Llengües mixtecas

   

Les llengües mixtecas són un conjunt de varietats llingüístiques de filiació otomangueana originàries de La Mixteca, una regió d'aproximadament quaranta mil quilómetros quadrats localisada en el sur de Mèxic. En l'any 2000, els parlants de les llengües mixtecas varen constituir la quarta comunitat llingüística indígena pel seu número de parlants en Mèxic, en un total de 446,236 individus majors de cinc anys. En el Cens de Població i Vivenda del INEGI 2010 es varen registrar 496,038 parlants d'alguna varietat de mixteco.

Pels processos històrics i a les condicions de pobrea en La Mixteca, els moviments migratoris dels mixtecos han donat lloc a que esta llengua es trobe present en totes les entitats federatives de Mèxic –principalment en l'estat de Mèxic i el Districte Federal– i inclús en Estats Units, principalment en les comunitats mixtecas de Califòrnia, a on les noves generacions solen ser bilingües o trilingües (mixteco, anglés i espanyol).

Fonológicamente, les llengües mixtecas es caracterisen per una forta tendència nassal de la que dona conte el gran número de fonemas nassals i prenasalizados del seu repertori fonològic. Com el restant de les llengües otomangues, les parles mixtecas són tonals, pero hi ha massa variació en el número de tonemas i les seues combinacions possibles. Les llengües mixtecas són llengües altament analítiques. A diferència de l'espanyol i atres llengües indoeuropeas, en mixteco les morfemes solen tindre una sola forma, sense declinació de gènero, número o cas. S'ha identificat a lo manco tres tipos de sistemes pronominals dins d'esta agrupació llingüística, el primer conta en pronoms honorífics per a primera i segona persona, el segon té pronoms que distinguixen el número en primera i segona persona, i el tercer tipo és mixt, en característiques dels atres dos. En tots els casos, s'ampren pronoms incluyentes i excloents per a la primera persona plural, i un complicat sistema de pronoms per a tercera persona. L'estructura típica de les oracions en mixteco és verp subjecte objecte.

El conjunt de les parles mixtecas s'inscriu dins del braç oriental de la família otomangueana, una de les més antigues de Mesoamérica. Junt en les llengües cuicatecas i les llengües triquis constituïx el grup mixtecano, que té en l'amuzgo al seu parent llingüístic més propenc. El número de varietats de les llengües mixtecas varia d'acort en la font consultada. SIL International considera 52; l'Institut Nacional de Llengües Indígenes de Mèxic (INALI) contempla 81; mentres que Josserand va classificar tota eixa diversitat en cinc grans regions dialectals. Açò ha generat una gran discussió entre especialistes i parlants sobre la naturalea de les parles mixtecas. Per a uns, es tracta d'idiomes independents entre sí; per a uns atres, totes les varietats constituïxen verdaderament una sola llengua.

El número de parlants de cada varietat llingüística és molt variable. Dèu d'elles són classificades per Unesco com a llengües amenaçades o severament amenaçades, puix són parlades per alguns centenars de persones i es troben en perill imminent de desaparició per la substitució llingüística. Unes atres es troben vigorosas i el seu número de parlants va en aument. En temps recents, ha sorgit un moviment de recuperació del mixteco com a llengua lliterària en el que participen autors que escriuen en diverses varietats de la llengua. Ademés, és important senyalar que el mixteco és una de les llengües nacionals de Mèxic, i com a tal, el seu us deuria ser oficial per les instàncies de l'Estat. En correspondència en açò, la Constitució mexicana ha segut traduïda i es conta en llibres de text gratuïts per a l'ensenyança bàsica en algunes de les varietats mixtecas. Per un atre costat, els parlants i especialistes han creat l'Acadèmia de la Llengua Mixteca, que és una associació civil que busca promoure l'us i coneiximent de les parles mixtecas.

Nom

El glotónimo mixteco és la castellanisació de la paraula d'orige náhuatl mixtécatl, que significa 'habitant del país dels núvols'. Esta paraula és la traducció aproximada en náhuatl del nom que es donaven a sí mateixos els mixtecos en l'época colonial, a saber, ñuu dzahui, que es traduïx com a 'poble de la pluja', 'país de la pluja' o 'nació del deu de la pluja'. Els parlants de mixteco criden a la seua llengua en algun dels diversos cognados en cada una de les varietats per al concepte 'paraula de la pluja' o 'llengua de la pluja'. En mixteco clàssic, este nom era dzaha dzahui, mentres que en les llengües mixtecas contemporànees el nom més estés és tuhun savi.

Distribució geogràfica

El territori tradicional dels parlants de les llengües mixtecas és la regió Mixteca, que es troba en el centre sur de Mèxic. La Mixteca es troba dividida entre els estats de Pobla, Guerrero i Oaxaca. En este últim es concentra la major part dels parlants de mixteco i el major número de varietats d'esta macrolengua. En La Mixteca també conviuen comunitats parlants de triqui, amuzgo, tlapaneco, náhuatl i cuicateco. La penetració de l'espanyol en La Mixteca és molt alvançada pero no uniforme. Hi ha comunitats a on el parla mixteca ha segut abandonada per complet, mentres que en unes atres existix un alt grau de bilingüisme. El número d'usuaris monolingües varia d'acort en cada localitat.

La migració ha dut als parlants de les llengües mixtecas a establir-se en llocs molt distants dels seus llocs d'orige. Per això, hi ha importants comunitats de parlants de llengües mixtecas en els Valls Centrals d'Oaxaca, les zones metropolitanes de Pobla, Tehuacán i la ciutat de Mèxic. En temps recents, els destins principals dels mixtecos s'han traslladat més al nort, i constituïxen una població important en els estats de Sinaloa, Baixa Califòrnia i Baixa Califòrnia Sur, aixina com en Califòrnia i Nova York, ya en territori nortamericà. Les noves generacions naixcudes fòra de la Mixteca seguixen conservant la llengua.

Persones de 5 anys i més que parlen llengües mixtecas en Mèxic Per entitat federativa
Erro al crear miniatura:
Aguascalientes	53	Baixa Califòrnia	14 184	Baixa Califòrnia Sur	2137	Campeche	167
Coahuila	62	Colima	365	Chiapas	216	Chihuahua	620
Districte Federal	16 337	Durango	39	Guanajuato	228	Guerrero	103 152
Hidalgo	235	Jalisco	1486	Mèxic	27 314	Michoacán	723
Morelos	3867	Nayarit	108	Nou León	444	Oaxaca	245 755
Pobla	8259	Querétaro	104	Quintana Roo	266	Sant Luis Potosí	130
Sinaloa	13 895	Sonora	1684	Tabasco	298	Tamaulipas	204
Tlaxcala	136	Veracruz	3629	Yucatán	92	Zacatecas	47
Font: Inegi (2000): XII Cens de Població i Vivenda.

Classificació llingüística

Erro al crear miniatura:

Manuscrit "Art de la llengua mixteca i confesionario en la llengua mixteca" sobre l'idioma en confessions del XVI, autor desconegut. 158 pàgines. De la colecció Salvador Ugarte de la Biblioteca Cervantina del TEC de Monterrey.

Les llengües mixtecas compartixen numeroses traces en atres idiomes del àrea llingüística mesoamericana. Estes característiques particulars han segut plantejades per Campbell, Kaufman i Smith-Stark en un artícul de 1986. Entre atres coses es poden citar els sistemes de numeració en base vigesimal, l'inclusió de la vocal tancada central no redonejada ([ɨ]), l'absència del verp en el final de l'oració i alguns calcs semàntics.

En 1867, Manuel Orozco i Berra va propondre que existien similituts entre el mixteco i el zapoteco i les va agrupar en la família "mixteco-zapoteca", junt en el chocho i el amuzgo. Atres autors varen trobar despuix semblances entre estes dos llengües i unes atres que es parlen en Oaxaca i Pobla com el mazateco, cuicateco, popoloca. En 1929, Edward Sapir va incloure en una mateixa família a les llengües del grup oaxaqueño en les llengües otopameanas. Es va deure a Lyle Campbell l'organisació dels grups de la família otomangueana, incloent un grup mixtecano en les llengües mixtecas, triquis i cuicatecas. En els anys successius varen ser Kathryn Josserand i Terrence Kaufman els qui varen reforçar l'argument en favor de l'agrupació proposta per Campbell.

Dins de la família otomangue, les llengües mixtecas estan hermanades en atres idiomes i formen el grup mixtecano. Ademés de la macrolengua mixteca, en ell s'inclou a les llengües triquis i al cuicateco. Totes estes llengües deriven d'una protolengua cridada protomixtecano. L'organisació interna de la família otomangue és discutida pels especialistes. Kaufman ha propost que el grup mixtecano podria formar part d'un grup otomangueano oriental en les llengües zapotecanas, popolocanas i l'idioma amuzgo. Per una atra part, alguns autors han propost l'inclusió d'esta última llengua en el grup mixtecano.

Varietats llingüístiques

D'acort en l'Institut Nacional de Llengües Indígenes de Mèxic (Inali), el mixteco té més de 81 varietats.

ISO 639-3	Varietat	Nom natiu
xta	Mixteco de Guerrero del noreste central	el teu'un savi
-	Mixteco d'Atlamajalcingo
-	Mixteco de Cochoapa
-	Mixteco de Copanatoyac	tno'on sawi o el teu'un savi
-	Mixteco d'Igualapa	el teu'un isasi o el teu'un savi
-	Mixteco central de Guerrero	tno'on savi o el teu'un savi
mxv	Mixteco de Guerrero de l'est mig	el teu'un isasi, el teu'un isavi o el teu'un savi
-	Mixteco de Tlacoachistlahuaca	el teu'un savi
-	Mixteco de Tlalixtaquilla de Maldonado
-	Mixteco de Guerrero del nort
-	mixteco de Guerrero del nort central	jnu'un sábi
-	Mixteco de Xochistlahuaca	el teu'un savi
-	Mixteco de Tlahuapa
mim	Mixteco de Guerrero central alt	tno'on sávi
xta	Mixteco de Xochapa	el teu'un savi
-	Mixteco de Zoyatlán de Juárez
-	Mixteco de Xonacatlán
miy	Mixteco d'Ayutla, Guerrero
xty	Mixteco de Sant Luis Acatlán
-	Mixteco de Guerrer de la costa este
-	Mixteco de Guerrer de la costa occidental
-	Mixteco de Guerrer de la costa central
mtu	Mixteco de Vila de Tututepec
-	Mixteco de Santa María Huazolotitlán	to'on savi
vmj	mixteco d'Ixtayutla	la teua'un savi
mih	Mixteco d'Oaxaca de la costa central
mjc	Mixteco d'Oaxaca de la costa noroest
mxt	Mixteco d'Oaxaca de la costa central baixa
mza	Mixteco de Serra sur oest	el teu'un va'a
mbz	Mixteco de Santiago Amoltepec	tnu'o ñuu savi
mce	Mixteco de Santa Cruz Itundujia	la teua'un savi
mpm	Mixteco de Yosondúa	sa'an sau
mdv	Mixteco de Santa Lucía Monteverde	sasau
mig	Mixteco del sur baix	sahin sau
-	Mixteco de Yosonotú	el teu'un savi
mib, xtt	Mixteco del sur mig
-	Mixteco de Sant Pedro Molins
-	Mixteco de Santa María Yosoyúa
-	Mixteco de Sant Mateo Peñasco
-	Mixteco de Sant Agustín Tlacotepec
xti	Mixteco de Sant Antonio Sinicahua
mvg	Mixteco del surest central	tnu'o savi
xtm	Mixteco central	el teu'un savi
xtn, meh	Mixteco del suroest central
-	Mixteco del suroest
-	Mixteco de Ñumí	sa'an savi, sa'an sau
mix	Mixteco d'oest central	sa'an ntavi
-	Mixteco de l'oest	to'on savi
-	Mixteco del nort baix	el teu'un savi
xtp	Mixteco de Sant Miguel Pedres
mxs	Mixteco de Sant Antonio Huitepec
mil	Mixteco de Santa María Peñoles
mqh	Mixteco baix de Valls	la teua'un dau
-	Mixteco alt de Valls	la teua'un ñudavi
-	Mixteco de l'est	el teu'un davi
-	Mixteco de Santa Inés de Saragossa	tnu'un davi
xtd	Mixteco de l'est central
mxb	Mixteco del noroest mig	dedavi, el teu'un savi
miu, vmc, mks	Mixteco de l'oest alt	el teu'un dona'vaig vore
-	Mixteco de Sant Dumenge Tonalá	to'on nda'vaig vore
-	Mixteco del noroest central alt	el teu'un djavi
-	Mixteco del noroest central baix	el teu'un javi
vmx	Mixteco de Sant Joan Tamazola	tnu'un davi
mip	Mixteco del noreste	dona'an davi
mtx	Mixteco de Sant Pedro Tidaá	tnu'un dawi
vmm	Mixteco de Mitlatongo	el teu'un lavi
miz	Mixteco de Coatzóspam	el teu'un davi
mie	Mixteco de Serra sur noroest	el teu'un savi
xtl	Mixteco de Sant Pablo Tijaltepec
mio	Mixteco de l'oest de la costa
-	Mixteco d'Oaxaca de la costa oest central	es'en savi, el teu'un savi
-	Mixteco del noroest	el teu'un savi
-	Mixteco de Cañada baix
xtu	Mixteco de Cañada central
mab	Mixteco de Yutanduchi de Guerrero
vmq	Mixteco del noreste baix
xtj	Mixteco de Sant Joan Teita	dañudavi
xtb	Mixteco de la frontera Pobla-Oaxaca	dona'an davi
mii	Mixteco del suroest de Pobla
-	Mixteco de Tlaltempan
-	Mixteco de Zapotitlán
-	Mixteco de l'est de Jamiltepec, poble de Jamiltepec	xiñi savi
-	Mixteco de l'est de Jamiltepec, poble de Chayuco

Evolució fonològica de les llengües mixtecas

Transició del protootomangue al protomixtecano

Artícul principal → Idioma protomixtecano.

El grup de parles mixtecas pertany a la família otomangueana, que el seu urheimat podria ser el vall de Tehuacán (Pobla). Este lloc va ser un dels escenaris de la domesticació de la dacsa. La presència milenària dels pobles de parla otomangueana en eixa regió fa provable que ells hagen segut protagonistes d'eixe procés que va favorir la sedentarisació dels habitants del Altiplano i despuix va influir en el desenroll de la civilisació mesoamericana. Per la seua banda, Campbell i Kaufman han propost que les llengües otomangueanas varen començar a diversificarse al voltant de l'any 1500 a. C. La dificultat per a establir vínculs més generals entre els huit grups de la família otomangueana obstaculisa la possibilitat de realisar inferència sobre el desenroll històric d'este conjunt de llengües.

El protootomangue ha segut reconstruït per Robert Longacre i Calvin Rensch. El sistema fonològic de la protolengua conta en nou consonants, quatre vocals i quatre tons. Els grups consonàntics i els diptongos formats a partir d'eixe repertori llimitat haurien segut l'orige dels fonema en les protolenguas naixcudes a partir del protootomangue.

Protootomangue	**t	**k	**kʷ	**s	**n	**i	**w	***nt	***nk	***nkʷ	***ns	***nn	***ny	***nw
protomixtecano	t	k		θ		i	w	ⁿd	ⁿg	ⁿgʷ	ⁿgʷ		l	m

Rensch va fer una revisió del treball reconstructiu de Longacre. Va revisar la provabilitat del repertori fonològic descrit per este últim i va descartar algunes de les seues propostes, basat en comparacions sobre cognados en les llengües del grup mixtecano. Despuix d'eixe treball, va propondre una reconstrucció del sistema fonològic protomixtecano. Esta proposta comprén 16 sons consonàntics, quatre vocals i quatre tons.

Reconstrucció del sistema de consonant del protomixtecano
	Labial	Dental	Alveolar	Postalveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusivas		t ⁿd				k kʷ ⁿg ⁿgʷ	ʔ
Fricativas		θ				x xʷ	h
Aproximantes		l			j	w
Nassals	m	n
Font: Rensch (1977): 59.

Transició del protomixtecano al protomixteco

Artícul principal → Idioma protomixteco.

El protomixtecano en el temps es va anar diversificando i va donar lloc a tres agrupacions llingüístiques contemporànees: les llengües cuicatecas, les llengües triquis i les llengües mixtecas. Cornelia Mak i Robert Longacre varen publicar un artícul en 1960 en el que donen conte de les regles de transformació fonològica que es poden deduir en la reconstrucció del protomixteco i la seua relació en el protomixtecano. Estos canvis varen conduir a la simplificació del repertori fonològic per mig de fusions entre protofonemas:

1. Els protofonemas ⁿg, k i x del protomixtecano es varen fusionar i varen donar lloc als sons k i h en protomixteco.
2. Els protofonemas ⁿg^w, k^w i w es varen fusionar, donant lloc als fonema protomixtecos k i v.
3. El repertori de quatre consonant oclusives prenasalisades del protomixtecano es va simplificar en ⁿd, l'única prenasalizada del protomixteco.

Ademés, Mak i Longacre varen propondre que la protolengua va deure contar en entre cinc i sis vocals: a, i, ɨ, o, o i, provablement, i. Per lo tant, el protomixteco va ser reconstruït en un sistema de tretze consonant i fins a sis vocals.

Reconstrucció del sistema de consonant del protomixteco Mak i Longacre (1960)
	Labial	Labiodental	Dental	Alveolar	Postalveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusivas			t ⁿd				k kʷ	ʔ
Fricativas		v	θ		j			h
Nassals	m		n			ɲ
Laterals			l

La reconstrucció de Longacre va ser posteriorment revisada per Kathryn Josserand. Des del seu punt de vista, en esta reconstrucció i l'establiment de relacions filogenético entre el protootomangue i el protomixteco hi ha algunes inconsistencias. En primera instància, posa en dubte l'existència de les consonant /θ/, /ʔ/, /h/, /m/ i /ɲ/ en el protomixteco. En el cas de la consonant fricativa /θ/ senyala que este fonema deu ser considerat com derivat d'uns atres, particularment **/s/ en protootomangue, puix totes les protolenguas derivades d'esta consistentemente presenten la fricativa alveolar sorda, i no la interdental que varen propondre Mak i Longacre en el seu moment. Per una atra part, Josserand també va considerar que l'oclusió glotal no podia ser considerada com un fonema independent, puix s'opon a les fonotácticas de les llengües mixtecas a on no existixen sílabes tancades. Aixina, va considerar la glotalisació com una traça de les vocals i, en conseqüència, al no haver un punt d'articulació glotal en el protomixteco, seria improvable també que haguera existit el protofonema h propost per Mak i Longacre, que va substituir en la seua reconstrucció pel fonema x. Finalment, m i ɲ varen ser entesos com derivats de w i j en associació a vocals nassals en protomixteco.

Reconstrucció del sistema de consonant del protomixteco Bradley i Josserand (1983)
	Bilabial		Alveolar		Palatal		Velar		Llavi- Velar		Glotal
Nassal			n	nd
Oclusiva			t				k		kʷ
Fricativa			s				x
Aproximante			l		j				w

En caracterisar la glotalisació en les llengües mixtecas com a traça vocàlica i no com a consonant independent, Bradley i Josserand varen definir un repertori vocàlic més ampli que Mak i Longacre. Per un atre costat, si ben estos dos últims experts varen vacilar en reconéixer l'existència de i en el protomixteco, Bradley i Josserand varen concloure que este fonema sí es trobava present en la protolengua, i que, encara més, algunes de les reconstrucció de a i o en el treball de Mak i Longacre devien ser reinterpretades com a desenrolls de i. Aixina, el repertori de vocals en protomixteco realisat per Bradley i Josserand comprén 24 vocals, distinguint vocals orals, nassals, orals glotalisades i nassals glotalizades.

Reconstrucció del sistema vocàlic del protomixteco Bradley i Josserand (1983)
	Anteriors				Centrals				Posteriors
	oral	nassal	glotal	glotal nassal	oral	nassal	glotal	glotal nassal	oral	nassal	glotal	glotal nassal
Tancades	i	ĩ	iˀ	ĩˀ	ɨ	ɨ̃	ɨˀ	ɨ̃ˀ	o	ũ	oˀ	ũˀ
Miges	i	ẽ	iˀ	ẽˀ					o	õ	oˀ	õˀ
Obertes					a |style="font-size:larger;"| ã	aˀ	ãˀ

Fonologia

La llengua mixteca és la més parlada de les llengües mixtecanas, de la família otomangue. En realitat es tracta d'un complex de dialectes i llengües regionals que en molts casos són ininteligibles entre sí. Esta situació ha existit per varis sigles. Alguns dels cronistes de la conquista i posteriors varen indicar que les varietats del mixteco passaven de la dotzena. En l'actualitat, el govern de Mèxic reconeix més de 60 llengües mixtecas repartides en diferents casetes geogràfiques.

Els esforços per estandardisar l'escritura i el lèxic dels mixtecos, portats a terme per l'Acadèmia de la Llengua Mixteca no han rendit fruts suficients.

Fonema de les llengües mixtecas

Els fonema característics de les llengües mixtecas són llaugerament diferents dels que s'ampren en espanyol. Els llingüistes discutixen si alguns dels sons de la llengua mixteca són un fonema o dobles articulacions, com el cas de /ʦ/, /ⁿd/, /jn/ i molts uns atres. Avall es presenta una taula en els fonema que són més o menys compartits per totes les varietats del mixteco.

Tons

Una de les característiques més particulars del mixteco és el valor significatiu dels tons. Tal característica la compartix en l'idioma zapoteco, el seu parent oriental de les valls d'Oaxaca. Solament algunes llengües otomangues de Mèxic i les na-dené de la costa del Pacífic nort distinguixen, en Amèrica del Nort, els tons en el parla. El mixteco distinguix tres tons diferents: alt, mig i baix. Quan diem que és significatiu, diem que una diferència tonal entre dos paraules pot canviar el sentit de les mateixes. Per eixemple:

Kuu [ku¹o²]= ser

Kuu [ku²o¹]= morir

Els tons en mixteco són representats per diacrítics. L'accent agut de l'espanyol representa el to més alt. El to baix es representa subrallant la vocal de la sílaba. El to mig no es representa.

Nasalisació

La nasalisació de les vocals pot ser significativa o no, depenent de la paraula. Totes les vocals poden ser nasalizades, aplegant a constituir açò un valor que canvia el significat de les paraules. Generalment, les vocals nasalisades van al final de les paraules. En este cas, quan hi ha més d'una vocal en la paraula, els parlants de mixteco tendixen a nasalizar les vocals anteriors per nasalisació regresiva. Les vocals que antecedixen als fonema nassals (m, n, ñ, ng) solen adquirir caràcter nassal per progressió.

Escritura

Les primeres mostres de l'escritura mixteca procedixen de la regió Ñuiñe. Llindar de Cerro de les Mines, periodo Clàssic. Colecció del MNA.

Artícul principal → Escritura mixteca.

En l'actualitat l'alfabet amprat per a l'escritura de la llengua mixteca és el llatí, encara que en algunes diferències respecte al que s'ampra en espanyol. cal recordar que varis pobles mesoamericàs varen desenrollar sistemes d'escritura propis. Els mixtecos varen contar en un sistema d'escritura pictogràfic, encara que també posseïa alguns símbols complexos per a conceptes abstractes com els numerals, el signe d'any i uns atres similars. L'orige de l'escritura mixteca està lligat al sorgiment dels primers centres urbans de la Mixteca Alta al final del Preclàssic: Huamelulpan i Yucuita. L'escritura mixteca es va vore altament influenciada per la que ampraven els zapotecos en les valls centrals d'Oaxaca. Moltes mostres d'escritura mixteca durant eixa etapa es troben en esteles i atres obres d'art procedents de la Mixteca Baixa, a on va florir la cultura ñuiñe.

Eixemple de l'escritura mixteca en l'época precolombina. Làmina 37 del Còdex Yuta Tnoho, en que narra el mit de l'orige mític dels mixtecos.

La tradició de l'escritura mixteca del Posclàssic va començar alredero de l'any 1000 i va perdurar fins al XVI. Es va començar a desenrollar en la regió d'Oaxaca i Pobla i va influir en les tradicions d'escritura de tota Mesoamérica, notablement en el sistema d'escritura mexica. L'escritura estava present en tota classe d'objectes de lux, des de la talla en os fins a l'orfebreria. No obstant, entre les numeroses mostres d'escritura mixteca precolombina que han aplegat fins al present, destaquen els còdexs. Estos eren objectes molt apreciats pel poble mixteco, no obstant, en sobrevindre la conquista de la Mixteca, molts d'eixos còdexs varen ser destruïts per considerar-se objectes que contravenien la fe cristiana. Els còdexs Yuta Tnoho, Tonindeye, Añute i Ndisi Nuu es conserven fòra de Mèxic. Un còdex més de l'época precolombina subsistix en dos fragments, és el Còdex Iya Nacuáa: el fragment Becker es troba en el Museu d'Etnologia de Viena (Àustria), i el fragment Colombino reposa en la Biblioteca del Museu Nacional d'Antropologia (Ciutat de Mèxic).

Despuix de la conquista, en La Mixteca es va seguir amprant l'escritura precolombina en els documents escrits. Còdex de Yanhuitlán, lam. 19.

Detalle del còdex Mixteco Postcortesiano No. 36, procedent de la regió de Sant Pedro Atoyac, en la Mixteca Baixa d'Oaxaca. Va ser realisat en el XVI, moment en el que es varen començar a escriure els primers texts en mixteco fent us de l'alfabet llatí. S'observen tres glosses sobre glifos toponímics: Dodoyaa ('Penya de les Àguiles'), Itnodiyuchi ('Costera dels Gavinets') i Yoçotayu ('Pla del Ixtle').

Els misionero que varen mamprendre la evangelisació de la Mixteca es varen propondre deprendre la llengua dels natius, i varen produir vàries arts de la llengua mixteca, similars a la Gramàtica de Nebrija. Des d'aquells temps es va intentar transcribir a l'alfabet llatí l'idioma dzaha dzavui, i eixa norma es va conservar més o menys fins a la década de 1990, quan l'Acadèmia de la Llengua Mixteca va adoptar una norma diferent per a la representació gràfica dels fonema. Esta norma presenta algunes diferències en l'empleada pels misionero i l'Institut Llingüístic d'Estiu en els seus treballs de la década de 1970:

• L'oclusiva glotal, o (segons l'anàlisis) la traça distintiva d'una vocal glotalizada) era representat per la grafia "h" en els escrits antics i alguns atres alfabets. L'Acadèmia ampra l'apòstrof (en realitat, generalment una barra vertical superior o alguna cosa similar) '. Per eixemple: vehe versus vés'i 'casa'.
• La vocal central tancada va ser representada pels misionero com i. El ILV i l'Acadèmia la representen en ɨ. Per eixemple: ýyn versus ɨɨn = 'un'.
• Els tons no apareixen en els escrits dels misionero. El ILV els representa en varis treballs (generalment en accent agut per a to alt i macrón per a to mig, deixant to baix (molt comú) sense diacrític. La norma adoptada per l'Acadèmia representa el to baix subrallant les vocals. Per eixemple, cuu versus ku̱o = 'ser'.
• En l'eixemple anterior també es pot observar que el fonema /k/ era representat d'acort en l'ortografia espanyola (en "c" i "qu") en alfabets proposts segons les polítiques de governs anteriors. L'Acadèmia propon adoptar l'única grafia "k".

Ndusu el teu'un savi: alfabet mixteco

Les investigacions de l'Institut Llingüístic d'Estiu en diverses varietats del mixteco varen ser un antecedent molt important per al desenroll de l'escritura de les llengües mixtecas en l'época recent. No obstant, tal com ha ocorregut en atres llengües indígenes en Mèxic, el mixteco no ha desenrollat un tradició d'escritura contemporànea tan forta, ni hi havia massa interés en la comunitat parlant per a escriure la llengua, per la situació de diglòsia i a la gran variació entre les parles mixtecas.

En 1997 es va fundar la Veu'i La teua'un Savi (Acadèmia de la Llengua Mixteca), una associació civil que té com a propòsit la promoció i conservació de la llengua mixteca. Gràcies al treball d'este cos, en el que participen parlants de diverses varietats mixtecas, en 2007 es va propondre la creació d'un alfabet que puga ser amprat pels parlants de totes les llengües mixtecas. En els texts d'alguns membres d'este colectiu s'explica que la llengua mixteca és una sola, encara que en un alt grau de diversitat dialectal. Per esta raó és necessari unificar la grafia per a favorir l'enteniment dels parlants per mig de mijos com l'internet, a on l'escritura és una forma de comunicació molt important. L'unificació de l'escritura no implicaria l'unificació del parla.

Ndusu el teu'un savi és l'alfabet propost per a que s'ampre en l'escritura de totes les varietats del mixteco. Conté totes les grafies que corresponen al total de fonema que es presenten en les llengües mixtecas. Açò significa que algunes lletres podrien no ser amprades en l'escritura de certes varietats, puix cap de les llengües mixtecas agota tot el repertori fonològic descrit per l'alfabet mixteco. L'alfabet està compost per 8 vocals i 18 consonants: <a, d, i, f, g, i, ɨ, j, k, l, m, n, ñ, o, ö, p, r, s, t, o, ü, v, w, x, i>.

Vocals
		Oral	Oral llarga	Nassal	Nassal llarga	Glotalizada	Nassal glotalizada
Vocal oberta anterior no redonejada	Grafia	a ! width=80px | aa	an	aan	a'	an'
	Fonema	/a/	/aː/	/ã/	/ãː/	/aˀ/	/ãˀ/
Vocal mija anterior no redonejada	Grafia	i	ee	en	een	i'	en'
	Fonema	/i/	/iː/	/ẽ/	/ẽ:/	/iˀ/	/ẽˀ/
Vocal tancada anterior no redonejada	Grafia	i	ii	in	iin	i'	in'
	Fonema	/i/	/iː/	/ĩ/	/ĩː/	/iˀ/	/ĩˀ/
Vocal tancada central no redonejada	Grafia	ɨ	ɨɨ	ɨn	ɨɨn	ɨ'
	Fonema	/ɨ/	/ɨː/	/ɨ̃/	/ɨ̃:/	/ɨˀ/
Vocal mija posterior redonejada	Grafia	o	oo	on	oon	o'	on'
	Fonema	/o/	/oː/	/õ/	/õ:/	/oˀ/	/õˀ/
Vocal semicerrada anterior redonejada	Grafia	ö	öö	ön	öön	ö'
	Fonema	/ø/	/øː/	/ø̃/	/ø̃:/	/øˀ/
Vocal semicerrada anterior redonejada	Grafia	o	uu	un	uun	o'	un'
	Fonema	/o/	/oː/	/ũ/	/ũ:/	/oˀ/	/ũˀ/
Vocal semicerrada anterior redonejada	Grafia	ü	üü	ün	üün	ü'
	Fonema	/i/	/iː/	/ỹ/	/ỹ:/	/iˀ/

En les llengües mixtecas, la glotalisació, nasalisació i cantitat vocàlica són traces que poden modificar el sentit de les paraules. En el cas de les vocals, s'ampra <'> per a les vocals glotals, <n> despuix de vocal per a la nasalisació i doble vocal per a indicar cantitat vocàlica. Com a llengües tonals, l'escritura mixteca incorpora dos diacrítics per a distinguir estes característiques: <´> per al to alt, <'> per al to baix; en contrast, el to mig carix de representació gràfica.

Com es va dir dalt, Ndusu El teu'un Savi té 18 grafies per a consonant, pero també existixen 18 dígrafs que representen fonema nassals, africados, prenasalizados i combinacions de fonema.

Consonante
Fonema	Consonant	Grafia	Fonema	Consonant	Grafia	Fonema	Consonant	Grafia
ð	D, d	dá	f	F, f	fá	g	G, g	gá
x	J, j	'já	k	K, k	ká	l	L, l	lá
m	M, m	má	n	N, n	ná	ɲ	Ñ, ñ	ñá
p	P, p | width=80px | pá	ɾ	R, r	rá	s	S, s	sá
t	T, t	tá	β v	V, v	vá	w	W, w	wá
ʃ	X, x	xá	ʝ ʒ	I, i	yá

Gramàtica i sintaxis

Sustantius

El sustantiu és una paraula que servix per a designar persones, animals, coses inanimades o idees abstractes. En mixteco, els sustantius que referixen a estes últimes són molt pocs, en els casos en que no existix un sustantiu, s'ampren construccions verbals. Quan un sustantiu va succeït en l'oració per un atre sustantiu, el primer funciona com a núcleu del sintagma, mentres que el segon es convertix en modificador. Moltes d'estes construccions indiquen que el modificador és posseïdor del núcleu.

Substantiu com modificador	Modificador en possessió de núcleu del sintagma
Ndu̱yu ka̱a [estaca metal] Tacha	Ina eṯi yúkuan [Gos home aquell] El gos d'aquell home

El número bàsic dels sustantius mixtecos és el singular. La pluralisació pot determinar-se per certs recursos gramaticals i lèxics. Per eixemple, el número d'un sustantiu pot quedar sobreentendido, si en l'oració s'ampra un pronom plural (solament primera persona inclusiva), o per certs afijos que modifiquen el significat de l'oració, encara que estan associats al verp. Estos afijos són -koo i -ngoo (sufixos) i ka- (prefix). Un tercer recurs per a pluralizar el sustantiu és l'us de la paraula jijná'an, que no té significat traducible en espanyol, i pot precedir o succeir als verps, pronoms o noms.

• Pluralisació donada per la presència del pronom de primera persona plural inclusiva

Et máá yó-kúu ñayuu yúku ndé lloc yá'a.

[i mateixa nosatres-soc persona vivim fins a lloc este]

Nosatres som els qui vivim este lloc.

• Pluralisació en afijos

Prefixe ka-, abans del verp	Sufix -koo despuix del verp
Et sukúan kándo'o ñayuu. [I aixina plural-sofrix persona] Aixina sofrixen les persones	Et ni-kekoo eṯi ún [I pretérito-va aplegar home ell] Varen aplegar els hòmens

Numerals

El sistema de numeració en mixteco té base vigesimal. En la majoria de les parles mixtecas, els números de l'un al dèu tenen una forma simple. A partir d'ahí es van formant per mig de l'adició d'unitats a decenes fins al vint, en excepció del numeral quinze, que és denominat en un terme distintiu. Els números següents es van formant per múltiples de vint o per l'adició a estos de decenes i quinzenes. En algunes comunitats —com Xochapa (Guerrero)— les persones usen els numerals mixtecos per a contar fins a dèu; en cantitats superiors a la decena a voltes substituïxen els numerals natius pels equivalents en espanyol.

Numerals en llengües mixtecas
Espanyol	Protomixteco	Xochapa	Yosondúa	Nuù Ndéyá	Peñasco	Atlatlahuca	Frontera Pue-Oax	Chayuco
un	/ɨ́ɨ̨́/	iin	ɨɨn	ɨɨn	in	ɨɨn	iin	ɨɨn
dos	/**ùwì/	uvi	uu	uù	uu	uu	uì	uu
tres	/**oni/	uni	uni	unì	uni	uni	unì	uñi
quatre	/kɨ̀wį̀ʔ/	kumí	kuun	kuùn	kuun	kuun	cumì	cumi
cinc	/òʔǫ̀/	o'un	o'un	uhùn	o'un	o'un	uhùn	ohon
sis	/**iyǫ/	iñu	iñu	iñù	iñu	iñu	iñù	iñu
sèt	/**uxe/	uxa	uxia	uxà	uja	uxa	usa	usa
huit	/**unè/	una	una	unà	una	una	una	ungla
nou	/ɨ̀ɨ̨̀/	iin	ɨɨn	ɨìn	iin	ɨɨn	íín	ɨɨn
dèu	/**uxi/	uxi	uxi	uxì	uxi	uxi	uxìn	usi
onze		uxi iin		uxì ɨɨn	uxi in		ùxìn iin	usi ɨɨn
dotze		uxi uvi		uxì uì	uxi uu		ùxìn ùì	usi uu
quinze	/**xeʔų/	xa'un		xahùn	ja'un		sahùn	sahun
vint	/**oko/	oko		okò	oko	oko	ocò	oco
trenta	/**oko uxi/	oko uxi		okò uxì	oko uxi		oco uxìn	oco usi
quaranta		uvi xiko		uù xiko	uu xiko		uì dicò	uu xico
xixanta		uni xiko		unì xiko	uni xiko		unì dicò	uñi xico
huitanta				kuùn xiko			cumì dicò	cumi xico
cent		cent		sientu	cent		cientu	ziendu

Pronoms

Els pronoms són una classe de morfemes que en les llengües mixtecas resulten particularment interessants per la diversitat interna dels sistemes pronominals, pero també per les diverses funcions que eixerciten en el parla. En lo general, es pot dir que els diversos sistemes compartixen la presència d'un pronom específic per a la primera persona plural inclusiva, que no té un anàlec exacte en espanyol. També compartixen la convivència de dos formes per als pronoms de primera i segona persona: una substantiva i una atra clítica. Ademés, tots posseïxen un gran número de pronoms per a la tercera persona, en la qual no se sol diferenciar el número, llevat en algunes parles que ampren una partícula especial per a fer-ho.

Llevat estes traces compartides, els sistemes pronominals de les llengües mixtecas són molt diversos, lo mateix que les funcions que les formes pronominals eixerciten en el parla. Açò val especialment per als pronoms depenents de primera i segona persona i per als pronoms de tercera persona. No sembla existir consens en les fonts sobre el tractament que deuen rebre estes partícules en els estudis gramaticals de les llengües mixtecas, per això varia el seu tractament d'un autor a un atre. Per eixemple, Pérez Jiménez considera que els pronoms depenents constituïxen sufixs. En canvi, Erickson d'Hollenbach senyala que...

S'ha sugerit cridar a estos pronoms “marcadors de persones”, pero és molt important reconéixer que no són com els sufixos de l'espanyol. Estos sufixos sempre es presenten en els verps per a indicar el subjecte siga que hi haja un sustantiu o frase nominal per a expressar el subjecte o no. En canvi, els pronoms depenents del mixteco es presenten solament quan no hi ha un sustantiu o frase nominal per a expressar el subjecte, complement o posseïdor.

Pronoms de primera i segona persona

La variabilitat dels pronoms de primera i segona persona en les llengües mixtecas és un criteri que permet agrupar-les en tres tipos. El primer tipo és aquell que posseïx pronoms honorífics per a primera i segona persones, pero no posseïx distinció entre singular i plural en abdós casos. Estos sistemes es troben sobretot en les parles de la Mixteca Alta. El segon tipo de sistema pronominal és el representat per les varietats que diferencien el número singular i plural en els pronoms de la primera i segona persona. Este sistema es troba principalment en les varietats de la Costa oaxaqueña i la Montanya de Guerrero. Finalment, el tercer tipo és constituït pels sistemes que posseïxen característiques dels dos anteriors: posseïxen honorífics per a la segona persona i distinguixen el número gramatical en els pronoms de la primera i segona persona. Este tipo es troba en unes poques varietats del nort de la Mixteca Baixa.

Sistemes pronominals basats en el respecte

Com s'ha dit, estos sistemes pronominals es caracterisen per contar en pronoms que s'usen per a parlar en persones a les que socialment se'ls reconeix una posició de prestigi o dignitat particular. Es troben principalment en les parles de la regió de la Mixteca Alta, per eixemple, en el mixteco central -parlat en les comunitats de Magdalena Peñasco-, Santa María Yosoyúa, Sant Miguel el Gran, Santa Lucía Monteverde i Santiago Yosondúa.

Eixemples de sistemes pronominals mixtecos en honorífics
Varietat llingüística	Comunitat	Forma	1a F Exc.	1a H Exc.	1a P Inc.	2a F	2a H
Mixteco clàssic Dzaha dzavui	Achiutla (XVI)		ndi	sa	yo	ndo	ni
	Teposcolula (XVI)		ndi	dona	ndoo	ndo	ni
Mixteco central El teu'un savi	Sant Miguel Achiutla	Independent
		Depenent	ndi	sa	yo	ndo	ni
	Magdalena Peñasco	Independent	ru'o	saña	yo'o	ro'o	ndijin
		Depenent	ri	sa	o	ro	ni
Mixteco del sur baix Sahìn saù	Chalcatongo d'Hidalgo	Independent	rùhù	naha	yohó	rohó	níhí
		Depenent	rí	ná	yó	ró	ní
	Sant Miguel el Gran	Independent	rúú	náá	yóó	róó	níí
		Depenent	rì	ná	yó	rò	ní
Mixteco de Santiago Yosondúa	Santiago Yosondúa	Independent	rú'ú	sáñá	yóhó	róhó	níhí
		Depenent	ri	na	yó	ra	ní
Mixteco de Santa Lucía Monteverde	Santa Lucía Monteverde	Independent
		Depenent	li	na	yo	lo	ni
GLOSSA			YO NOSATRES/NOSATRES		NOSATRES NOSATRES	TU VOSTÉS	VOSTÉ VOSTÉS
Abreviatures: 1a=primera persona; 2a=segona persona; F=familiar; H=honorífic; Incl.=inclusivo; Excl.=exclusiu.

Com s'observa en el quadro següent, en estos sistemes no es distinguix el número de la primera i segona persona, llevat en el cas del pronom inclusivo per a la primera persona, a on l'inclusividad supon necessàriament l'existència d'uns atres que són inclosos en la veu de la primera persona. En el cas dels pronoms familiars i honorífics de la primera persona exclusiva i segona persona, és possible amprar un marcador de plural per a senyalar en el parla que es fa referència a varis.

En el mixteco central, parlat en Magdalena Peñasco, estos marcadors són les partícules ka i jin abans del verp, i koo despuix del verp, en el cas dels verps que indiquen moviment. En les frases copulatives, els marcadors de plural no solen amprar-se.

1)	kua'an	ni
	ANAR	2a. H		'VAJA VOSTÉ'
2)	kua'an	koo	ni
	ANAR	PL.	2a. H	'VAGEN VOSTÉS'

Sistemes pronominals basats en la distinció de número

El segon tipo de sistemes pronominals que es troben en les llengües mixtecas és el que conta en la distinció entre número singular i plural per a la primera i segona persona. Estos sistemes es troben en les regions perifèriques de la Mixteca, com La Montanya de Guerrero, la Costa d'Oaxaca, el sur de la Mixteca Baixa i el nororiente de la Mixteca Alta.

Eixemples de sistemes pronominals mixtecos basats en el número

Varietat llingüística	Comunitat	Forma	1.ª sg.	1.ª pl. excl.	1.ª pl. incl.	2.ª sg.	2.ª pl.
Mixteco d'Ayutla El teu'un savi	Ayutla dels Lliures	Independent	yù'o	ndù'o	yòò'	yò'o	ndò'o
		Depenent	í	ndu'	i'	un'	ndo'
Mixteco de Xochapa El teu'un savi	Xochapa	Independent	yè'è	ndè'è	yóó	yó'ò	ndó'ò
		Depenent	ì	ndè	yó	ún	ndo
Mixteco de l'oest alt El teu'un dona'vaig vore	Silacayoápam	Independent	ye'i	nde'i	yó	yó'o	ndó'o
		Depenent	i	ndè	í	ún	ndó
Tacuate El teu'un va'a	Santa María Zacatepec	Independent	yu'o	ndyu'o	yo	yo'o ñun	ndyo'o
		Depenent	i	ndi	-o yo	-un	ndo
Mixteco de Coatzóspam El teu'un davi	Sant Joan Coatzóspam	Independent	xu'ú	ndí'í	xo'ò	xò'on	ndò'o
		Depenent	ú (S) kó (O)	ndí (S i O)	ò (S) kò (O)	-n (S) o (O)	ndo (S i O)
Mixteco d'Oaxaca de la costa noroest El teu'un savi	Sant Joan Colorat	Independent	yu'o	nyu'o	yoo	yoo'o	nyoo'o
		Depenent	yu	ndi	yo	un kun	ndo
GLOSSA			YO	NOSATRES NOSATRES		TU VOSTÉ	VOSTÉS

Sistemes pronominals mixts

Algunes varietats de mixteco posseïxen sistemes pronominals mixts. Estos compartixen traces en els atres dos tipos, puix conten en pronoms per a persona singular i plural, pero també conten en pronoms honorífics. En opinió d'Erickson d'Hollenbach, estos sistemes varen poder sorgir com un corolari de la major estratificació i interacció comercial del nort de la Mixteca Baixa durant la Colónia. En eixa época, la regió a on s'ubiquen les varietats en sistemes mixts constituïa part de la perifèria de la Mixteca, pero també formaven part de la ruta entre Oaxaca i les ciutats de Pobla i Mèxic, de modo que va cobrar una rellevància particular en el comerç. L'hipòtesis d'Hollenbach és que en motiu d'esta major densitat de les relacions culturals i comercials, les varietats del corredor nort de la Mixteca Baixa varen adquirir com a préstam de les varietats de la Mixteca Alta el pronom honorífic de segona persona (ní), pero sense adquirir l'homòlec de primera persona (sant) i sense perdre la distinció de número.

Eixemples de sistemes pronominals mixts en les llengües mixtecas
Varietat llingüística	Comunitat	Forma	1a Sg.	1a Pl. Excl.	1a Pl. Incl.	2a Sg. F.	2a Pl. F.	2a Sg. H.	2a Pl. H.
Frontera Pue-Oax Dona'an davi	Sant Jerónimo Xayacatlán	Independent	míí yu'o	míí nsiù nsiu'ù	míí ná ndò'ò	míí un yó'o	míí ndà	míí ní	míí nsià
		Depenent	-i / -in yu	nsi nsiù	ná	-o / -un yo	ndà	ní	nsiá
Oest alt El teu'un dona'vaig vore	Sant Andrés Yutatío	Independent	yu'o	ndu'o	yóó	yó'o	ndò'ò	mií ní
		Depenent	-i / -in	ndù	yo -o / -a -i / -in	-on -in	ndo	ní
GLOSSA			YO	NOSATRES NOSATRES		TU VOSTÉ	VOSTÉS	VOSTÉ	VOSTÉS
Abreviatures: 1a=primera persona; 2a=segona persona; Sg.=singular; Pl.=plural; Incl.=inclusivo; Excl.=exclusiu; F=familiar; H=honorífic.

Us de les formes pronominals independents i depenents

Els pronoms de primera i segona persona tenen dos formes: una independent i una atra depenent.

La forma independent està composta per dos sílabes, encara que hi ha algunes varietats a on es forma agregant una partícula que en certs contexts de parla es traduïx com a 'mateix'. En el mixteco de la frontera Pobla-Oaxaca, a on alguns pronoms independents es formen anteponent la paraula mii al pronom depenents. Per eixemple: mii ní > 'vosté', mii nsiù > 'nosatres' (exclusiu). Les funcions del pronom independent varien d'un parla mixteca a una atra. Per eixemple, en el mixteco de l'oest alt (Sant Andrés Yutatío, Oaxaca), estos pronoms poden aparéixer en funció de complement circunstancial, objecte directe o indirecte, aixina com en la topicalisació d'un enunciat. En el parla de Magdalena Peñasco (Oaxaca), els pronoms independents apareixen emfatisant un verp en el modo imperatiu, com deícticos, en frases comparatives despuix de les conjuncions saa o sana > 'que', o seguint a conjuncions prestades del espanyol. En esta varietat llingüística és molt infreqüent que es presenten els pronoms independents seguint al verp, en funció de modificador, que és més pròpia de les formes depenents. En qualsevol cas, és poc freqüent l'us dels pronoms independents.

Les formes depenents dels pronoms de primera i segona persona en les llengües mixtecas complixen numeroses funcions en la sintaxis dels enunciats. En el mixteco de Magdalena Peñasco, els pronoms depenents solen indicar el subjecte del verp, i solament excepcionalment són amprats com objecte directe en el predicat. Con relació a els sustantius, els pronoms depenents indiquen la possessió. També poden complementar les preposicions, i en els sintagma nominals poden anar antecedits per numerals o adjectius, pero mai apareixen precedint esta classe de morfemes. En el parla de Sant Miguel el Gran, els pronoms depenents poden aparéixer com a subjecte del verp i com a objecte en el predicat, en l'excepció del pronom familiar per a primera persona (rì), que no apareix de forma independent en funció d'objecte, sent per a açò necessari amprar el pronom en la seua forma independent (ruù).

En algunes varietats de l'agrupació llingüística mixteca, els pronoms en la seua forma clítica o dependent poden funcionar com un sufix, generant conjugació quan s'aplica als verps i declinació quan s'associen a sustantius. Constituïxen estos dos dels pocs casos de flexión que es troben en les llengües mixtecas, que són altament analítiques. En les varietats de Sant Jerónimo Xayacatlán, en la frontera Pobla-Oaxaca, i de Sant Andrés Yutatío, en la Mixteca Baixa d'Oaxaca, est és el procediment estàndar en el cas de la primera persona singular i la segona persona singular familiar. En el tacuate -la llengua mixteca dels habitants de Santa María Zacatepec, en la Serra Sur-, este cas es presenta quan els pronoms clíticos de primera i segona persona singular es relacionen en paraules que terminen en el patró VV, VV^N, VˀV, o be, VˀV^N. En contrast, en el parla de Magdalena Peñasco, en la Mixteca Alta, constituïx un excepció per al cas dels pronoms de primera persona plural inclusiva.

Sant Jerónimo Xayacatlán					Sant Andrés Yutatío
1)	ndod(o)	-i	= ndodi		5)	ko'(on)	-in	= ko'in
	PIT	1a S.	=EL MEU PIT			ANAR (fut)	1a S.	='YO ANIRÉ'
2)	kidayuk(un)	-in	= kidayukin		6)	kud(i)	-òn	= kudòn
	FER	1a S.	= 'YO FAIG'			DORMIR	2a S. F	='TU DORMS'
3)	vé'(é)	-o	= vé'o		7)	ndá'(a)	-í	= ndá'í
	CASA	2a S. F.	= 'LA TEUA CASA'			MÀ	1a S.	='LA MEUA MÀ'
4)	kux(i)	-o	= kuxu		8)	ta(o)	-on	= tavón
	MENJAR	2a S. F.	= 'TU MENGES'			TRAURE	2a S. F.	='TU TRAUS'

Pronoms de tercera persona

Pronoms personals
Persona	Tipo	Complet	Curt	Espanyol
Tercera singular	Únic	Eṯi ¹	De	Ell
		Ña'an ¹	Ña	Ella
		El seu̱chí ¹	I	Chicon ²
		Yaa̱ ¹	Ya̱	Deu
		Kɨtɨ ¹	Tɨ	Animal
		Ndúcha ¹	Et	Aigua
1.ª pl.	Inclusivo	Yó'o	Yó	Nosatres
¹ Paraules de les que deriven els pronoms de la tercera persona singular. ² Significat de el seu̱chí, que també servix per a referir-se a objectes inanimados.

Pel que fa a la tercera persona del singular, el mixteco conta en sis pronoms que definixen si l'actor al que referix l'enunciat és un home, una dòna, un animal, una cosa inanimada o una persona menor, una entitat sagrada o divina, o aigua. Tots són derivats de les paraules que denominen a cada una d'eixes categories en la llengua mixteca. Cap d'estos pronoms tenen equivalent en la llengua espanyola, encara que per a efecte de que es comprenga millor, en la taula al costat dret s'indica quin és l'equivalent en espanyol de la paraula mixteca de la qual deriven estos pronoms. Els pronoms de la tercera persona poden jugar el paper de subjectes pronominals o pronoms personals reflexius en l'única forma que posseïxen.

Llevat el cas de la primera persona del plural, el mixteco carix de pronoms que siguen equivalents als espanyols vostés o vosatres i ells. Aixina mateix, la primera persona de plural té dos tractaments diferents. Quan el parlant inclou en l'acció enunciada al seu interlocutor, ampra la forma completa yó'o, o be, la curta yó. En canvi, quan vol dir que ell i atres persones varen realisar una acció en la que l'interlocutor no va participar, ampra les formes sa̱ñá o ná (formals), o be, ru'o̱ o ri (informals). Com s'observa en la taula al costat esquerre, estos pronoms corresponen a la primera persona del número singular (en espanyol: yo).

El fet de que el mixteco carixca de pronoms equivalents a les segona i tercera persones de l'espanyol, no significa que siga incapaç de referir oracions que en espanyol ocuparien els pronoms ells o vostés, de la mateixa manera en que l'inexistència dels sis pronoms mixtecos per a la tercera persona en espanyol no li impedixen a esta llengua referir-se a la divinitat, als hòmens, dònes, animals i a l'aigua. Per a suplir esta carència, els parlants de mixteco es recolzen en el número del subjecte o del verp, quedant sobreentendido que són vàries les persones implicades en la realisació de l'acció indicada pel verp. No obstant, la partícula jíná'an ([³xi³na.².ˈā]), antecedida i succeïda d'un pronom personal indica en mixteco una persona plural.

Pronoms demostratius

El mixteco té tres pronoms demostratius, que indiquen l'ubicació espacial de la cosa a la que es referix el parlant en un acte d'enunciació. Tals pronoms són ya̱'á ([¹ʒaˈ.³a] = ‘este’), jia̱n ([²xi¹ã] = ‘eixe’) i yúkuan ([³ʒo.²kuã] = ‘aquell’). Qualsevol d'estos tres pronoms poden ser precedits pel pronom relatiu jee̱, per a emfatisar l'intenció de l'enunciat. (Una variant, per lo manco —la de Silacayoapan— té una quarta forma, per a referir-se a objectes que no es veuen.) Ademés, existix un pronom especial, que funciona anafóricamente per a referir-se a lo mencionat en anterioritat en una mateixa oració. Est és el pronom maá ([²ma³a]), que aproximadament pot ser traduït com a ‘mateix’.

Pronom relatiu

La llengua mixteca solament té un pronom relatiu. Este pronom és jee̱ ([²xe.²i]), que equival aproximadament a l'espanyol ‘que’. Com ocorre en atres pronoms, en mixteco el pronom relatiu canvia la seua tonalitat, depenent del temps en el que s'expresse l'acció de l'enunciat i de la tonalitat del verp enunciat.

Pronoms interrogatius

El mixteco té dos pronoms d'esta classe que són na vé ([²na ³veu]= ¿qué?) i nasaa ([²na.²saa]= ¿quànt?). Estos pronoms no canvien la seua tonalitat segons el temps, la persona o l'entonament de les paraules que succeïxen al pronom en l'oració.

Verps

Temps del verp en mixteco

Conjugació dels verps en mixteco
Futur	Present	Passat	Espanyol
stéén [s.³etẽ]	stéén [s.³etẽ]	ni-steén [²ni s.²et³ẽ]	ensenyar
skáji [s.³ka.²xi]	skáji [s.³ka.²xi]	ni-skáji [²ni s.³ka.²xi]	donar de menjar
skɨvɨ [s.³kɨ.²vɨ]	skívɨ [s.³kɨ.²vɨ]	ni-skívɨ [²ni s.³kɨ.²vɨ]	ficar
stáa̲n [s.³ta¹ã]	stáa̲n [s.³ta¹ã]	ni-stáa̲n [²ni s.³ta¹ã]	destruir
ndukú [²ndu.³ku]	ndúkú [³ndu.³ku]	ni-ndukú [²ni ²ndu.³ku]	buscar
kunu [²ku.²nu]	kúnu [³ku.²nu]	ni-kunu [²ni ²ku.²nu]	teixir
kata [²ka.²ta]	jíta [³ji.²ta]	ni-jita [²ni ²ji.²ta]	cantar
kaɨ [²ka.²sɨ]	jésɨ [³xe.²sɨ]	ni-jésɨ [²ni ³xe.²sɨ]	tancar
kua̱'a [²ku¹a'.²a]	jé'i [²xe.²i]	ni-je̱'i [²ni ¹xe'.²i]	donar
kusu̱ [²ku.¹el seu]	kíxí [³ki.³ʃi]	ni-kixi̱ [²ni ²ki.¹ʃi]	dormir

La diferència entre l'espanyol i el mixteco és que, mentres que els temps en la conjugació espanyola referixen al temps en que la persona està parlant; en el mixteco, les formes verbals senyalen el temps en relació en l'acció enunciada. El mixteco carix d'infinitius. La forma bàsica del verp en mixteco és el futur, i molts dels verps conjugats en este temps s'ampren també en temps present. Per a obtindre la forma del present, els verps irregulars modifiquen el seu entonament d'acort en certes regles de prosòdia que són massa complicades com per a intentar expondre-les en este espai. Ademés, existix una classe de verps irregulars —la major part dels que comencen en [k]— que en la seua forma present substituïxen este fonema per la sílaba [xe] o be, [xi]. Per a la formació del temps verbal pretérito, en la llengua mixteca s'agrega la partícula ni- ([²ni]). Esta partícula ocasiona una modificació en l'entonament del verp que li succeïx, i encara que pot ser omesa en conversacions informals, la modificació tonal sempre s'aplica. La llengua mixteca carix dels temps copretérito, pospretérito, antepretérito i tota la constelació de temps composts que existixen en l'espanyol. Ademés, la conjugació en mixteco no incorpora gramemas de persona i número com l'espanyol, en açò s'assembla més a la conjugació dels verps en anglés. Avall es presenten eixemples d'oracions en els tres temps verbals del mixteco.

• Futur

Et máá ró sanaa et kusɨɨ ni ro̱ et kiji ró ɨɨn jínu nájnu'un domingu et kinu'un ro̱.

[I mateixa tu potser i estaràs-contenta tu i vindràs tu una volta com a dumenge i retornaràs tu]

I potser estaràs contenta, vindràs el dumenge i tornaràs a casa.

• Present

La teua jíní-yo̱ ndese skánda-d'et jíka kamión

[No sabem-nosatres cóm mou ell i camina camió]

No sabem cóm li fa per a tirar a anar el camió.

• Passat

Ni-steén-de nuu̱ ná.

[Pretérito-va ensenyar-ell a yo]

Steén-de nuu̱ ná.

[Va ensenyar-ell a yo]

Ell em va ensenyar.

Classes de verps

Verps causatius

Els verps causatius són aquelles formes verbals modificades per un prefix que indica que l'acció és realisada per l'actor al que es referix l'oració. El prefix que distinguix els verps causatius en mixteco és s-. Com atres partícules gramaticals d'este idioma, el prefix causatiu provoca un canvi en l'escritura i pronunciació del verp associat. Quan els verps als que s'agrega el causatiu comencen en [ⁿd], se substituïx el fonema inicial per [t]. Quan s'agrega a un verp que comença en [j], se substituïx este fonema per [i]. No existix diferència entre les formes dels temps gramaticals present i futur en els verps causatius, encara que el futur sempre s'indica afegint ni-.

Causatiu regular
Verp normal: tɨ̱ví [es-descompondrà] es descompondrà, es descompon	Verp causatiu: stɨ̱ví [lo-es-descompondrà] Ell ho danyarà, ho danya
Causatiu irregular: substituint nd per t
Verp normal: ndo'o-ña [sofrirà-ella] Ella sofrirà, ella sofrix	Verp causatiu: sto'o-ña [farà-sofrirà-ella] Ella farà sofrir, ella fa sofrir.
Causatiu irregular: substituint i per i
Verp normal: io̱'ú-tí [tindrà-por-ell(animal)] L'animal tindrà por, té por.	Verp causatiu: siú'ú-tí [causarà-por-ell(animal)] L'animal esglayarà, esglaya.

Verp repetitiu

En mixteco, el prefix na- indica que l'acció descrita pel verp al que va associat s'està realisant per segona volta. Açò vol dir que hi ha una repetició de l'acció, que pot ser efectuada pel subjecte de l'oració o una atra que no s'aclarix en el discurs. Existixen verps irregulars que modifiquen la seua pronunciació en la forma repetitiva. Per eixemple, alguns verps que comencen en el fonema [k], en lloc d'afegir el prefix na-, substituïxen este fonema per [ⁿd] o [n]. D'igual manera, existixen verps que mai apareixen sense este prefix, és dir, formen part de la seua estructura.

Repetitiu regular
Verp normal: Ki̱ku-ña sa'ma [coser-ella roba] Coser la roba.	Verp causatiu: Naki̱ku-ña sa'ma [re-coser-ella roba] Remendará la roba.
Repetitiu irregular: substituint k per nd
Verp normal: Kaa-de [pujarà-el] Pujarà.	Verp causatiu: Ndaa-de [re-pujarà-ell] Pujarà una atra volta.

Verp copulatiu

Els verps copulatius són aquells que establixen conexions entre dos sustantius; un sustantiu i un adjectiu, o be, un sustantiu i un pronom, sempre relacionats en l'acte de parla en la persona, animal o objecte que realisa l'acció. El mixteco posseïx quatre d'estos verps: kuu (ser), nduu (ser o estar una atra volta, esta és la forma repetitiva de kuu), koo (haver, ser o estar) i káá (semblar, solament en els temps present i pretérito). Este últim copulatiu solament s'ampra en adjectius que descriguen l'apariència d'una cosa. Els atres tres poden articular-se en casi qualsevol adjectiu, encara que en algunes diferències de significat.

Copulatius
Maéstru kúu-eṯi ún. [Mestre és-home un] El senyor és mestre	Maestru kúu. [Mestre és] És mestre.
Ndíchí koo-ró [inteligent seràs-tu] Seràs inteligent.	Va̱ni íyó itu. [Bo és milpa] La milpa està be.
Káa likuxi sɨkɨ̱ tɨ̱. [sembla gris llom el seu (animal)] El llom de l'animal és gris.	Kúká ní-i̱yo-de. [Riu pretérito-va ser-ell] Va ser ric, pero ya no.

Verps descriptius

Es tracta d'una classe especial de verps que poden ser utilisats tant com a verps com adjectius. Un d'estos verps succeït per un pronom, és tot lo que es requerix per a formar una oració completa en llengua mixteca. Els descriptius no es conjuguen, sempre estan en temps present. Per a descriure la mateixa idea en pretérito i futur, és necessari amprar un verp copulatiu en l'oració.

Descriptius
Kúká-de. [enriquirà el] És ric	Veu̱iɨ nuní. [pesarà dacsa] La dacsa és pesada.
Descriptius en còpula contreta
Vijna et kúkúká-de. [ara i és-ric-ell] Ara és ric.	Ni-ndukuká-de. [Es-re-va fer-ric-ell] Es va tornar ric novament.

Verps de modo

Es tracta d'un chicotet grup de verps que poden anar seguits per un atre verp. Solament el pronom jee̱ pot ocasionalment aparéixer entre un verp de modo i un atre associat, llevat en el cas de kuu (poder).

Verps de modo
Kuu ka'o-de tatu. [podrà llegirà-ell paper] Podrà llegir un llibre	Kánuú je̱é ki'ín-de. [és-necessari que anirà ell] És necessari que ell vaja.

Modos del verp

Modo indicatiu

El modo indicatiu descriu accions de la vida real, que varen ocórrer, estiguen ocorrent o estiguen per ocórrer. Les formes verbals del modo indicatiu han segut descrites dalt, en la secció dedicada als temps del verp a l'inici d'este apartat.

Modo imperatiu

El modo imperatiu en la llengua mixteca es forma afegint la partícula -ni despuix de la forma del futur indicatiu del verp. En la conversació informal, sol utilisar-se solament la forma del futur indicatiu, encara que en este cas pot amprar-se el pronom ró. Existixen tres verps irregulars les formes dels quals en imperatiu no són iguals a la seua conjugació en futur indicatiu. La negació del modo imperatiu s'obté afegint la paraula má, que equival a l'espanyola no.

Modo imperatiu
Formal	Informal		Negatiu
Kaa̱n ní. ¡Parle vosté!	Kaa̱n. ¡Parla!	Kaa̱n ro̱. ¡Parla!	Má kaa̱n ro̱. ¡No parles!

Modo subjuntiu

En mixteco, el subjuntiu té la forma d'una orde suau. Es forma agregant la partícula na abans del temps futur del verp. Quan és amprat en primera persona, dona l'idea de que el parlant reflexiona detenidamente abans d'eixecutar l'acció.

Subjuntiu en 3.ª persona	Subjuntiu en 1.ª persona
Na kívɨ - de vés'i. [que entrarà-ell casa] Que entre en la casa.	Na kí'ín-na. [que aniré-yo] Llavors m'aniré yo.

Modo contrari al fet

Es tracta d'un modo especial, que indica que l'acció enunciada no es va realisar o no va quedar completa. Per a formar el pretérito d'esta forma s'agrega ní i el verp canvia els seus tons de pretérito a presente. Una oració contrària al fet, sense acompanyament d'una subordinada, adquirix el sentit d'una oració del tipo ¡Si tan sol...!. Si el parlant ho desija, este cas també pot afegir la paraula núú al final de l'oració condicional o de l'independent, o be, d'abdós, sense cap canvi en el significat. Avall s'exponen alguns eixemples.

• Us del verp contrari al fet, per mig del canvi tonal del temps passat indicatiu.

Ní-jí'í-de tajna̱ chi je ni-nduva̱'a-de.

[pretérito-va prendre (contrari al fet)-ell medicina i ya pretérito-es va aliviar-ell]

Si s'haguera pres la medicina, ya s'hauria aliviat.

• Us de l'oració simple contrària al fet.

Ní-jí'í-de tajna̱.

[pretérito-va prendre (contrari al fet)-ell medicina]

¡Si tan solament s'haguera pres la medicina!

• Us de l'oració simple contrària al fet, en núú.

Ní-jí'í-de tajna̱ nuú.

[pretérito-va prendre (contrari al fet)-ell medicina contrari al fet]

¡Si tan solament s'haguera pres la medicina!

Núú ní-jí'í-de tajna̱.

[contrari al fet pretérito-va prendre (contrari al fet)-ell medicina]

¡Si tan solament s'haguera pres la medicina!

• Us de l'oració simple contrària al fet, en núu (no confondre este conectiu condicional en la partícula que indica el modo verbal vista dalt).

Núu ní-jí'í-de tajna̱.

[si pretérito-va prendre (contrari al fet)-ell medicina contrari al fet]

¡Si tan solament s'haguera pres la medicina!

• Us de l'oració contrària al fet en coordinada, en temps futur.

Kiji-d'et el teu ni-kúu.

[Vindrà (contrari al fet) i no pretérito-va poder]

Anava a vindre, pero no va poder.

Conjuncions

Les conjuncions són aquelles paraules que servixen per a enllaçar dos paraules, dos frases o dos oracions de naturalea anàloga. El mixteco té dotze conjuncions coordinantes i dèu subordinantes. Les primeres són et (i, pero), t'o (pero), jíín (i), chi (perque, i), chí (o), á... chí (o... o), ni... ni... (ni... ni), sa/sa el seu'va (sino que), yu̱kúan na (despuix, llavors), yu̱kúan (llavors), je̱i yu̱kúan (per això), suni (també). Les conjuncions subordinades en mixteco són les següents: náva̱'a (per a que), je̱i (que), sɨkɨ je̱i (perque), nájnu̱n (com), veu̱sú (encara que), núu (si —condicional—), na/ níní na (quan), ná/ níní (mentres), nde (fins que, des de que), kue̱chi (res més).

Orde i émfasis sintàctic

El mixteco pertany a les llengües del tipo Verp Subjecte Objecte. No obstant, les condicions i l'intenció dels parlants poden afectar l'orde sintàctic. Depenent del punt que es desige emfatisar, els parlants poden començar l'enunciat en el verp (si desigen emfatisar l'acció), el pronom o subjecte (si desigen emfatisar a la persona que realisa l'acció), el complement (quan l'émfasis es posa en el modo, el lloc, el temps o qualsevol atra categoria relacionada en el predicat). És molt similar a lo que ocorre en l'hipérbaton en espanyol, encara que com se sap, els parlants d'espanyol no solen recórrer a este tipo d'alteracions sintàctiques de l'oració. Els mixtecos, pel contrari, freqüentment ho ampren en les seues conversacions informals.

Influència del mixteco en l'espanyol

En contra de lo que va ocórrer en atres llengües, especialment el taíno en les Antilles, i el náhuatl en tot Mèxic, el mixteco no va aportar massa neologismes a l'idioma espanyol. La llista de mixtequismes és curta, i la seua difusió és més be restringida a la regió tradicional del parla mixteca. Potser l'aportació més significativa siga en el camp dels topònims, sobretot en l'estat d'Oaxaca, a on numeroses comunitats conserven el seu nom en mixteco com a única denominació. Tal és el cas de Sant Joan Ñumí, Sant Bartolo Yucuañe, Santa Cruz Itundujia i moltes més, localisades en el ponent d'eixe estat. En Pobla i en Guerrero, la toponímia mixteca va ser substituïda per noms nahuas o castellans, com Yucu Yuxin (Cerro de la Joya), en Pobla, que va canviar el seu nom per Gabino Barreda. L'únic topònim mixteco que va sobreviure en Pobla és el del riu Tizaac, el qual era originalment en castellà riu Tizaa. Ve de la paraula mixteca "tisa'a", que vol dir "riu encenizado". Hui en dia, els mixtecos ya no li criden aixina al riu, pero usen el nom per a la ciutat d'Acatlán d'Osorio, cridada en unes variants "Tisa'a" i en atres "Tesa'a".

Una atra chafada del mixteco en el parla espanyola del sur de Mèxic és la que es troba en la fonologia. Els mixtecos, parlants natius d'esta llengua o de l'espanyol, solen pronunciar les paraules que terminen en vocal glotalizándolas (açò significa, que tanquen el pas de l'aire en les cordes vocals, tallant de tajo el sò). Ademés, sol presentar una confusió entre certs fonema, clarament substituïxen [t] per [d] (encara que este últim fonema existix en mixteco és menys freqüent en la llengua de la pluja que en l'espanyol), confonen [b] en [v], distinguixen [j] de [i], o tenen dificultats per a articular el fonema vibrant palatal múltiple [rr], que sol ser articulat com a simple. Una atra traça molt característica de l'espanyol parlat pels mixtecos és la tonalisació. Ya que el mixteco és una llengua tonal, en freqüència són traslladades les combinacions tonals característiques d'eixa llengua en parlar en castellà, elevant al to alt la sílaba tònica de la paraula espanyola. Des de despuix, la tonalisació carix en eixe cas de valor fonémico.

Lliteratura en llengua mixteca

Abans de la conquista espanyola, ocorreguda en la segona década del XVI, els indígenes mesoamericàs cultivaven varis gèneros lliteraris. Les composicions eren transmeses de manera oral, per mig d'institucions a on una èlit adquiria el coneiximent tant de la lliteratura com d'atres branques de l'activitat intelectual. Quan els espanyols varen consumar la conquista, va tindre lloc una terrible destrucció d'estes institucions, lo que va deixar com a resultat que bona part de la tradició oral indígena fora oblidada per a sempre. La major part dels còdexs a on es registraven els successos històrics o el coneiximent mític del món varen ser destruïts, i els pocs que es varen conservar varen ser alluntats dels pobles que els varen crear. D'esta sòrt, varen sobreviure quatre còdexs mixtecos prehispánicos, a on es relaten els ardits bèlics del senyor Huit Venado. D'estos, tres reposen en coleccions de museus, biblioteques i universitats europees (vore Còdex Nuttall). Fins a fa a penes unes quantes décades, la forma en que es llegien estes pintures va ser dessifrada, gràcies al notable treball d'Alfonso Case, pero els mixtecos varen perdre el coneiximent sobre les regles del seu ancestral método d'escritura i llectura.

A pesar de lo anterior, els misioneros d'Índies d'aquells anys es varen donar a la llabor d'alfabetizar als indígenes (especialment als nobles). Fòra pels mateixos misionero, o be, per obra dels indis latinizados, algunes de les obres de la lliteratura indígena prehispánica varen poder perviure fins als nostres dies. En els cinc sigles posteriors a la conquista, la lliteratura dels mixtecos va ser reduïda a l'àmbit de lo popular. Associada a creacions musicals, o a la celebració de certs ritos, la lliteratura popular mixteca ha sobrevixcut de la mateixa manera en que ho va fer durant milenis: per mig de la transmissió oral.

No va ser sino fins a la década de 1990 quan en Mèxic va tindre lloc un nou auge de les lliteratures indígenes. La vanguarda, sense dubte, eren els zapotecos del istme de Tehuantepec, que escrivien en la seua llengua per lo manco des de la segona mitat del XIX. A imitació del gran moviment cultural indígena dels juchitecos dels anys huitanta, molts pobles indis varen reivindicar la seua llengua com a llengua lliterària. En 1993 va ser instituïda l'Associació d'Escritors en Llengües Indígenes, i tres anys més vesprada, la Casa de l'Escritor en Llengua Indígena. Aixina mateix, va ser instituït el Premi Nezahualcóyotl de Lliteratura en Llengües Indígenes, per a estimular la creació en idiomes indoamericàs.

En la Mixteca, el resorgiment lliterari ha segut encapçalat pels pobles de la Mixteca Alta, com l'Heròica Ciutat de Tlaxiaco i Juxtlahuaca. La primera ciutat ha segut el breçol de dos notables escritors, com Raúl Gatica, que ha publicat el llibre Assalte a la paraula, una compilació de poetes mixtecos; i Juan de Deu Ortiz Cruz, qui ademés de recopilar les composicions líriques de la regió ha realisat notables composicions, com Yunu Yukuninu (Arbre, Cerro de Yucuninu), musicalizada per Lila Downs. Esta última és una de les figures de la música mixteca contemporànea més emblemàtica. Ha gravat varis discs en els quals sol incloure alguna composició en llengua mixteca, que va deprendre de la seua mare.

Significat d'una bella cançó mixteca

Samani, samani, samani ni.
Samani, samani, samani iú
Ita nuyahui nacuyu mbaa.
Ita sanuni sacuyu lu

Carinyo, carinyo, carinyo ací
carinyo, carinyo, carinyo allí
Flores del maguey per als campadres
flors de la dacsa per als atres

Orige i significat de samani: Mixteco i significa "carinyo"

Vore també

• [[Archiu:{{#switch:Llengües indígenes d'Amèrica|20px|Vore el portal sobre Llengües indígenes d'Amèrica]] Portal:Llengües indígenes d'Amèrica. Contingut relacionat en Llengües indígenes d'Amèrica.
• Proyecte:Llengües indígenes d'Amèrica
• Mixteco
• Llengües de Mèxic
• Llengües otomangueanas

Bibliografia

• (1977): Mixteco de Santa María Peñoles, Oaxaca. El Colege de Mèxic. Mèxic.
• (2007) Bases per a l'escritura de la teua'un savi, Oaxaca de Juárez: Consell Nacional per a la Cultura i les Arts-Secretaria de Cultura del Govern d'Oaxaca.
• (1980) sil. org/system/files/reapdata/10/71/15/107115528767040713210775977027111425750/GS02_GramMixtecaFacs_mib. pdf Gramàtica mixteca d'Atatlahuca/ Gramatica yuhu sasáu hee cahan nayuu San Esteban Atatlahuca., Tlalpan: Institut Llingüístic d'Estiu.
• Anguiano, María Eugenia (1993), ejournal. unam. mx/dms/no06/DMS00608. pdf "La migració d'indígenes mixtecos, movilitat poblacional i preservació d'identitats en DONEM, (6).
• (2004) sil. org/mexico/mixteca/yosondua/S046b-DicMixtYosEd3-mpm. pdf Diccionari bàsic del mixteco de Yosondúa, 2a. edició, Tlalpan: Institut Llingüístic d'Estiu. ISBN 968-31-0320-0.
• Bellwood, Peter S. (2005), The first farmers: the origins of agricultural societies, Wiley-Blackwell,
• Benton, Joseph P. (1999), sil. org/americas/mexico/ilv/L001i-SILOrth. pdf "How the Summer Institute of Linguistics has developed orthographies for indigenous languages in Mexico", corregit en novembre de 1999, en el lloc en internet de SIL International.
• Bradley, C. Henry (1970): A linguistic sketch of Jicaltepec Mixtec. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma.
• «El protomixteco i les seues descendents».Anals d'Antropologia.19(2)

279-343.

• Bradley, C. i Barbara I. Hollenbach, ed. (1988-1992): Studies in the syntax of Mixtecan languages. Summer Institute of Linguistics - University of Texas at Arlington. Dallas.
• Daly, John P. (1973): A generative syntax of Peñoles Mixtec. Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma. ISBN: n/a * {{Cita

lliure|llinages1=Dyk |nomene1=Anne|llinages2=Stoudt |nomene2=Betty |títul=Vocabulari mixteco de Sant Miguel el Gran |data=1973 |editorial=Institut Llingüístic d'Estiu |ubicació=Tlalpan |url=http://www. sil. org/system/files/reapdata/13/92/67/139267613118743438317389001812420090816/S012b_VocMixtecoFacs_mig. pdf |fechaacceso=10 de giner de 2016}}

• «archive. org/web/20160307025434/http://barbaraelenahollenbach. com/PDFs/MXHONPRO. pdf Copia archivada». Els pronoms honorífics del mixteco: reflex de l'història social del poble mixteco. Archivat des d'el com/PDFs/MXHONPRO. pdf original, el 7 de març de 2016. Consultat el 5 de novembre de 2015.
• (2013) sil. org/system/files/reapdata/10/54/75/105475914672734737450150896740348566208/GS13_GramMixtecoMag_xtm. pdf Gramàtica del mixteco de Magdalena Peñasco (Sa'an ñuu savi). Versió electrònica, Tlalpan: Institut Llingüístic d'Estiu. ISBN 978-607-9164-09-6.
• (2007) sil. org/system/files/reapdata/12/44/54/124454926997372823731444934174979770722/GS09b_GramMixTez_mxb. pdf Gramàtica popular del mixteco del municipi de Tezoatlán, Sant Andrés Yutatío, Oaxaca, Tlalpan: Institut Llingüístic d'Estiu. ISBN 968-31-0323-5.
• (2015) google. com/site/mixtecopuebla/my-forms/gramatica_mixteco. pdf? attredirects=0&d=1 Guia per a l'aprenentage de l'idioma dona'an davi (mixteco poblano).
• Gómez, Noemí (2002), archive. org/web/20140902092145/http://portal. iteso. mx/portal/page/portal/Sinectica/Historico/Numeros_anteriores04/019/19%20Noemi%20Gomez. pdf "Un caminar que no ha aplegat al seu destí. Els mixtecos sobre les vies", en Sinéctica (19): 107-120, Institut d'Estudis Superiors d'Occident, Guadalajara.
• ^{[enllaç trencat]}
• Hollenbach F, Fernando i Elena Erickson d'Hollenbach (s/f): sil. org/mexico/mixteca/magdalena-penyasco/G016-Numeros-xtm. htm "Els números del mixteco antic: Mixteco de Magdalena Peñasco", en el lloc en internet del ILV, consultat el 14 de juny de 2010.
• (2000) XII Cens de Població i Vivenda, Aguascalientes: Inegi.
• inali. gob. mx/pdf/CLIN_completo. pdf «Catàlec de Llengües Indígenes Nacionals».Diari Oficial de la Federació.Consultat el 11 d'octubre de 2015.
• Jansen; Pérez Jiménez, {{{nom2}}} (2009). La llengua senyorial de Ñuu Dzaui. Cultura lliterària dels antics regnes i transformació colonial, Oaxaca de Juárez: Colege Superior per a l'Educació Integral Intercultural d'Oaxaca.
• (1984) Mixtec dialectology: inferences of Linguistics and Ethnohistory (en anglés), Nashville: Vanderbilt University Publications of Anthropology, pp. 141-163.
• Longacre, R. (1957): Proto-Mixtecan, Indiana University Research Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics.
• «org/2003/07/ndusu-tuun-savi-abecedario-mixteco/ ». Consultat el 27 d'abril de 2016.
• (1996) org/details/grammarofchalcat0000maca A grammar of Chalcatongo Mixtec, Berkeley: University of Califòrnia Press. ISBN 0520098072.
• Montemayor; atres, {{{nom2}}} (2007). Diccionari del náhuatl en l'espanyol de Mèxic, Ciutat de Mèxic: Govern del Districte Federal-Universitat Nacional Autònoma de Mèxic.
• Montiel i Aguirre, Gonzalo Mauro (s/f), archive. org/web/20110909004904/http://www. nacionmulticultural. unam. mx/Edespig/diagnostico_y_perspectives/RECUADROS/CAPITULO%209/4%20mixtecos%20guerrerenses. pdf "Mixtecos guerrerenses en Valle Vert, Tijuana", en el lloc en internet del Sistema d'Informació del Edespig, Govern de l'Estat de Guerrero, consultat el 2 de juny de 2010.
• Orozco i Berra Manuel (1864): cervantesvirtual. com/servlet/SirveObras/12048175338089301865624/index. htm Geografia de les llengües i carta etnogràfica de Mèxic precedides d'un ensaig de classificació de les mateixes llengües i d'apunts per a les immigracions de les tribus, en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, consultat el 4 de juny de 2010.
• (2008) leidenuniv. nl/bitstream/handle/1887/14684/curso+Sahin+Sau. pdf;jsessionid=88A94E2D63D52D23E7649A12DCEFB2BD? sequence=2 Sahìn saù. Curs de llengua mixteca (variant de Ñuù Ndéyá), Oaxaca de Juárez: Consell Superior per a l'Educació Integral Intercultural d'Oaxaca.
• Pimentel, Francisco (1874): cervantesvirtual. com/FichaObra. html? portal=0&Ref=13519 Quadro descriptiu i comparatiu de les llengües indígenes de Mèxic, 2 vols., en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, consultat el 4 de juny de 2010.
• <cite style="font-style:normal" id="CITAREFReis1593">Reis (1593). org/details/arteenlenguamixt00reye Art en llengua mixteca, Mèxic: Pedro Balli.
• (2008) «Els orígens de l'escritura mixteca», leidenuniv. nl/bitstream/handle/1887/14164/Mixtec%20Writing. pdf? sequence=2 Mixtec writing and society. Escritura de Ñuu Dzaui, Ámsterdam: KNAW Press, pp. 109-146. ISBN 978-90-6984-544-9.
• Rivera-Sánchez, Liliana (2003), phpwebhosting. com/~migracion/modules/ve2/6. pdf "Transformacions comunitàries i remeses socioculturals dels migrants mixtecos poblanos", en el lloc en internet de la Ret Internacional de Migració i Desenroll, consultat el 2 de juny de 2010.
• (2004) «El sistema d'escritura mixteca en un document de la Mixteca Baixa del sigle XVI», D'historiografia llingüística i història de les llengües, Ciutat de Mèxic: Sigle XXI, pp. 401-416. ISBN 9682325153.
• revistas. unam. mx/index. php/antropologia/article/viewFile/23536/pdf_778 «Pedres gravades de la Mixteca Baixa, Oaxaca».Anals d'Antropologia.33(1996)

165-205.Consultat el 11 de giner de 2016.

• ^{[enllaç trencat]}
• «ethnologue. com/subgroups/otomanguean-0 Otomanguean» (en anglés). Ethnologue. Consultat el 11 d'octubre de 2015.
• (1990) «A syntactic sketch of Coatzospan Mixtec», sil. org/system/files/reapdata/15/31/80/153180660894407965229392560460048496166/23964. pdf Studies in the syntax of Mixtecan languages 2 (en anglés), Dallas: The Summer Institute of Linguistics - University of Texas at Arlington, pp. 261-479. ISBN 0883121085.
• «unesco. org/languages-atlas/index. php? hl=en&page=atlasmap UNESCO Interactive Atles of the World’s Languages in Danger» (en anglés). Consultat el 11 d'octubre de 2015.

Enllaços externs

{{{1}}}

• archive. org/web/20071201201515/http://aulex. ohui. net/es-mix/ Diccionari Espanyol-Mixteco, en el lloc d'AULEX (Mèxic)
• archive. org/web/20080628184445/http://www. cumix. org. mx/ Portal de la Cultura Mixteca
• archive. org/web/20060910162601/http://virtual. utm. mx/mixteca/ Universitat Tecnològica de la Mixteca
• archive. org/web/20060505205552/http://cdi. gob. mx/difusion/librostexto/4457_ok. pdf Llibre de text de la Secretaria d'Educació Pública de Mèxic en llengua mixteca de la Montanya de Guerrero
• ethnologue. com Ethnologue. com. Institut Llingüístic d'Estiu (en anglés)
• sil. org/mexico/mixteca/00e-mixteca. htm Família Mixteca (ILV-Mèxic)
• sil. org/mexico/mixteca/magdalena-penyasco/00e-MixtecoMagdalena-xtm. htm Mixteco de Magdalena Peñasco (ILV-Mèxic)
• sil. org/mexico/mixteca/tezoatlan/00e-MixtecoTezoatlan-mxb. htm Mixteco de Tezoatlán (ILV-Mèxic)
• archive. org/web/20070522083137/http://es. tradupedia. org/wiki/index. php? title=Categor%C3%ADa:Recursos_en_Idiomas_Ind%C3%ADgenas_de_M%C3%A9xico Recursos disponibles en alguns variants de mixteco
• Wikisource contiene obras originales de o sobre Llengües mixtecas.