuniones de más de diez personas.[12] A partir de este momento, el Canto degli Italiani experimentó un éxito creciente també gracias a su apegadiç, que facilitó su difusió entre la població.[12] Con el tiempo, el himno se hizo cada vez más popular y se cantó en casi todos los eventos, por lo que se convirtió en uno de los símbolos del Risorgimento.[30] De hecho, la composició fue cantada en varias oportunidades por los insurgentes con motivo de las cinco jornadas de Milán,[11][12][31] y fue entonada con frecuencia durante las celebracions de la promulgació, por Carlos Alberto de Cerdeña, del Estatuto albertino.[32] Inclús, la breu experiència de la República Romana (1849) va tindre, entre els himnes més cantats pels voluntaris,[33] el Vora degli Italiani,[34] en Giuseppe Garibaldi que solia tararearlo i chiular-ho durant la defensa de Roma i la fugida a Venècia.[10]
Quan la cançó es va fer popular, les autoritats saboyanas varen censurar la quinta estrofa,[1] con letras muy fuertes contra los austríacos. Sin embargo, tras la declaració de guerra a Austria y el inicio de la primera guerra de la Independencia italiana (1848-1849),[6] los soldados y las bandas militares de Saboya lo interpretaron con tanta frecuencia que el rey Carlos Alberto se vio obligado a retirar toda censura.[35] De fet, l'himne estava molt estés entre les files dels voluntaris republicans,[36] i compartia la seua popularitat en la cançó Addio mia bella addio («Adeu, la meua bella, adeu»).[37]
El Vora degli Italiani també va ser una de les cançons més populars de la segona guerra de l'Independència italiana (1859),[6] esta volta junt a La bella Gigogin i Va, pensiero («Vola, pensament») de Giuseppe Verdi.[37] L'himne de Mameli va ser ademés una de les cançons més entonades durant l'Expedició dels Mil (1860), en la que Garibaldi va conquistar el Regne de les Dos Sicilias,[6][38][39] en conjunt en el Inno vaig donar Garibaldi («Himne de Garibaldi»).[40] En Quarto, les dos cançons varen ser entonades a sovint per Garibaldi i les seues tropes.[41]
De l'unificació d'Itàlia a la Primera Guerra Mundial

Despuix de la proclamació del Regne d'Itàlia (1861) es va elegir com a himne nacional la Marcia Reale («Marcha Real»),[39] que va ser composta en 1831. Esta decisió es va prendre degut a que el Vora degli Italiani, que tenia una lletra poc conservadora i es caracterisava per una forta impronta republicana i jacobina,[4] no es corresponia en l'epílec de l'unificació italiana, que va anar de caràcter monàrquic.[6] Encara que les referències als principis republicans de Mameli eren més històriques que polítiques,[5] la cançó també era mal vista pels círculs socialistes i anarquistes, que la consideraven massa poc revolucionària.[31]
En 1862 Giuseppe Verdi, en el seu Himne de les nacions —compost per a l'Exposició Universal de Londres—, va confiar a el Vora degli Italiani, i no a la Marcia Reale, la funció de representar a Itàlia,[1][42][43] signo autoritario del hecho de que no todos los italianos identificaron en la Marcia Reale el himno que mejor expresaba el sentimiento de unidad nacional.[6][43] En consecuencia, el himno de Mameli en esta ocasió fue incorporado junto a God Save the Queen («Dios salve a la reina») y La Marsellesa.[6][43] Incluso el patriota y político Giuseppe Massari, que luego se convirtió en uno de los biógrafos más importantes de Cavour, prefirió el Canto degli Italiani como una canción representativa de la unidad nacional.[43] El único himno oficial presente en la composició de Verdi fue God Save the Queen, ya que La Marsellesa, con fuertes connotacions republicanas, aún no era la canción representativa del estado francés, que en ese momento no era una república sino una monarquia gobernada por un emperador, Napoleó III.
El canto fue una de las canciones más comunes durante la tercera guerra de la Independencia italiana (1866),[6] luego de la cual, con la unificació de Italia casi completa, el comienzo de la segunda estrofa fue cambiado de Noi siamo da secoli / calpesti, derisi («Somos desde hace siglos / pisoteados, humillados») a Noi fummo per secoli / calpesti, derisi («Fuimos desde hace siglos / pisoteados, humillados»), y en el tornada se repitió la frase siam pronti alla morte («estamos preparados para la muerte»).[44]
El himno de Mameli fue cantado en la toma de Roma del 20 de septiembre de 1870, en donde estuvo acompañado por coros que la entonaron junto a La bella Gigogin y la Marcia Reale,[39][45] además de ser interpretada a menudo por la banda militar de los Bersaglieri.[44] Incluso después de la unificació italiana, el Canto degli Italiani, que se enseñaba en las escuelas, continuó siendo popular entre los italianos,[46] pero ahora acompañado de otras composicions musicales relacionadas con la situació política y social de la época como el Inno dei lavoratori («Himno de los trabajadores») y Addio a Lugano («Adiós a Lugano»),[47] que en parte eclipsaron la popularidad de las canciones originadas en la época de la unificació, ya que tenían un significado más ligado a los problemas cotidianos.
El Canto degli Italiani, gracias a las referencias al patriotisme y a la lucha armada, volvió a tener éxito durante la guerra ítalo-turca (1911-1912), donde se unió a A Tripoli («A Trípoli»),[48] y en las trincheras de la Primera Guerra Mundial (1915-1918), en donde fue un símbolo por l'irredentisme que la caracterizaba, a pesar de que para el término de ese conflicto armado se prefirió en el contexto patriótico otras composicions musicales de tono más militar como La canzone del Piave («La canción del Piave»), Canzone del Grappa («Canción del Grappa») o La campana di San Giusto («La campana de San Justo»).[31] Poco después de que Italia entrara en la Primera Guerra Mundial, el 25 de julio de 1915, Arturo Toscanini interpretó el Canto degli Italiani durante una manifestació intervencionista.[42][49]
En 1916 Nino Oxilia dirigió la película muda L'Italia s'è desta! («¡Italia ha despertado!»), cuyo título retoma el segundo verso del Canto degli Italiani. La proyecció de la película estuvo acompañada por una orquesta con un coro que interpretó los himnos patrióticos más famosos de la época: el Inno di Garibaldi, el Canto degli Italiani, el coro de Mosè in Egitto («Moisés en Egipto») de Gioachino Rossini y de Nabucco y I Lombardi alla prima crociata («Los lombardos en la primera cruzada») de Giuseppe Verdi.[50]
Durant el fascisme
Despuix de la marcha sobre Roma (1920) varen cobrar importància cançons fascistes com Giovinezza («Joventut»),[51] que varen ser molt difoses i publicitadas, aixina com ensenyades en les escoles, encara que no eren himnes oficials.[52] En este context es desalentó l'ús de les melodies no fascistes, en a on el Vora degli Italiani no va ser l'excepció.
En 1932 el secretari del Partit Nacional Fasciste Achille Starace va decidir prohibir les peces musicals que no elogiaren a Benito Mussolini i, més en general, les que no estigueren vinculades de forma directa al fascisme.[53] D'esta manera, es varen prohibir cançons considerades subversivas, com les d'estil socialiste o anarquiste, entre les que es trobaven el Inno dei lavoratori o L'Internacional, i els himnes oficials de nacions estrangeres no simpatisants en el fascisme com La Marsellesa.[54] Despuix de la firma dels Pactes de Letrán entre el Regne d'Itàlia i la Santa Sèu (1929), ya s'havien prohibit les cançons anticlericales.[54] A pesar d'açò, les cançons de l'época de l'unificació italiana varen ser tolerades,[54] i el Vora degli Italiani, que estava prohibit en les cerimònies oficials, va rebre una certa condescendencia en ocasions especials.[31][54]
En el mateix esperit es varen encorajar cançons com l'himne nazi Horst-Wessel-Lied («Cançó de Horst Wessel») i la vora franquiste Cara al sol, ya que eren composicions oficials de règims similars al liderat per Mussolini.[54] Per una atra part, algunes cançons varen ser llimitades, com La canzone del Piave, interpretada de forma casi exclusiva durant l'aniversari de la victòria en la Primera Guerra cada 4 de novembre.[55]
Segona Guerra Mundial

Durant la Segona Guerra Mundial les cançons fascistes compostes per músics del règim varen ser les que es varen difondre per ràdio, per lo que molt poques cançons varen nàixer de forma espontànea entre la població.[56] En els anys d'este conflicte bèlic eren comuns les cançons A primavera ve il bell («En primavera aplega lo millor»), Battaglioni M («Batallons M»), Vincere! («¡Véncer!») i Camerata Richard («Camarada Richard»), mentres que, dins de les cançons naixcudes de forma espontànea, la més famosa va ser Sul posa't digues Perati («En el pont de Perat»).[57]
Despuix de l'armistici del 8 de setembre de 1943 el govern italià va adoptar de forma provisoria com a himne nacional La canzone del Piave, en tongada de la Marcia Reale[31] —la monarquia italiana estava qüestionada per haver permés l'establiment de la dictadura fascista—.[31] En el nou himne oficial es recordava la victòria italiana en la Primera Guerra, lo que va poder infundir valor i esperances a les tropes de el Regio Esercito que varen lluitar contra els republicans i alemans.[58]
En este context, l'himne de Mameli, junt a atres cançons en orige en l'época de l'unificació i algunes cançons partisanas, va tornar a resonar en el sur d'Itàlia lliberat pels Aliats i en les àrees controlades pels partisanos al nort del front de la guerra.[59] El Vora degli Italiani, en particular, va tindre un bon èxit en els círculs antifascista,[55] a on es va unir a Fischia il vento («Bufa el vent») i Bella ciao («Adeu, bella»).[31][59] Alguns estudiosos creuen que este èxit de la cançó en els círculs antifascista va ser decisiu per a la seua elecció com a himne provisional de la República Italiana.[42]
A sovint el Vora degli Italiani se li denomina de forma errònea com l'himne de la República Social Italiana de Benito Mussolini. No obstant, està documentada la carència d'un himne oficial en este estat, que en les cerimònies ocupava l'himne de Mameli o Giovinezza.[60] El Vora degli Italiani i, en general, les idees de l'época de l'unificació varen ser utilisats per la República de Mussolini, en un canvi d'idees respecte al passat, solament en fins de propaganda.[61]
Del fi de la guerra a la seua adopció provisoria
En 1945, una volta terminada la guerra, Arturo Toscanini va dirigir en Londres l'interpretació de el Himne de les nacions compost per Verdi en 1862, en a on s'incorpora el Vora degli Italiani.[1][39] Como himno oficial provisorio, en cambio, después del nacimiento de la República Italiana, fue confirmado de forma temporal La canzone del Piave.[62] Para la elecció del himno oficial se abrió un debate en la que las principales opciones fueron Va, pensiero del Nabucco de Verdi, la redacció de una canción inédita, el Canto degli Italiani, el Inno di Garibaldi y la confirmació de La canzone del Piave.[62][63] La clase política de la época aprobó entonces la propuesta del ministro de Guerra Cipriano Facchinetti, que preveía la adopción del himno de Mameli como himno provisional del Estado.[63] La canzone del Piave tuvo por tanto la función de himno nacional de la República Italiana hasta el Consejo de Ministros del 12 de octubre de 1946, cuando Cipriano Facchinetti, de convicció política republicana, anunció de forma oficial que durante el juramento de las Fuerzas Armadas el 4 de novembre, como himno provisional, se habría adoptado el Canto degli Italiani.[64][65] Facchinetti també declaró que se propondría un proyecto de decreto que confirmaría al himno de Mameli como himno nacional provisional de la república recién formada, intención que, sin embargo, no se siguió.[65] No hubo un consenso sobre la elecció del Canto degli Italiani, ya que, por ejemplo, desde las columnas de l'Unità, el periódico del Partido Comunista Italiano, se propuso el Inno di Garibaldi como canción nacional.[65] De hecho, l'esquerra italiana consideraba como la figura más destacada de la unificació a Garibaldi y no a Mazzini, quien se consideraba de una segunda categoría con respecto al «héroe de dos mundos».[65] El ministro de Guerra propuso formalizar el himno de Mameli en la Constitució, que estaba en preparació en ese momento, pero sin éxito.[63] La Constitució, que entró en vigor en 1948, establecía en su artículo 12 el uso de la bandera, pero no estableció el himno ni el emblema de la república, que luego fue aprobado por decreto legislativo del 5 de mayo de 1948.[66] L'emblema va ser elegit despuix de dos concursos en els que varen participar en total 800 logotips creats per 500 artistes, en a on va resultar guanyador Paolo Paschetto en el seu conegut Stellone («Gran Estrela»).[66] Sin embargo, la aprobació definitiva de la Constitució, que tuvo lugar el 22 de diciembre de 1947 por l'Asamblea Constituyente, fue recibida por el público asistente a la sessió desde las gradas, y más tarde també por los padres constituyentes, con una interpretació espontánea del Canto degli Italiani.[44] En algunos actos institucionales organizados en el extranjero poco después de la proclamació de la República, debido a la no formalisació del Canto degli Italiani, los cuerpos musicales de las naciones anfitrionas tocaron por error, para vergüenza de las autoridades italianas, la Marcia Reale.[65] En una ocasió, en un estado africano, la banda nacional del país anfitrión interpretó 'O sole mio («Mi sol»). El himno de Mameli tuvo en esa época un gran éxito entre los emigrantes italianos,[67] y, de hecho, una gran cantidad de partituras del Canto degli Italiani se puede encontrar, junto con banderas de Italia, en muchas tiendas de las diversas Little Italy («Pequeña Italia») esparcidas por el mundo anglosajón. El himno nacional italià se interpreta a menudo en ocasions más o menos oficiales en América del Norte y del Sur,[67] y, en particular, fue la banda sonora de la recaudació de fondos destinada a la població italiana devastada por la Segunda Guerra Mundial, que se organizó en América.[68]
Redescobriment

Tras alcanzar la condició de himno nacional provisional, el Canto degli Italiani comenzó a ser objeto de críticas, tanto es así que en varias ocasions se habló de su sustitució. En la década de 1950 se decidió realizar una encuesta radiofónica para establecer qué pieza musical debería reemplazar al himno de Mameli como himno nacional italià.[69] En esta encuesta, que no decretó el cambio oficial del himno por la falta de éxito obtenido, ganó Va, pensiero de Verdi.[69] Poco después de la encuesta mencionada, se lanzó un concurso público para la redacció de una nueva composició que debería reemplazar al Canto degli Italiani, cuya intención era tener un himno más moderno y de mayor calibre cultural,[70] pero que no prosperó debido a la mala calidad de las composicions musicales recibidas.[69] En 1960 la RAI, en un programa de televisió, lanzó una encuesta para elegir la pieza musical que debería reemplazar al himno de Mameli como himno nacional italià; sin embargo, todas las opciones presentadas fueron rechazadas por el público.[71] Las críticas continuaron en las décadas siguientes, y a partir de los Movimientos sociales de 1968 el Canto degli Italiani fue objeto de desinterés colectivo y, muy a menudo, de una verdadera y auténtica aversió. Dadas sus referencias a la lucha armada y a la patria, el himno de Mameli fue visto como una composició musical arcaica con marcadas características de dreta. Entre los exponentes políticos que propusieron la sustitució del Canto degli Italiani se encontraban Bettino Craxi, Umberto Bossi y Rocco Buttiglione.[72] Entre els músics que varen demanar un nou himne nacional es trobava Luciano Berio.[42] Michele Serra va sugerir la revisió del text en italià modern,[42] mentres que Antonio Spinosa va jujar que el Vora degli Italiani era massa machiste.[73]
Va ser el president de la República Italiana Carlo Azeglio Ciampi, en funcions de 1999 a 2006, qui va activar una llabor de posada en valor i rellançament de el Vora degli Italiani com un dels símbols de l'identitat nacional.[74][75] Per a obviar les crítiques, Ciampi confiava a sovint l'interpretació de l'himne, en ocasions oficials, a importants directors com Zubin Mehta, Giuseppe Sinopoli, Claudio Abbado i Salvatore Accardo.[76] Un aspecte visible d'esta acció de promoció va consistir en persuadir als jugadors de la selecció de fútbol italiana per a que cantaren l'himne durant la seua interpretació abans de les trobades deportives a partir del Mundial de 2002, ya que abans d'este torneig era habitual que ni els futbolistes ni el públic acompanyaren la melodia en la seua vora.[77]
Ciampi també va restaurar el dia festiu per a la Festa de la República Italiana del 2 de juny i la seua desfilada militar en els fòrums imperials de Roma,[78] en lo que va anar l'eixecució d'una acció més general per a realçar els símbols patrios d'Itàlia. L'iniciativa de Ciampi va ser represa i continuada pel seu successor Giorgio Napolitano, en especial émfasis durant les celebracions del 150.º aniversari de l'unificació d'Itàlia.
L'acció de Ciampi va començar despuix del seu gest de protesta contra Riccardo Muti en l'estrena de la temporada 1999-00 del Teatre de la Scala. El president va rebujar la tradicional visita de felicitació al director en el seu camerino, ya que Muti no havia inaugurat la velada, com era habitual, en el Vora degli Italiani. El director va considerar inadequat a l'himne de Mameli, i en el seu lloc va presentar Fidelio de Ludwig van Beethoven.[79] Per un atre costat, el propi Muti va defendre l'himne de Mameli en apreciar el cridat a l'acció, en l'objectiu de lliberar-se de la dominació estrangera, que la vora dirigix al poble italià[79] front al dolor que transmet la superior en térmens musicals Va, pensiero, el candidat més freqüent per a la seua tongada.[74] Per lo tant, Muti va considerar a l'himne, en la seua càrrega de sentits vigorizantes de l'esperit patriòtic, més adequat per a ser interpretat en els actes oficials.[42] Atres músics, com el compositor Roman Vlad, consideren que la música és qualsevol cosa menys mala i no és inferior a la de molts atres himnes nacionals.[80] En motiu de les celebracions del 2 de juny de 2002, es va presentar una versió correcta en sentit filològic de la melodia de la partitura, obra de Maurizio Benedetti i Michele D'Andrea, que repren/reprén els signes d'expressió presents en el manuscrit de Novaro.[81]
Oficialisació

En 2005 es va aprovar un proyecte de llei en la Comissió d'Assunts Constitucionals del Senat. Este proyecte no va prosperar pel venciment de la llegislatura, encara que es va realisar una comunicació errònea en la que s'informava de que s'havia aprovat un decrete llei en data del 17 de novembre, gràcies al com el Vora degli Italiani hauria obtingut la seua oficialitat.[82] Esta informació incorrecta també va ser comunicada de forma posterior per fonts autorisades.[82]
En 2006, en la nova llegislatura, es va discutir un proyecte de llei, sempre en la Comissió d'Assunts Constitucionals del Senat, que prevea l'adopció d'una especificació sobre la lletra, la música i la modalitat de l'eixecució de l'himne.[83] En el mateix any es va presentar al Senat un proyecte de llei constitucional que requeria la modificació de l'artícul 12 de la Constitució italiana en l'adició del paràgraf «L'himne de la República és Fratelli d'Itàlia», pero que no va prosperar per la pronta dissolució de les cambres.[64][84] En 2008 es varen adoptar atres iniciatives similars en el parlament, pero que no varen conseguir formalisar el Vora degli Italiani en la Constitució, per lo que encara era provisional i aprovat de facto.[64]
El 16 de setembre de 2009 es va presentar un proyecte de llei, que mai va ser discutit, que prevea l'adició del paràgraf «L'himne de la República és Il Cante degli Italiani de Goffredo Mameli, en música de Michele Novaro» a l'artícul 12 de la Constitució.[85] A la seua volta, el 23 de novembre de 2012, es va aprovar una llei que establix l'obligació d'ensenyar l'himne de Mameli i atres símbols nacionals italians en les escoles. Esta norma també preveu l'ensenyança del context històric en el que es va escriure la composició musical, en especial atenció a les premisses que varen motivar el seu naiximent.[86]
El 29 de juny de 2016, a raïl de la disposició del 23 de novembre de 2012, es va presentar un proyecte de llei a la Comissió d'Assunts Constitucionals de la Cámara per a convertir el Vora degli Italiani en l'himne oficial de la República Italiana.[87] El 25 d'octubre de 2017, la Comissió d'Assunts Constitucionals de la Cambra va aprovar este proyecte de llei en les modificacions corresponents[88] i el 27 d'octubre va passar a la comissió corresponent del Senat de la República.[87] El 15 de novembre de 2017, la Comissió de Asuntos Constitucionales del Senado aprobó el proyecto de ley que reconoce el Canto degli Italiani de Goffredo Mameli y Michele Novaro como himno nacional de la República Italiana.[89]
Ya que les dos comissions parlamentàries mencionades varen aprovar la disposició en la sèu llegislativa, esta última va ser promulgada directament pel president de la República Italiana el 4 de decembre de 2017 com a «llei n.º 181» sense necessitat dels passages habituals en les sales parlamentàries.[7] El 15 de decembre de 2017 va concloure de forma definitiva el procés, en la publicació en la Gazzetta Ufficiale de la Llei N.º 181 de 4 de decembre de 2017, titulada «Reconeiximent de el Vora degli Italiani de Goffredo Mameli com a himne nacional de la República», que va entrar en vigor el 30 de decembre de 2017.[7]
Lletra
Primera estrofa
|
Fratelli d'Italia |
Hermanos de Italia |
El primer vers de la primera estrofa conté una referència al fet de que els italians pertanyen a un sol poble i que són, per tant, Fratelli d'Itàlia («Germans d'Itàlia»), lo que ademés va originar un dels noms per lo que es coneix a el Vora degli Italiani.[90] Esta exhortació als italians, entesos com a germans, a lluitar pel seu país, es troba en el primer vers de molts poemes patriòtics de l'época de l'unificació italiana. #El seu, figli d'Itàlia! el seu, in armi! coraggio! («¡Anem fills d'Itàlia! ¡En peu de guerra! ¡Valor!») és el començ de All'armi! all'armi! («¡A les armes! ¡A les armes!») de Giovanni Berchet,[91] i Fratelli, all'armi, all'armi! («¡Germans, a les armes, a les armes!») és el primer vers de All'armi! («¡A les armes!») de Gabriele Rossetti,[92] mentres que Fratelli, sorgete («Germans, alcen-se») és el començ del cor homònim de Giuseppe Giusti.[93] Una cançó popular toscana, atribuïda a Francesco Domenico Guerrazzi i que menciona al papa Pío IX, tenia com a primer vers #El seu, fratelli! D'un Uom la parola («¡Dalt, germans! La paraula d'un home»).[94]
En la primera estrofa també es menciona al polític i militar romà Publio Cornelio Escipión, qui és cridat en l'himne Scipio, el seu nom en llatí. Escipión va derrotar al general cartaginés Aníbal en la batalla de Zama (202 a. C.),[1] que va concloure la segona guerra púnica, i va lliberar la península italiana de l'eixèrcit cartaginés. Despuix d'esta batalla, a Escipión ho varen malnomenar «l'Africà». Segons Mameli, Itàlia du ara de forma metafòrica el yelmo de Escipción, llista per a lluitar per a lliberar-se del jou estranger i tornar a unir-se.[1] La frase l'Itàlia s'è desta («Itàlia ha despertat») ya estava inclosa en l'himne de la República Partenopea de 1799, que va ser musicalizado per Domenico Cimarosa, inspirant-se en els escrits de Luigi Rossi.[95]
Sempre en la primera estrofa, també es fa referència a la deesa Victoria en la pregunta retòrica Dov'è la Vittoria? («¿On està la Victòria?»), qui durant molt temps va tindre una estreta vinculació a l'Antiga Roma —Ché schiava vaig donar Roma («Que esclava de Roma»)— per disseny de Deu —Iddio la creò («Deu la va crear»)—, pero que ara es consagra a la nova Itàlia entregant-li el seu cabell per a que li'l talle —Li porga la chioma («Oferixca esta el cabellam»)—, convertint-se aixina en esclava.[1] Estos versos es referixen a la costum de les esclaves de l'Antiga Roma de dur el cabell curt, mentres que les dònes romanes lliures, en canvi, ho duyen llarc.[96] Sobre «esclava de Roma», el significat és que l'Antiga Roma va fer, en les seues conquistes, a la deesa Victoria «la seua esclava». Ara, no obstant, la deesa està disposta a «ser esclava» de la nova Itàlia en la série de guerres necessàries per a expulsar a l'estranger del sol nacional i unificar el país.[1] En estos versos Mameli, en un tema recurrent en l'unificació, aludix en despertar d'Itàlia d'una letàrgia que va durar sigles, en una renaixença inspirada en les glòries de l'Antiga Roma.[20]
Esta forta referència a l'història de l'Antiga Roma té el seu orige en que este periodo històric va ser estudiat en atenció en les escoles de l'época,[97] i que, en particular, la preparació cultural de Mameli tenia fortes connotacions clàssiques. L'història republicana romana també es repren/reprén en la primera estrofa de la composició.[1]
Tornada
|
Stringiamci a coorte, |
Juntémonos en cohort, |

l'tornada menciona la cohort, unitat militar de l'eixèrcit romà que correspon a la dècima part d'una legió. En Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte, l'Itàlia chiamò («Juntem-nos en cohorte, estem preparats per a la mort, Itàlia va cridar») aludix al cridat a les armes del poble italià en l'objectiu d'expulsar al governant estranger del sol nacional i unificar el país, en eixe moment encara dividit en sèt estats preunitarios.[1] «Juntar-se en cohort» significa de forma metafòrica tancar les files i preparar-se a lluitar.[96] En el tornada, per raons mètriques, el terme sincopado stringiamci, escrit sense la lletra «o» està present en lloc de stringiamoci.
El bullicioso Sì! («¡Sí!») afegit per Novaro al tornada cantat despuix de l'última estrofa aludix en canvi al jurament del poble italià de lluitar a mort per a conseguir la lliberació del sol nacional de l'estranger i l'unificació del país.
Segona estrofa
|
Noi fummo da secoli |
Fuimos desde hace siglos |
En el segon vers, en canvi, es fa referència a l'esperança de que Itàlia, encara dividida en estats preunitarios i, per lo tant, durant sigles a sovint tractada com una terra de conquista, es reunixca baix una sola bandera fusionant-se en una sola nació.[1] Mameli, en el segon vers, subralla per tant la raó de la debilitat d'Itàlia: les divisions polítiques.[20]
Tercera estrofa
|
Uniamoci, amiamoci |
Unámonos, amémonos |
La tercera estrofa fomenta la busca de l'unitat nacional en l'ajuda de la Divina Providència i gràcies a la participació de tot el poble italià unit en una intenció en comuna. L'expressió per Va donar («per Deu») és un galicisme, en el que Mameli es referix a l'ajuda de part de Deu.[1]
Estos versos reprenen l'idea de Mazzini d'un poble unit i cohesionado que lluita per la seua llibertat seguint el desig de Deu.[20] De fet, els lemes de la Jove Itàlia eren Unione, forza i libertà («Unió, força i llibertat») i Va donar i popolo («Deu i poble»).[1][98] En estos versos també es reconeix l'impronta romàntica del context històric de l'época.
Quarta estrofa
|
Dall'Alpi a Sicilia |
De los Alpes a Sicilia |


La quarta estrofa està plena de referència a acontenyiments importants vinculats a la centenària lluita dels italians contra la dominació estrangera.[99] En citar estos eixemples Mameli vol infundir valor en el poble italià espentant-ho a buscar venjança. Esta estrofa comença en una referència a la batalla de Legnano —Dall'Alpi a Sicília / dovunque è Legnano («Dels Alps a Sicília / en tots els llocs està Legnano»)—, que es va lliurar el 29 de maig de 1176 prop de la ciutat del mateix nom. Esta batalla va vore a la Lliga Lombarda victoriosa sobre l'eixèrcit imperial de Federico «Barbarroja», i va posar fi a l'intent de l'emperador teutón de hegemonisar l'Itàlia septentrional. Legnano, gràcies a la batalla històrica, és l'única ciutat ademés de Roma, que es menciona en l'himne nacional italià.[1]
En la mateixa estrofa també se cita a Ferruccio —Ogn'uom vaig donar Ferruccio / ha il core, ha la mà («Cada home de Ferruccio / té el cor, té la mà»)—,[1] o Francesco Ferrucci, l'heròic líder al servici de la República de Florencia que va ser derrotat en la batalla de Gavinana, del 3 d'agost de 1530, per l'emperador Carlos V del Sacre Imperi Romà Germànic durant el lloc de la ciutat toscana. Ferrucci, que es trobava presoner, ferit i indefens, va anar despuix eixecutat per Fabrizio Maramaldo, un condotiero italià que lluitava per l'emperador.[1] Abans de morir, Ferrucci va dirigir en despit a Maramaldo: Vile, el teu uccidi un uomo morto! («¡Vil, mates a un home mort!»).[1]
En la quarta estrofa també es fa referència a Balilla —I bimbi d'Itàlia / si chiaman Balilla («Els chiquets d'Itàlia / es diuen Balilla»)—,[1] el jove que va originar, en el llançament d'una pedra a un oficial, el 5 de decembre de 1746, el tumult popular del barri genovés de Portoria contra els ocupants de l'Imperi Habsburgo durant la guerra de successió austríaca, que va conduir a la lliberació de la ciutat ligur.[100]
La mateixa estrofa també menciona a les Vespres sicilianes —Il suon d'ogni squilla / i Vespri suonò («El sò de cada campana / En les Vespres va sonar»)—,[1] l'insurrecció, que va tindre lloc en Palermo en 1282 i que va iniciar una série d'enfrontaments denominats «guerres de les Vespres», varen terminar en l'expulsió dels angevinos de Sicília. En la frase «cada campana» Mameli fa referència al repic de campanes del 30 de març de 1282 en Palermo, en el que es va cridar al poble a rebelar-se contra els angevinos, fet que va iniciar les guerres de les Vespres.[1] Estes campanes eren les de les vespres, és dir, les de l'oració de la vespradeta, d'ahí el nom del tumult.[101]
Quinta estrofa
|
Son giunchi che piegano |
Son juncos que se doblan |

La quinta estrofa està dedicada a l'Imperi austríac en decliu. De fet, el text es referix a les tropes mercenàries dels Habsburgo —Li spade vendute «Les espases venudes»—, de les que la monarquia dels Habsburgo va fer un ampli us.[102] Estes tropes, segons Mameli, Són giunchi che piegano («Són juncs que es doblen»), ya que, en lluitar solament per diners, no són tan valents com els soldats i patriotes que se sacrifiquen per la seua pròpia nació.[1][101] La presència d'estes tropes mercenàries, per a Mameli, va debilitar a l'Imperi austríac.[101]
En l'estrofa també es fa menció a l'Imperi rus, cridat en l'himne il cosacco («el cosaco»), que va participar, junt en l'Imperi austríac i el Regne de Prússia, en les particions de Polònia a finals del XVIII.[1] Per tant, es fa referència a un atre poble oprimit pels austríacs, els polacs, que entre febrer i març de 1846 varen ser objecte d'una violenta repressió per part d'Àustria i Rússia.[1]
En la quinta estrofa Mameli es referix a que el poble italià i el polac socaven des de dins a l'Imperi austríac, com a conseqüència de sofrir repressions, i per les tropes mercenàries de l'eixèrcit imperial austríac.[1] El text fa també referència a l'àguila bicéfala, l'escut d'armes imperial dels Habsburgo. L'estrofa, en fortes connotacions polítiques, va anar inicialment censurada pel govern de Saboya per a evitar friccions en l'Imperi austríac.[1]
Sexta estrofa
|
Evviva l'Italia |
Viva Italia |
La sexta i última estrofa, que casi mai s'interpreta, va aparéixer en les edicions impreses despuix de 1859 junt a les cinc estrofes definides per Mameli —que va morir el 6 de juliol de 1849 durant la defensa de la República Romana— en el text original de la cançó. Esta estrofa presagia, en alegria, l'unificació d'Itàlia —Evviva l'Itàlia, / dal sonno s'è desta («Vixca Itàlia / del somi ha despertat»)—,[3] i continua en els mateixos tres versos que conclouen la quarteta del vers inicial.[3]
Música

La composició musical de Novaro està escrita en un típic compàs de marcha (4/4).[103] en tonalitat de si bemol major.[2] Té un caràcter apegadiç i una llínea melòdica fàcil que simplifica la memòria i l'interpretació.[103] Per un atre costat, a nivell harmònic i rítmic, la composició presenta una major complexitat, que s'evidencia en el compàs 31, en l'important modulació final en el to propenc de #el meu bemol major, i en la variació agógica de l'inicial Allegro marziale[104] a un Allegro mosso més viu, que conduïx a un accelerando.[103] Esta segona característica és ben reconeixible sobretot en els gravats més acreditats de la partitura autógrafa.
Des del punt de vista musical, la composició es dividix en tres parts: l'introducció, les estrofes i el tornada.
L'introducció consta de dotze compassos, caracterisats per un ritme dactílico que alterna una corchea en dos semicorchees. Els primers huit compassos presenten una successió harmònica bipartita entre si bemol major i sol menor, que s'alternen en els respectius concordes dominants de fa major i re major sèptima. Esta secció és solament instrumental. Els últims quatre compassos, que introduïxen la part cantada, tornen a si bemol.[104]
Per tant, les estrofes comencen en si bemol i es caracterisen per la repetició de la mateixa unitat melòdica, repetida en varis graus i en diferents altures. Cada unitat melòdica correspon a un fragment del hexasílabo de Mameli, el ritme emfàtic del qual va emocionar a Novaro, qui li va posar música segons l'esquema clàssic de dividir el vers en dos parts —Fratelli / d'Itàlia / l'Itàlia / s'è desta («Germans / d'Itàlia / Itàlia / s'ha despertat»)—.[105]
No obstant, també hi ha una elecció inusual, ya que el bot habitual d'un interval just no correspon al ritme anacrúsico. Pel contrari, els versos Fratelli / d'Itàlia i dell'elmo / vaig donar Scipio («en el yelmo / de Escipión») duen cada u, al principi, dos notes idèntiques, que pot ser fa o re segons corresponga. Açò debilita en part l'accentuació de la sílaba forta en favor de la dèbil, lo que produïx de forma auditiva un efecte sincopado, que contrasta la successió natural curta-llarga del vers greu.[105]
En el tempo fort de l'unitat melòdica bàsica, s'interpreta un grup desigual de corchees en puntillo i semicorchees.
<score vorbis=1>relative f' { clef treble clave 4/4 key bes major r2 r4 f4 f8. g16 f4 r4 d'4 d8. ees16 d4 r4 d4 f8. ees16 d4 r4 c4 d8. c16 bes4 r4 } addlyrics { Fra -- tel - li d'I -- ta - lia, l'I -- ta - lia s'è de - sta }</score>
Algunes reinterpretació musicals de el Vora degli Italiani han pretés donar major protagonisme a l'aspecte melòdic de la composició, i, per tant, han suavisat esta agranada rítmica acostant-ho al de dos notes de la mateixa duració (corchees).[104]
<score vorbis=1>relative f' { clef treble clave 4/4 key bes major r2 r4 f4 f8 g8 f4 r4 d'4 d8 ees8 d4 r4 d4 f8 ees8 d4 r4 c4 d8 c8 bes4 r4 } addlyrics { Fra -- tel - li d'I -- ta - lia, l'I -- ta - lia s'è de - sta }</score>
En el compàs 31, de nou en una elecció inusual, la tonalitat canvia a #el meu bemol major fins al final de la melodia,[106] en a on solament cedix al relatiu menor en l'eixecució del triplet Stringiamci a coorte / siam pronti alla morte / l'Itàlia chiamò («Juntem-nos en cohorte / estem preparats per a la mort / Itàlia va cridar»), mentres que el temps es convertix en un Allegro mosso. El tornada també es caracterisa per una unitat melòdica repetida vàries voltes. De forma dinàmica, els últims cinc compassos aumenten d'intensitat, i passen de pianissimo a forte i a fortissimo en l'indicació crescendo i accelerando sino alla fine («creixent i accelerant fins al final»).[107]
Referències
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 «I Simboli della Repubblica - L'Inno Nazionale». Presidenza della Repubblica. Consultat el 21 de agost de 2020.
- ↑ 2,0 2,1 Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 20.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 «Il Canto degli Italiani». Storico (2011). Consultat el 30 de agost de 2020.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 50.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Ridolfi, 2003, p. 149.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 Ridolfi, 2003, p. 147.
- ↑ 7,0 7,1 7,2 «LEGGE 4 dicembre 2017, n. 181». Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (15 de desembre de 2017). Consultat el 31 de agost de 2020.
- ↑ Mola, 2002, pp. 368-369.
- ↑ Calabrese, 2011, p. 119.
- ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 Caddeo, 1915, p. 37.
- ↑ 11,0 11,1 Bassi, 2011, p. 40.
- ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 12,4 12,5 Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 18.
- ↑ 13,0 13,1 Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 17.
- ↑ Calabrese, 2011, p. 126.
- ↑ Bassi, 2011, p. 43.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 119.
- ↑ 17,0 17,1 Calabrese, 2011, p. 108.
- ↑ 18,0 18,1 18,2 18,3 «L’inno nazionale polacco e l’inno italiano». Qui Polonia & Italia. Consultat el 21 de agost de 2020.
- ↑ Stramacci, 1991, p. 57.
- ↑ 20,0 20,1 20,2 20,3 Calabrese, 2011, p. 121.
- ↑ Benedetti, 2019, pp. 23-24.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, pp. 20-21.
- ↑ Calabrese, 2011, p. 127.
- ↑ Benedetti, 2019, pp. 46.
- ↑ Caddeo, 1915, pp. 37-38.
- ↑ Bassi, 2011, p. 50.
- ↑ Rendina, Claudio (12 de octubre de 2014). «La decisione di De Gasperi "Fratelli d'Italia è inno nazionale"». La Repubblica. Consultat el 21 de agost de 2020.
- ↑ «La strana storia dell'Inno di Mameli». Scudit Roma. Consultat el 21 de agost de 2020.
- ↑ 29,0 29,1 «Inno di Mameli, studioso: "Il primo arrangiamento non piaceva a Mazzini"». Adnkronos (17 de març de 2014). Consultat el 21 de agost de 2020.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 42.
- ↑ 31,0 31,1 31,2 31,3 31,4 31,5 31,6 Ridolfi, 2003, p. 148.
- ↑ «Concessione e promulgazione dello Statuto Albertino». Museo de Turín. Consultat el 21 de agost de 2020.
- ↑ Caddeo, 1915, p. 38.
- ↑ «L’inno della Repubblica Romana». Gruppo Laico di Ricerca. Consultat el 21 de agost de 2020.
- ↑ «Come nacque l'inno di Mameli?». La Stampa. Consultat el 21 de agost de 2020.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 15.
- ↑ 37,0 37,1 Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 34.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 38.
- ↑ 39,0 39,1 39,2 39,3 Bassi, 2011, p. 46.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 39.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 130.
- ↑ 42,0 42,1 42,2 42,3 42,4 42,5 Calabrese, 2011, p. 114.
- ↑ 43,0 43,1 43,2 43,3 Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 49.
- ↑ 44,0 44,1 44,2 Ridolfi, 2011, p. 34.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 52.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 55.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, pp. 56-57.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 58.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, pp. 59-60.
- ↑ «Fogli e volantini della prima guerra mondiale». 1418. Consultat el 22 de agost de 2020.
- ↑ Calabrese, 2011, p. 111.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 63.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 131.
- ↑ 54,0 54,1 54,2 54,3 54,4 Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 64.
- ↑ 55,0 55,1 Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 65.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 68.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, pp. 68-69.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 70.
- ↑ 59,0 59,1 Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 69.
- ↑ De Marzi, Giacomo. «I canti di Salò». Archiviostorico. Consultat el 22 de agost de 2020.
- ↑ «Fratelli d'Italia». Brigantino. Consultat el 22 de agost de 2020.
- ↑ 62,0 62,1 Calabrese, 2011, p. 112.
- ↑ 63,0 63,1 63,2 Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 72.
- ↑ 64,0 64,1 64,2 Bassi, 2011, p. 47.
- ↑ 65,0 65,1 65,2 65,3 65,4 Calabrese, 2011, p. 110.
- ↑ 66,0 66,1 «I Simboli della Repubblica - l' Emblema». Presidenza della Repubblica. Consultat el 23 de agost de 2020.
- ↑ 67,0 67,1 Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 125.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 126.
- ↑ 69,0 69,1 69,2 Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 124.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 123.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, pp. 131-132.
- ↑ «Mameli o Verdi? L’eterno duello per l’inno». Il Secolo XIX (13 de juny de 2010). Consultat el 30 de agost de 2020.
- ↑ «Come nacque l'inno di Mameli?». La Stampa (17 de agost de 2009). Consultat el 30 de agost de 2020.
- ↑ 74,0 74,1 Ridolfi, 2003, p. 153.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 12.
- ↑ «Una nuova giovinezza per l'inno di Mameli». La Repubblica (28 de maig de 2002). Consultat el 30 de agost de 2020.
- ↑ Regis, Ferdinando (5 de agost de 2016). «Inno di Mameli, è “provvisorio” da 70 anni: in 4 legislature 16 proposte a vuoto per ufficializzarlo. Adesso forse ci siamo». Il Fatto Quotidiano. Consultat el 30 de agost de 2020.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 9.
- ↑ 79,0 79,1 Calabrese, 2011, p. 115.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 120.
- ↑ Calabrese, 2011, pp. 129-131.
- ↑ 82,0 82,1 Calabrese, 2011, p. 117.
- ↑ «Relazione alla 1ª commissione permanente del Senato con il testo del disegno di legge modificato in commissione». Senado de la República (30 de gener de 2003). Consultat el 30 de agost de 2020.
- ↑ «Testo del disegno di legge costituzionale n° 821». Senado de la República (18 de juliol de 2006). Consultat el 30 de agost de 2020.
- ↑ «Modifica dell'articolo 12 della Costituzione, in materia di inno nazionale». Senado de la República (16 de setembre de 2009). Consultat el 30 de agost de 2020.
- ↑ «Legge 23 novembre 2012, n. 222». Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (18 de desembre de 2012). Consultat el 30 de agost de 2020.
- ↑ 87,0 87,1 «Atto Camera n.3951». Cámara de Diputados (16 de febrer de 2017). Consultat el 30 de agost de 2020.
- ↑ «Riconoscimento dell'inno di Mameli «Fratelli d'Italia» quale inno ufficiale della Repubblica». Cámara de Diputados (25 de octubre de 2017). Consultat el 30 de agost de 2020.
- ↑ «Riconoscimento del «Canto degli Italiani» di Goffredo Mameli quale inno nazionale della Repubblica». Senado de la República (27 de octubre de 2017). Consultat el 31 de agost de 2020.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 61.
- ↑ Caddeo, 1915, p. 7.
- ↑ Caddeo, 1915, p. 13.
- ↑ Caddeo, 1915, p. 17.
- ↑ Caddeo, 1915, p. 23.
- ↑ Calabrese, 2011, p. 122.
- ↑ 96,0 96,1 D'Altan i Piazza, 2010, p. 22.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 133.
- ↑ Ridolfi, 2003, p. 146.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 134.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 84.
- ↑ 101,0 101,1 101,2 D'Altan i Piazza, 2010, p. 23.
- ↑ Maiorino, Marchetti Tricamo i Giordana, 2001, p. 135.
- ↑ 103,0 103,1 103,2 Vulpone, 2002, p. 40.
- ↑ 104,0 104,1 104,2 Calabrese, 2011, p. 129.
- ↑ 105,0 105,1 Jacoviello, 2012, pp. 117-119.
- ↑ Calabrese, 2011, pp. 129-130.
- ↑ Calabrese, 2011, p. 130.
Bibliografia
- Bassi, Adriano (2011). Fratelli d'Italia: I grandi personaggi del Risorgimento, la musica e l'unità, Paoline. ISBN 978-88-315-3994-4.
- Caddeo, Rinaldo (1915). Inni di Guerra e Canti patriottici del Popolo Italiano, Milán: Casa Editrice Risorgimento.
- Calabrese, Michele (2011). Il Canto degli Italiani: genesi e peripezie di un inno.
- D'Altan, Paolo; Piazza, Serena (2010). Fratelli d'Italia. L'inno nazionale illustrato da Paolo d'Altan, Rizzoli. ISBN 88-17-04408-3.
- Jacoviello, Stefano (2012). Passioni collettive. Cultura, politica e società, Roma: Nuova Cultura. ISBN 978-88-6134-862-2.
- Maiorino, Tarquinio; Marchetti Tricamo, Giuseppe; Giordana, Piero (2001). Fratelli d'Italia. La vera storia dell'inno di Mameli, Mondadori. ISBN 88-04-49985-0.
- Ridolfi, Maurizio (2003). Almanacco della Repubblica: storia d'Italia attraverso le tradizioni, le istituzioni e le simbologie repubblicane, Bruno Mondadori. ISBN 978-88-424-9499-7.
- Ridolfi, Pierluigi (2011). Canti e poesie per un'Italia unita dal 1821 al 1861, Associazione Amici dell'Accademia dei Lincei.
- Vulpone, Pasquale (2002). Il Canto degli Italiani. Inno d'Italia, Cosenza: Pellegrini. ISBN 88-8101-140-9.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Il Canto degli Italiani» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.