Llista de Verona
La Llista de Verona o Laterculus Veronensis és un llistat de províncies romanes per a l'época dels emperadors romans Diocleciano (284-305) i Constantino I (306-337). La seua datació s'estima entorn a l'any 312.
Conservada únicament gràcies a un manuscrit de el VII de la Biblioteca del Monasteri de Verona, conté dotze diòcesis que reunien un conjunt d'uns 100 territoris provincials. Estes províncies es dividixen en orde decreixent en les dotze diòcesis:
- Orient, 16 províncies
- Mesia, 10 províncies
- Itàlia, 9 províncies
- Àsia, 9 províncies
- Galia, 8 províncies
- Panonia, 7 províncies
- Ponto, 7 províncies
- Vienennse, 7 províncies
- Hispania, 6 províncies
- Àfrica, 6 províncies
- Tracia, 6 províncies
- Britania, 4 províncies
Com a curiositat, és digne de menció la descripció de les províncies que integraven la diòcesis de Hispania que sifra en número de sèt, quan en realitat són sis les que ho conformen: Bètica, Lusitania, Tarraconensis, Carthaginense, Gallaecia i Mauritània Tingitana. S'ha indicat que tal volta el copista va confondre l'última província mencionada per dos diferents en compondre's de dos paraules diferents.
El historiador Otto Seeck va realisar una edició de la Notitia Dignitatum en 1876.
Text
El text de l'esquerra és l'original en llatí, dividit en llínees que comencen en mayúscula. El text original utilisa l'interpunto (·) per a separar les entrades i és majoritàriament unicase.[1] El text de la dreta és una traducció a l'espanyol.
Original en llatí
|
Traducció a l'espanyol
|
Referències
- ↑ El text està extret de Seeck 1876, pàg. 247–253, en puntuació eliminada i l'ortografia dels noms provincials corregida per a reflectir millor les idiosincràsia i errors del manuscrit original basat en Barnes 1982, pàg. 202–203.
- ↑ La discrepància entre les 16 promeses i els 8 enumerades és la més gran en la còpia existent del Laterculus. Barnes 1982, p. 219, enumera atres quatre províncies italianes que provablement existien en el moment del document pero que no estan enumerades: Emilia i Ligúria, Campània, Sicília i Cerdenya.
- ↑ Barnes 1982, p. 208, sugerix Mauretania Tubusuctitana com un possible nom alternatiu de la província..
- ↑ La traducció d'esta linea és de Arce 2018, p. 377. Liccardo 2024, p. 41, traduïx lapullulauerunt com "s'han estés"..
- ↑ Müllenhoff sugerix un poble nomenat pel riu Flevum (Latin, Fleuus fluuius).
- ↑ És improvable que Indii es referixca als indis. Müllenhoff ho va corregir a Vinidi , mentres que Hartmann 2008, p. 34, sugerix Iudaei (judeus).
- ↑ El nom està corrupte. Müllenhoff va sugerir que deuria llegir-se Bosoritae; Riguera va sugerir Bostritae. Vore Kroll 1933 iHartmann 2008, p. 34.
- ↑ Segons Hartmann 2008, p. 34, Riguera va sugerir llegir Theui com una corrupció de Nabathei.
- ↑ La traducció d'esta llínea és Shaw 1986, p. 82.
- ↑ Kerneis 1999, p. 360, esmena açò com Nicirenses i pren açò com "poble dels Neckar".
- ↑ Esta esmena és sugerida per Kerneis 1999, p. 360.
- ↑ La traducció d'esta oració és de Liccardo 2024, p. 88.
Bibliografia
- Noé Villaverde Vega. Tingitana en l'antiguetat tardana, sigles III-VII. ISBN 8489512949
- Averil Cameron, Pablo Carbajosa, Inmaculada Utande. El baix Imperi Romà, 284-430 D.C. ISBN 8474906202
- Luis Navarro García, Demetrio Ramos Pérez, María Lourdes Díaz-Trechuelo Spínola. Història general d'Espanya i Amèrica, 1992. ISBN 8432120979
- Hanslik R. (1979). "Laterculus Veronensis". Der kleine Pauly. 3. pp. 506.
- A. H. M. Jones (1954). «The Dona't and Value of the Verona List» (en anglés). Consultat el 15 d'abril de 2010.
- R. Klein (1999). "Laterculus Veronensis". Lexikon dones Mittelalters. 5. pp. 1745-1746.
- Clinton Walker Keyes (1916). «The Dona't of the Laterculus Veronensis» (en anglés) pàgs. 196–201. Consultat el 15 d'abril de 2010.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Lista de Verona» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.