Sant Eustaquio
- Este artícul conté una traducció derivada de «Plantilla:Lang-nl» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional., Plantilla:AFI-nl; en inglés: Saint Eustatius o Statia)[3][4][5] és una illa neerlandesa en el mar Carib[6] que forma part de l'archipèlec de les illes de Barlovent, que a la seua volta formen part de les Antilles Menors, posseïx 21 km²[7][8][9] i una població de 3800 habitants segons estimacions de 2016.[10] La capital regional és Oranjestad.[11][12][13]
És un municipi especial[14][15] dels Països Baixos des del 10 d'octubre de 2010. Va formar part de les Antilles Neerlandeses fins a la seua dissolució el 10 d'octubre eixe mateix any.[16][17] Des de llavors conta en l'estatus de «comunitat d'interés particular» dels Països Baixos.[18]
Sant Eustaquio medix 10 km de llarc i fins a 5 km d'ample i, en l'illa de Saba, forma la terminació noroest del arc volcànic de les Antilles Menors.[19]
Història
[editar | editar còdic]Història precolombina
[editar | editar còdic]Els primers habitants varen ser els caribes,[20] que es creu que procedien de la conca de l'Amazones i varen emigrar al nort des de Veneçola a través de les Antilles Menors. A principis d'el XX es varen descobrir rastres d'assentaments en Golden Roc i Oranjebaai (Baïa d'Oranje).
Exploració espanyola, anglesa i francesa
[editar | editar còdic]Cristóbal Colón va ser el primer que va posar l'illa en un mapa i qui la va batejar en honor a Eustaquio de Roma, sant i màrtir, el dia de la seua festa, en l'any 1493. En el moment de la seua arribada, la població original s'havia marchat abans, possiblement per les condicions naturals (no hi havia aigua dolça en l'illa, per eixemple).[21]
L'illa de Sant Eustaquio va ser colonisada per primera volta pels francesos i els anglesos en 1625.
S'han trobat múltiples jaciments precolombinos en l'illa, entre els que destaca el denominat "jaciment de la roca dorada".[22] Des del primer assentament europeu, en el XVII, fins a principis d'el XIX, Sant Eustaquio va canviar de mans vintiuna voltes entre Espanya, els Països Baixos, Gran Bretanya, i França.
Colonisació neerlandesa
[editar | editar còdic]En 1636, la cambra de Zeeland de la Companyia Holandesa de les Índies Occidentals va prendre possessió de l'illa, que en eixe moment estava deshabitada. Segons fonts franceses, els francesos ya havien construït allí un menut fort en 1629, pero varen tornar a abandonar l'illa per falta de fonts naturals d'aigua. Els holandesos (zelandeses) varen construir un nou fort, l'encara existent Fort Oranje, i varen resoldre el problema del aigua construint cisternes (també existents).
En 1678, les illes de Sant Eustaquio, Sant Martín i Saba varen quedar baix el mando directe de la Companyia Neerlandesa de les Índies Occidentals, en un comandant destinat en Sant Eustaquio per a governar els tres territoris. En aquella época, l'illa tenia certa importància pel cultiu de tabac i canya de sucre.
Comerç d'esclaus i port franc
[editar | editar còdic]En el XVIII, l'ubicació geogràfica de Sant Eustaquio en mig dels territoris danesos (Illes Vérgens), britànics (Jamaica, San Cristóbal, Barbados, Antiga), francesos (Saint Domingue, Santa Lucía, Martinica, Guadalupe) i espanyols (Cuba, Sant Dumenge, Puerto Rico), el seu gran port, la seua neutralitat i la seua condició, des de 1756,[23] de port lliure sense drets d'aduana, varen ser factors que la varen convertir en un important punt de transbordo de mercaderies i en un lloc de comerç de contrabando.[23][24] l'economia de Sant Eustaquio va florir baix els holandesos en ignorar les restriccions comercials monopolísticas de les illes britàniques, franceses i espanyoles; va aplegar a ser coneguda com La Roca d'Or.
Sant Eustaquio es va convertir en la propietat més rendable de la Companyia de les Índies Occidentals (WIC) i en un port de trànsit per als esclaus africans en el comerç transatlàntic d'esclaus. En l'illa es varen establir plantacions de canya de sucre, tabac i añil que es treballaven en mà d'obra esclava. El comandant Jan de Windt va enviar dos barcos a Berbice en 1763 per a ajudar a reprimir un tumult dels esclaus. En 1774, hi havia 75 plantacions en l'illa en noms com Gilboa, Kuilzak, Zelandia, Zorg en Rust, Nooit Gedacht, Ruym Sigt i Golden Roc.[25] En el XVIII, l'illa es dia la Roca d'Or (Gouden trencats). Tota la ciutat baixa de la baïa d'Orange estava plena d'almagasens a on es guardaven les mercaderies més luxoses. En 1779, més de 3000 barcos procedents d'Europa, Amèrica i Àfrica varen atracar en la rada d'Oranjestad, tants com en Ámsterdam. A voltes aplegaven més de 20 barcos en un dia. La rada podia albergar 200 barcos al mateix temps.
De l'época d'esplendor de l'illa queden els restants de setze obres de defensa (principalment bateries obertes) en un anell al voltant de l'illa. Ademés del Fort Oranje, es troben la Bateria Bourbon, el Waterfort o Bateria Ámsterdam, el Fort Panga i les bateries Jussac, Royal, Rotterdam, Tumble-down-Dick o Tommelendijk, Concòrdia, St. Louis, Corre Corre, De Windt, Nassau, Dolijn, Bouillé i els restants d'un fort refugi inacabat de finals d'el XVII en la tossal de Gilboa.
Primera Salutació
[editar | editar còdic]L'illa venia armes i municions a qualsevol que estiguera dispost a pagar, per lo que era un dels pocs llocs en els que els jóvens Estats Units podien obtindre recaptes militars. La bona relació entre Sant Eustaquio i els Estats Units va donar lloc al conegut "Primera Salutació".
El 16 de novembre de 1776, el bergantín nortamericà Andrew Doria, de 14 canons, comandado pel capità Isaiah Robinson,[19] va navegar, arborant els colors continentals dels incipients Estats Units, fins al fondeadero situat baix el fort Oranje de Sant Eustaquio. Robinson va anunciar la seua arribada disparant una salva de tretze canons, un canó per cada una de les tretze colónies nortamericanes en rebelió contra Gran Bretanya. El governador Johannes de Graaff va respondre en una salva d'onze canons de Fort Oranje (el protocol internacional exigia dos canons menys per a reconéixer una bandera sobirana). Va ser el primer reconeiximent internacional de l'independència d'Estats Units.[26] El Andrew Doria havia aplegat per a comprar municions per a les forces revolucionàries d'Estats Units. Duya una còpia de la Declaració d'Independència que va ser presentada al governador De Graaff. Una còpia anterior havia segut capturada pels britànics en el seu camí a Holanda. Estava envolta en uns documents que els britànics varen creure que eren una estranya clau, pero que en realitat estaven escrits en yiddish, dirigits a comerciants judeus d'Holanda.
El president Franklin D. Roosevelt va visitar Sant Eustaquio durant dos hores el 27 de febrer de 1939 a bordo del USS Houston per a reconéixer l'importància d'el "Primera Salutació" de 1776.
Els britànics es varen prendre en sério l'incident del Andrew Doria i varen protestar amargament contra el comerç continu entre les Colónies Unides i Sant Eustaquio. En 1778, Lord Stormont va afirmar en el Parlament que "si Sant Eustaquio s'haguera afonat en la mar tres anys abans, el Regne Unit ya s'hauria ocupat de George Washington". Casi la mitat dels suministraments militars de la Revolució estadounindese es varen obtindre a través de Sant Eustaquio. Casi totes les comunicacions de les colónies rebels en Europa passaven primer per l'illa. El comerç entre Sant Eustaquio i Estats Units va ser el principal motiu de la quarta guerra anglo-holandesa de 1780-1784.[19] En particular, l'almirant britànic George Brydges Rodney, despuix d'ocupar l'illa per a Gran Bretanya en 1781, va instar al comandant de les tropes de desembarc, el general de divisió Sir John Vaughan, a capturar a "Mr. Smith en la casa de Jones - ells (els judeus de Sant Eustaquio, Antilles del Carib)[27] no poden ser atesos massa pronte - són notoris en la causa d'Amèrica i França". La guerra va ser desastrosa per a l'economia holandesa.
Gran Bretanya va declarar la guerra a la República dels Sèt Països Baixos Units el 20 de decembre de 1780. Inclús abans de declarar oficialment la guerra, Gran Bretanya havia equipat una enorme flota de combat per a prendre i destruir el depòsit d'armes i el vital centre comercial en que s'havia convertit Sant Eustaquio. L'almirant britànic George Brydges Rodney va ser nomenat comandant de la flota de combat. El 3 de febrer de 1781, l'enorme flota de 15 bucs de llínea i numerosos barcos més menuts que transportaven més de 3000 soldats va aparéixer davant Sant Eustaquio preparada per a invadir-la. El governador De Graaff no coneixia la declaració de guerra. Rodney va oferir a De Graaff una rendició incruenta davant la seua força superior. Rodney tenia més de 1000 canons front a la dotzena de canons de De Graaff i una guarnició de xixanta hòmens. De Graaff va rendir l'illa, pero primer va disparar dos cañonazos com a mostra de resistència en honor a l'almirant holandés Lodewijk van Bylandt, que comandaba un barco de la marina holandesa que es trobava en el port.[23] Dèu mesos despuix, l'illa va ser conquistada pels francesos, aliats de la República Holandesa en la guerra. Els holandesos varen recuperar el control de l'illa saquejada i espoliada en 1784.
En el seu apogeu, Sant Eustaquio va poder tindre una població majoritàriament transitòria d'unes 10 000 persones. La majoria es dedicava a activitats comercials i marítimes. Una llista del cens de 1790 dona una població total (persones lliures i esclavizades combinades) de 8124. El comerç es va reactivar despuix de la marcha dels britànics. Molts dels comerciants (inclosos els judeus) varen retornar a l'illa. No obstant, les ocupacions francesa i britànica a partir de 1795 varen interrompre el comerç i també els nortamericans, ara reconeguts mundialment com a nació independent, havien desenrollat entretant la seua pròpia ret comercial i ya no necessitaven Sant Eustaquio. L'illa va ser eclipsada per atres ports holandesos, com els de les illes de Curazao i Sant Martín. Durant els últims anys d'el XVIII, l'illa va desenrollar el comerç de rom de baïa. L'economia va decaure a principis d'el XIX. A partir de 1795, aproximadament, la població es va reduir a 921 habitants en 1948.
Captura de Sant Eustaquio
[editar | editar còdic]La Captura de Sant Eustaquio va tindre lloc en febrer de 1781 durant la Quarta Guerra Anglo-Holandesa, quan l'eixèrcit i les forces navals britàniques al mando del tinent general Sir John Vaughan i l'almirant George Rodney varen prendre l'illa caribenya de Sant Eustaquio, de propietat holandesa. La captura va ser controvertida en Gran Bretanya, ya que es va alegar que Vaughan i Rodney havien aprofitat l'oportunitat per a enriquir-se i havien descuidat tasques militars més importants. L'illa va ser presa posteriorment per forces franceses aliades dels holandesos a finals de 1781, posant fi a l'ocupació britànica.
Una expedició britànica de 3000 soldats va salpar de Santa Lucía el 30 de giner de 1781[28] Rodney va deixar barcos per a vigilar als francesos en Martinica. També va enviar a Samuel Hood per davant per a detindre qualsevol barco mercant que escapara del port. La força principal va aplegar a Sant Eustaquio el 3 de febrer. Els barcos de Rodney varen prendre posicions per a neutralisar les bateries de terra. L'únic buc de guerra holandés que es trobava en la rada, la fragata Mars al mando del capità Van Bijland, va efectuar dos o tres dispars.[29] En lloc de desembarcar les tropes i llançar un assalt immediat, Rodney va enviar un mensage al governador Johannes de Graaff sugerint-li que es rendira per a evitar el derramamiento de sanc. De Graaff va acceptar la proposta i es va rendir. De Graaff tenia dèu canons en Fort Orange i xixanta soldats. Rodney tenia més de 1000 canons en els seus barcos. Al sendemà, les illes propenques de Sant Martín i Saba també s'havien rendit.[28]
Va haver un breu intercanvi de fòc quan dos dels barcos britànics varen disparar al Mars i Van Bijland va respondre en els seus canons.[29] Rodney reprendió als capitans responsables d'esta falta de disciplina.[28]
L'única batalla va ocórrer prop de Capell. Rodney es va enterar de que un comboi de trenta barcos mercants holandesos ricament carregats acabava de salpar cap a la mare pàtria menys de dos dies abans de la seua arribada, protegits únicament per un sol home de guerra. Va enviar tres bucs de guerra en la seua busca, i ràpidament varen alcançar al comboi. L'únic buc de guerra holandés no va ser rival per als tres barcos britànics i, despuix d'un feroç bombardeig de 30 minuts, el comandant ferit de mort, el contralmirante Willem Krul, mentres agonisava, va ordenar al seu capità que arriara la bandera. Huit membres de la tripulació holandesa varen morir. Krul va ser dut de regrés a Sant Eustaquio a on va ser enterrat en tots els honors.
Les tripulacions de tots els barcos holandesos presos en Sant Eustaquio i també les del comboi de Krul varen ser despullades de totes les seues possessions i dutes a Sant Cristóbal, a on varen ser encarcerades, "en a penes alguna cosa més que la roba més necessària".[30]
La riquea que Rodney i Vaughan varen descobrir en Sant Eustaquio va superar les seues expectatives. Hi havia 130 mercants en la baïa, aixina com la fragata holandesa i cinc bucs de guerra nortamericanes més menuts. En total, el valor dels bens expropiats, inclós el comboi capturat front a Capell, es va estimar en uns 3 millons de lliures.[28] El 5 de febrer de 1781, Rodney i Vaughan varen firmar un acort en el que s'establia que tots els bens presos pertanyien a la Corona.[28] Rodney i Vaughan, segons la costum britànica, esperaven rebre personalment una part important de la riquea capturada de mans del rei una volta que aplegara a Anglaterra. En lloc de delegar la tasca de classificar i estimar el valor dels bens confiscats, Rodney i Vaughan la varen supervisar ells mateixos. El temps que varen dedicar a esta tasca va donar lloc a acusacions de que havien descuidat els seus deures militars. En particular, Samuel Hood va sugerir que Rodney deuria haver salpat per a interceptar a una flota francesa al mando de l'almirant de Grasse, que viajava a Martinica.[28] La flota francesa, en canvi, va girar cap al nort i es va dirigir a la baïa de Chesapeake, en Virginia i Maryland. Rodney havia debilitat encara més la seua flota en enviar una forta força de defensa a Gran Bretanya per a acompanyar als seus barcos del tesor. Despuix de mesos en Sant Eustaquio, capturant més mercaders i tesors, Rodney es va vore obligat a enviar part de la seua flota al mando d'Hood cap al nort per a ajudar al general Cornwallis i a les forces armades britàniques que lluitaven contra els rebels nortamericans, mentres ell duya el restant de la flota de regrés a Gran Bretanya per a un reacondicionamiento atrassat.
Hood va aplegar a la baïa de Chesapeake i, al no trobar cap flota francesa, va continuar cap a Nova York per a unir-se a les forces baix el mando de l'almirant Greus. Les forces franceses al mando de l'almirant de Grasse (junt en una atra esquadra francesa de Rhode Island) varen aplegar a Chesapeake poc en acabant de que Hood s'haguera marchat. Greus i Hood havien segut superats i, encara que la batalla de Chesapeake resultant va ser un empat tàctic, va ser una derrota estratègica per als britànics. Cornwallis no va poder ser abastit i es va vore obligat a rendir-se unes semanes més vesprada.[31] Els nortamericans havien guanyat la guerra, en part pel antisemitisme i les demores aviesas de Rodney.[32]
Despuix de retornar a casa, abdós oficials es varen defendre en la Cámara. Com Rodney era partidari del govern dirigit per Lord North, este va aprovar la seua conducta, i va retornar a les Índies Occidentals per a la campanya de 1782. Quan el govern de North va caure i va ser substituït en 1782, el nou govern va enviar órdens per a cridar a Rodney. No obstant, ans que aplegaren, va conduir a la seua flota a la victòria en la batalla dels Saintes –posant fi a un pla franc-espanyol per a invadir Jamaica– i va retornar a casa per a ser recompensat en un títul de noblea. Rodney va sobreviure a la censura en el parlament per una votació estrictament partidista.
En aquella época, Sant Eustaquio albergava una important comunitat judeua, principalment comerciants i alguns propietaris de plantacions en fortes conexions en la República Holandesa. Dèu dies en acabant de que l'illa fora capturada per Rodney, part de la comunitat judeua, junt en el governador de Graaff, varen ser deportats, sent avisats en només 24 hores d'antelació;[33] Rodney va anar especialment dur en els judeus. La durea es va reservar només per als judeus, ya que no va fer lo mateix en els comerciants francesos, holandesos, espanyols o nortamericans de l'illa.[34] Inclús va permetre als francesos eixir en totes les seues possessions. A Rodney li preocupava que el seu comportament sense precedents es repetira en les illes britàniques per part de les forces franceses quan els acontenyiments foren diferents. Rodney va encarcerar a tots els varons judeus adults (101) en la casa de pesaje de la Companyia de les Índies Occidentals en la Baïa. Els que no varen ser enviats immediatament a Sant Cristóbal (31 caps de famílies judeues) varen ser retinguts allí durant tres dies. Va saquejar les possessions personals dels judeus, inclús tallant el forre dels seus robes per a trobar diners amagats allí. Quan Rodney es va donar conte de que els judeus podien estar amagant més tesors, va cavar noves tombes en el cementeri judeu.[35] Més vesprada, Edmund Burke, en enterar-se de les accions de Rodney, es va alçar per a condenar en el parlament la vindicta antisemita i avariciosa de Rodney.
El control britànic de Sant Eustaquio només va durar dèu mesos, i el treball de Rodney per a gestionar els premis va ser en va. Molts dels bens que va expropiar varen ser capturats de camí a Gran Bretanya per una esquadra francesa al mando de Toussaint-Guillaume Picquet de la Motte.
En la nit del 26 de novembre de 1781, uns 1500 soldats francesos procedents de Fort Royal, dirigits pel marqués de Bouillé, varen desembarcar clandestinament en Sant Eustaquio per a prendre l'illa. Front a ells es trobaven les companyies del batalló dels regiments de peu 13 i 15, que contaven en 756 hòmens. Sense saber que els francesos estaven en l'illa, el comandant britànic, el tinent coronel James Cockburn, estava donant una passejada matutino quan va ser capturat per tropes de la brigada irlandesa al servici de França. Posteriorment, les tropes irlandeses i franceses varen sorprendre als britànics en l'eixercici fora del fort i als que estaven de guàrdia. Els francesos varen entrar en el fort darrere dels britànics i varen obligar a la guarnició a rendir-se. Posteriorment, Cockburn va ser jujat per un consell de guerra general i va ser destituït (obligat a retirar-se). No va haver baixes significatives en cap dels dos bandos.[36] Es varen prendre quatre millons de lliures, 170 000 d'elles pertanyents a l'almirant Rodney o a les seues tropes. Estos fondos es varen distribuir entre les tropes franceses i els colon holandesos.[37]
Els francesos varen tornar Sant Eustaquio als holandesos en 1784. Els judeus i atres mercaders expulsats varen retornar, es va recomençar el comerç i la població de l'illa va alcançar el seu màxim històric en 1790.[38]
Alternança de l'ocupació colonial
[editar | editar còdic]l'illa de Sant Eustaquio es va convertir en un important centre comercial durant el XVIII. Com a tal, va eixercitar un paper important en els conflictes de les nacions europees colonialista, ya que està situada en un lloc convenient per a Europa, aixina com de fàcil accés com a centre de comerç i abastiment d'atres illes de les Índies Occidentals.
A lo llarc de dos sigles, l'illa va canviar de mans repetidament pel seu desijable ubicació geogràfica i les seues funcions comercials. En un esforç per protegir els seus interessos, l'illa va ser fortificada en vàries etapes successives. començant a principis d'el XVII, i l'última fase important va terminar en 1816. Se sap que l'illa tenia varis elements defensius construïts per les ocupacions holandesa, francesa i anglesa.
A açò li va seguir una alternança d'ocupacions franceses, holandeses i angleses:[39]
1781-1784 Francesos
1784-1795 Neerlandesos
1795-1801 Francesos
1801-1802 Anglesos
1802-1810 Neerlandesos
1810-1816 Anglesos
1816-present Neerlandesos
L'economia de l'illa es va derrocar per complet com a resultat dels constants canvis de govern. Despuix de la caiguda de Napoleón en 1815, els Països Baixos varen recuperar les antigues colónies britàniques en el Carib en 1816. Inicialment es varen considerar tres colónies de les Índies Occidentals:
- Surinam (Suriname)
- Curazao i dependències (Curaçao en Onderhorigheden, part holandesa de les Illes de Sotavent)
- Sant Eustaquio i dependències (Sint Eustatius en onderhorigheden, part holandesa de les Illes de Barlovent)
En la devolució de les colónies per part dels britànics, Sant Eustaquio, Sant Martín i Saba varen tornar a ser propietat holandesa a partir de 1816, pero la llengua de comunicació va seguir sent l'anglés.
Per a reduir els costs administratius, les tres colónies es varen reduir a una sola en un governador general en Paramaribo en 1828. En 1845, açò es va revertir parcialment perque el govern de les illes des de Surinam no va funcionar be. A partir d'eixe any, va tornar a haver dos colónies antillanas:
- Surinam
- Curazao i les seues dependències (que inclou les illes de Barlovent i Sotavent)
El tumult dels esclaus de 1848
[editar | editar còdic]Despuix de 1848, l'esclavitut només existia en les illes holandeses i daneses del Carib Oriental, lo que va provocar disturbis en les illes colonisades pels Països Baixos. Com a conseqüència, el 6 de juny de 1848 es va proclamar en Sant Martín que els africans esclavizados serien tractats com a persones lliures.[40]
En Sant Eustaquio també es varen produir disturbis. El 12 de juny de 1848, un grup d'africans lliures i esclavizados es va reunir front a la casa del vicegovernador Johannes de Veer per a exigir la seua declaració de llibertat, l'aument de les racions i més hores lliures. El governador de l'illa es va dirigir al grup, pero este va persistir en les seues demandes. Es va movilisar a la milícia i, despuix de consultar en el Consell Colonial i els principals residents, el Tinent Governador va decidir atacar. Despuix d'una nova advertència per a que abandonaren la ciutat o sofriren les conseqüències, es va obrir fòc contra el grup. Els insurgents varen fugir de la ciutat, deixant dos o tres ferits greus. Des d'un tossal a les afores de la ciutat varen llançar pedres i trossos de roca als milicians. Un grup de 35 tiradors va assaltar el tossal, matant a dos insurgents i ferint a varis. Els sis líders de la sublevació varen ser exiliats de l'illa i traslladats a Curazao. Thomas Dupersoy, un africà lliure, és considerat el principal líder de l'alçament. Un dels atres líders va enviar un avís de mort a la seua "amo" en 1851. Despuix de l'alçament, els majors propietaris de plantacions de Sant Eustaquio varen decidir donar als seus treballadors esclavizados un determinat salari per temor a que es repetira el tumult.[41]
Abolició de l'esclavitut
[editar | editar còdic]l'esclavitut va ser abolida l'1 de juliol de 1863; en la veïna colónia britànica de Sant Cristóbal, açò ya havia succeït en 1833, lo que havia provocat intents de fuga exitosos.[42]
En la revisió de la constitució neerlandesa en 1922, es va eliminar el terme "colónia" de dita constitució. Fins al 23 d'abril de 1936 no es va produir la corresponent revisió de les lleis que ajustaven l'estructura constitucional de Surinam i Curazao. Aixina, el Consell Colonial va ser substituït pels Estats de Curazao. El parlament estava format per 15 membres, 10 dels quals eren elegits i 5 nomenats pel governador. En eixe any, Curazao i dependències també va passar a cridar-se Territori de Curazao (Gebiedsdeel Curaçao.).
Les catàstrofe naturals, com l'huracà de setembre de 1928 i el de maig de 1929, varen accelerar el procés de decliu econòmic de l'illa. En 1937 es varen celebrar les primeres eleccions, en les que només va poder participar un ± 5 % de la població pel dret de cens i capacitat de vot dels hòmens llavors vigent.
Periodo posterior a la Segona Guerra Mundial
[editar | editar còdic]La Segona Guerra Mundial va provocar una visió diferent del Regne i del colonialisme tal i com havia funcionat fins a 1939. El "Territori de Curazao" (a partir de 1948 oficialment "Antilles Neerlandeses") i Surinam eren els únics trossos de "Països Baixos" no ocupats per l'Alemània Nazi en aquell moment. La reina Guillermina va anunciar més autonomia per a les parts d'ultramar a través de Radi Oranje ya en 1942. En febrer de 1945, es va canviar el nom del Ministeri de Colónies. En la revisió de la constitució en 1948, el Territori de Curazao va ser substituït per Antilles Neerlandeses, despuix de la qual cosa tots els membres dels Estats varen ser elegits per sufragi universal. Mentrestant, en 1948, també es varen iniciar les negociacions en Surinam i les Antilles Holandeses. La Carta del Regne dels Països Baixos, o Estatut per a abreviar, es va completar en 1954. La Reina Juliana va proclamar solemnement este Estatut en la Ridderzaal el 15 de decembre de 1954. El punt de partida de l'Estatut va ser l'igualtat dels Països Baixos, Surinam i les Antilles Neerlandeses (no aixina la Nova Guinea neerlandesa o Nederlands-Nieuw-Guinea).[43][44][45]
En 1978[46][47] Veneçola i el Regne dels Països Baixos[46] varen firmar un tractat de llímits marítims que va definir l'extensió de la zona econòmica exclusiva neerlandesa i veneçolana en 2 àrees, la primera entre Aruba, Curazao i Bonaire (Front al Estat Falcón en Veneçola i a un costat del Archipèlec Els Monges) i una segona àrea que inclou a Saba[48] i Sant Eustaquio,[48] esta última pren com a referència l'Illa d'Aus[46] (el punt més nort de Veneçola).
Sobre els assunts locals, les Antilles Neerlandeses varen rebre en gran mida la seua pròpia administració. Els assunts conjunts del Regne es decidien en consulta conjunta. Fins a 1983, Sant Eustaquio formava part del territori insular de les Illes de Barlovent, que també incloïa a Saba i Sant Martín. En 1983, va rebre l'estatus de territori insular autònom i la seua pròpia representació en els Estats de les Antilles Neerlandeses (Staten van de Nederlandse Antillen).[49][50][51]
Dissolució de les Antilles Neerlandeses
[editar | editar còdic]Sant Eustaquio es va convertir en membre de les Antilles Neerlandeses quan es va crear esta agrupació en 1954. Entre 2000 i 2005,[52] les illes membres de les Antilles Neerlandeses varen votar sobre el seu futur estatus. En un referèndum celebrat el 8 d'abril de 2005,[53][54] el 77 % dels votants de Sant Eustaquio va votar a favor de permanéixer en les Antilles Neerlandeses,[55] front al 21 % que va votar a favor d'estretir llaços en els Països Baixos. Cap de les atres illes va votar a favor de la permanència.
En acabant de que les atres illes decidiren marchar-se (Curazao, Bonaire, Saba i San Martín), posant fi a les Antilles Neerlandeses, el consell insular va optar per convertir-se en un municipi especial dels Països Baixos, com Saba i Bonaire.
El 21 de novembre de 2008, el Consell de Ministres del Regne va acceptar cinc proyectes de llei per a l'integració de Bonaire, Sant Eustaquio i Saba en els Països Baixos. Estes lleis són la Llei sobre els organismes públics de Bonaire, Sant Eustaquio i Saba (Wet op d'openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius en Saba,[56][57][58] abreviat WOLBES),[59] la Llei sobre les relacions financeres de Bonaire, Saba i Sint Eustatius, la Modificació de la llei electoral sobre Bonaire, Saba i Sint Eustatius, la Llei d'introducció dels organismes públics de Bonaire, Saba i Sint Eustatius, i la Llei d'adaptació dels organismes públics de Bonaire, Saba i Sint Eustatius.
El WOLBES definix l'organisació administrativa dels organismes públics i s'inspira en el dret municipal holandés. La llei d'introducció específica que el dret de les Antilles Neerlandeses seguirà en vigor despuix de la transició de les tres illes a la política neerlandesa, i definix el procés en el que el dret neerlandés anirà substituint poc a poc al dret de les Antilles Neerlandeses en les illes. La Llei d'Adaptació adapta el dret de les Antilles Neerlandeses i el dret neerlandés i entrarà en vigor immediatament.[60]
La Cambra de Representants va aprovar estes lleis el 9 de març de 2010, i el Senat l'11 de maig.[61]
Este procés es va completar en octubre de 2010.[19] En 2011, l'illa va adoptar oficialment el dólar nortamericà com moneda.[62]
Geografia
[editar | editar còdic]L'illa està formada pel mont Mozinga, un volcà de 602 m s. n. m. d'altura, que és una atracció turística. Pertany junt en Saba i Sant Martín, a les Antilles de Barlovent. Té una superfície de 21 km² (2100 hectàrees) i, despuix de Saba, és la més chicoteta de les cinc illes habitades de les Antilles Neerlandeses. En el noreste existix un grup de cerros de menor altura ubicats al voltant del mont Boven.
En el costat este la vegetació baixa, i en el costat tranquil de l'oest creixen altes palmeres i arbres de pa i espessos boscs de bananes. En l'ala sur del volcà Quill, prevalen les condicions àrides i predominen les plantes xerofíticas. El restant de l'illa està coberta d'arbustos i arbres durs i espinosos, molts dels quals perden els seus fulls durant l'estació seca.[19]
Este territori forma part dels països i territoris d'ultramar de l'Unió Europea.
La baïa principal, Oranje, està en el centre sur de l'illa i té un fondo arenenc adequat per al anclaje de grans barcos. Encara que hi ha vàries baïes més, cap es va utilisar generalment com fondeadero de barcos. Els vents, la poca profunditat i el coral impedien l'atraque propenc en la majoria dels llocs de la costa, encara que les embarcacions més menudes dedicades al contrabando o al desembarc de tropes invasoras podien varar en varis llocs, lo que obligava a mantindre posicions defensives al voltant de l'illa.
Aparte de la baïa d'Oranje, els llocs en els que era possible el desembarc de menudes embarcacions eren la baïa de Tumble Down Dick, la baïa de Jenkin, la baïa de Concòrdia, la baïa de Corre Corre i la baïa de Back-Off. Encara que es pot desembarcar, cada u d'estos llocs requerix un viage per terra fins a la ciutat i el fort principal. És possible desembarcar en algunes atres zones, pero la majoria impliquen un difícil ascens per lo escarpado.
Clima
[editar | editar còdic]Sant Eustaquio està situat en el cinturó de vents alisios i rep un promig de 1125 mm de pluja anualment, principalment entre maig i novembre.[19]
- Promig diari màxim: giner 30 °C, juliol 32 °C.
- Temperatura mija mínima: giner 22 °C, juliol 24 °C
- L'illa es troba (segons la CIA World Factbook) en la zona d'huracans. La temporada d'huracans va de juliol a octubre.
Geologia
[editar | editar còdic]En una edat inferior a un milló d'anys, Sint Eustatius és geològicament molt jove.[63] L'illa deu la seua formació a l'activitat volcànica com a resultat dels processos de subducció en l'arc insular de les Antilles Menors. La part més antiga és la zona de tossals en el noroest.[64] Està formada per cinc volcans extints del Pleistoceno.[65][66] Molt més jove és La Ploma en el surest; es va formar fa uns 32 000 anys com una nova illa volcànica, que posteriorment es va conectar a l'illa més antiga per mig de depòsits piroclásticos.[64] L'última erupció es va produir fa uns 1600 anys.[67] Els auments de temperatura en les aigües subterrànees indiquen que el volcà seguix actiu.[68]
Fauna
[editar | editar còdic]Sant Eustaquio està en la ruta migratòria de les ballenes jorobades. La plaja de Zeelandia és una zona protegida per a les tortugues marines.
S'han trobat quatre espècies de rat penat en l'illa, el rat penat de la fruta de Jamaica (Artibeus jamaicensis), Ardops nichollsi, Brachyphylla cavernarum i Molossus molossus. Per lo que se sap, no existixen atres mamífers autòctons, ni tan sols fòssils.[69]
La iguana antílop autòctona està amenaçada per l'iguana verda importada. En 2018, quatre iguanas antílops varen ser traslladades al zoològic de Blijdorp per a un programa de crío. Atres reptils són les tortugues marines ya mencionades, també hi ha dos espècies de serps: la serp d'herba de pancha roja (Alsophis rufiventris) i la serp cega de Sotavent (Antillotyphlops geotomus),[70] hi ha salamanquesas, fardachos ameiva i anolis. l'anolis de Sant Eustaquio (Anolis bimacutatus) també està present en Sant Cristóbal i Nieves.
En l'illa anidan el pelícano pardo, la fragata i l'au tropical de pico roig. Són comuns el reyezuelo gris (Tyrannus dominicensis vorax), el lladre de sucre i el colibrí granader.
Flora
[editar | editar còdic]La família dels cactus està representada en Sant Eustaquio per l'espècie Melocactus intortus. Este cactus és una espècie de cactus meló que apareix en les ales seques de les illes de Sant Eustaquio, Saba i Sant Martín. La planta de Statia Morning Glory (Ipomoea sphenophylla Urban), una espècie de planta de la família del vent, és endèmica de l'illa i molt rara. Durant molt temps es va creure que la planta estava extinta. En 2014, se li va concedir l'estatus de flor nacional de Sant Eustaquio.[71] La coralita (Antigonon leptopus) és una espècie invasora (en el seu dia una planta de jardí mexicana importada) de la família del knotweed que prolifera de forma asilvestrada en l'illa i desplaça a les espècies autòctones.[72] En 2013, es va descobrir que el algodoncillo de Statia (Gonolobus aloiensis) és una planta endèmica de la família del bígaro que no es dona en cap atre lloc.[73]
Parcs naturals
[editar | editar còdic]L'illa conta en tres parcs naturals, en terra i en el mar. Dos d'ells tenen l'estatus de parcs nacionals. Estan gestionats per la Fundació de Parcs Nacionals de Sant Eustaquio (STENAPA). Estes zones han segut designades com a àrees importants per a les aus.
Parc Nacional Marí de Sant Eustaquio
[editar | editar còdic]El Parc Nacional Marí de Sant Eustaquio es va crear en 1996 i s'estén al voltant de tota l'illa des de la llínea de pleamar fins al contorn de 30 m de profunditat. El parc té una superfície de 27,5 km² i protegix diversos hàbitats, com a secs de coral prístinos, derelictes d'el XVIII i moderns secs artificials per a fomentar la peixca i el turisme. Dins del parc hi ha dos reserves gestionades activament en les que no es permet peixcar ni fondejar en l'objectiu de conservar la biodiversitat marina, protegir les poblacions de peixos i promoure el turisme sostenible. Ademés del manteniment regular dels fondeos (bucege, snorkel i caça), les patrulles i l'investigació, el Parc Marí colabora estretament en tres centres de bucege locals per a garantisar que les pràctiques de bucege no tinguen un impacte excessiu en el sec. Està replet de caballitos de mar, ralles, taburons i tortugues marines.
Parc Nacional de Quill Boven
[editar | editar còdic]El Parc Nacional de Quill - Boven es va crear en 1997, té més de 5 km² i consta de dos parts: el Quill, el propi volcà inactiu, i Boven. En conjunt, representen al voltant del 26% de la superfície de l'illa. El seu territori està coberta de selva tropical. Boven és una zona montanyosa similar a la sabana.
El Jardí Botànic Miriam C. Schmidt es va crear en 1998. El jardí és adjacent al Parc Nacional de Quill i s'estén per l'ala sur del Quill.
Vore també
[editar | editar còdic]Notes
[editar | editar còdic]- ↑ «Sant Eustaquio» (en és). Gran Enciclopèdia Iberoamericana. Consultat el 2026-07-30.
- ↑ «Biblioteca Virtual del Ministeri de Defensa» (en és). bibliotecavirtual. defensa. gob. és. Consultat el 2026-07-30.
- ↑ Molengraaff, Gustaaf Adolf Frederik (1931). Saba, St. Eustatius (Statia) and St. Martin (en en).
- ↑ Stanford, Emma (1995). Carib en travessia inclosa Miami, El (en és), Edicions Granica S. A.. ISBN 978-84-7577-451-0.
- ↑ Wetenschappen, Koninklijke Nederlandse Akademie van (1961). Proceedings: Physical sciences. Series B (en en), North-Holland Publishing Company.
- ↑ Ayisi, Eric O. (1992). St. Eustatius, Treasure Island of the Caribbean (en en), Africa World Press. ISBN 978-0-86543-348-9.
- ↑ Frodin, David G. (2001-06-14). Guide to Standard Flores of the World: An Annotated, Geographically Arranged Systematic Bibliography of the Principal Flores, Enumerations, Checklists and Chorological Atlases of Different Areas (en en), Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-42865-1.
- ↑ Guia del món 2005-2006 (en és), IEPALA Editorial. ISBN 978-9974-574-43-4.
- ↑ Nations, Food and Agriculture Organization of the United (2007). Report of the Regional Workshop on the Monitoring and Management of Queen Conch, Strombus Gigues, Kingston, Jamaica, 1-5 May 2006 (en en), Food & Agriculture Org.. ISBN 978-92-5-105720-9.
- ↑ «St. Eustatius and the EU» (en anglés). Europa. Consultat el 2 d'abril de 2020.
- ↑ (1992) The Netherlands Antilles Statistical Orientation (en en), Central Bureau of Statistics.
- ↑ (2012-01-16) Compact Atles of the World (en en), Penguin. ISBN 978-0-7566-9859-1.
- ↑ DK (2015-05-05). Atles of the World: A Practical Companion to the World Today (en en), Penguin. ISBN 978-1-4654-4306-9.
- ↑ Morse, Kimberly J. (2022-08-31). The Americas: An Encyclopedia of Culture and Society [2 volumes] (en en), ABC-CLIO. ISBN 978-1-4408-5239-8.
- ↑ Ruano, José Manuel; Profiroiu, {{{nom2}}} (2016-11-29). The Palgrave Handbook of Decentralisation in Europe (en en), Springer. ISBN 978-3-319-32437-1.
- ↑ Macmillan, Palgrave (2017-02-28). The Statesman's Yearbook 2017: The Politics, Cultures and Economies of the World (en en), Springer. ISBN 978-1-349-68398-7.
- ↑ Inc, IBP (2016-04-22). Antilles (Dutch Caribbean) Investment and Business Guide Volume 2 Business, Investment Opportunities and Incentives (en en), Lulu. com. ISBN 978-1-57751-881-5.
- ↑ «Suministre de corrent sostenible en l'illa caribenya de Sant Eustaquio gràcies a la SMA Fuel Save Solution». SMA Solar Technology AG. Consultat el 2 d'abril de 2020.
- ↑ 19,0 19,1 19,2 19,3 19,4 19,5 «Sint Eustatius» (en anglés). Encyclopaedia Britannica. Consultat el 2 d'abril de 2020.
- ↑ Joh. Hartog, De Bovenwindse eilanden Sint Maarten - saba - Sint Eustatius. De Wit N. N. Aruba (1964), pp. 1-3.
- ↑ «Een trencats van drie bij zes mijl» (en nl-nl). Mare Online. Consultat el 2022-09-14.
- ↑ «Haviser, Jay B. Jr. (1981). An Inventory of Prehistoric Sites on St. Eustatius, Netherlands Antilles (PDF)».
- ↑ 23,0 23,1 23,2 Tuchman, Barbara W. (1988). The First Salute: A View of the American Revolution. New York: Ballantine Books.
- ↑ «Sint Eustatius | Facts, Culture, History, & Points of Interest | Britannica» (en en). www. britannica. com. Consultat el 2022-09-15.
- ↑ L. Knappert, Geschiedenis van de Nederlandsche Bovenwindsche eilanden in de 18de eeuw. Martinus Nijhoff (1932), pp. 198-200.
- ↑ La primera salutació als Colors pot haver ocorregut un més abans. És discutible si un mercant colonial va rebre una salutació formal des del Fort Frederik en l'illa danesa de Santa Creu (The birth of our Flag page 13 published 1921) i (Biblioteca de les Américas)
- ↑ «The American Revolution». www. ouramericanrevolution. org. Archivat des d'el original, el 18 de maig de 2023. Consultat el 2022-09-15.
- ↑ 28,0 28,1 28,2 28,3 28,4 28,5 Trew, Peter. Rodney & The Breaking of the line. Pen & Sword, 2006.
- ↑ 29,0 29,1 Teenstra, Marten D. De Nederlandsche West-Indische Eilanden. Amsterdam, 1836
- ↑ Nieuwe Nederlandsche Jaerboeken. 1781. Tweede Stuk, pp. 1080–1081
- ↑ «Battle of the Capes - Yorktown Battlefield Part of Colonial National Historical Park (O. S. National Park Service)» (en en). www. nps. gov. Consultat el 2022-09-16.
- ↑ «Klinger, J. "The Jews of St Eustatius"».
- ↑ «The Jews of St. Eustatius». www. jewishmag. com. Consultat el 2022-09-16.
- ↑ Edmund Burke, in his speech to parliament, noted that the Jews had no army or navy to defend them from Rodney's actions, while the French did. (Edmund Burke, en el seu discurs davant el Parlament, va senyalar que els judeus no tenien eixèrcit ni marina per a defendre's de les accions de Rodney, mentres que els francesos sí.)
- ↑ «Admiral Rodney Ousts the Jews from St. Eustatius» (en en-us). Journal of the American Revolution. Consultat el 2022-09-16.
- ↑ Historical Record of the Fifteenth Regiment of Foot, p. 54.
- ↑ Shea, John Gilmary (1864). The Operations of the French Fleet Under the Count de Grasse in 1781-2: As Described in Two Contemporaneous Journals (en en), Bradford Club.
- ↑ Hartog, J. Geschiedenis van de Nederlandse Antillen IV. Aruba, 1960
- ↑ Dr. Joh. Hartog, De Bovenwindse eilanden Sint Maarten Saba Sint Eustatius. De Wit N. V. Aruba Nederlandse Antillen (1964), pp.715-720.
- ↑ Paula, A. F. (1993). 'Vrije' slaven: Een sociaal-historische studie over de dualistische slavenemancipatie op Nederlands Sint Maarten, 1816–1863. Centraal Historisch Archief, Universiteit van de Nederlandse Antillen. p. 98. ISBN 90-6011-841-3.
- ↑ Hartog, Joh. (1969). De Bovenwindse eilanden: Sint Maarten, Saba, Sint Eustatius (in Dutch). Aruba: De Wit N. V. pp. 296–297.
- ↑ Tentoonstelling Sint Eustatius Historisch Museum
- ↑ Schoorl, Johan Willem; Schoorl, Pim (1996). Besturen in Nederlands-Nieuw-Guinea, 1945-1962: ontwikkelingswerk in een periode van politieke onrust (en nl), KITLV Uitgeverij. ISBN 978-90-6718-093-1.
- ↑ (1972) Bibliographie Van Nederlands-Nieuw-Guinea (en en), K. W. Galis.
- ↑ (1959) Nederlands Nieuw-Guinea: politiewerk en rechtspraak in het binnenland (en nl), Ministerie van Zaken Overzee.
- ↑ 46,0 46,1 46,2 Prescott, Victor; Schofield, Clive (2005-01-01). The Maritime Political Boundaries of the World: 2nd edition (en en), BRILL. ISBN 978-90-474-0620-4.
- ↑ Dromgoole, Sarah (2006). The Protection of the Underwater Cultural Heritage: National Perspectives in the Light of the UNESCO Convention 2001 (en en), Martinus Nijhoff Publishers. ISBN 978-90-04-15273-1.
- ↑ 48,0 48,1 Charney, Jonathan I.; Colson, David A.; Alexander, {{{nom3}}}; Smith, {{{nom4}}} (1993). International Maritime Boundaries (en en), Martinus Nijhoff Publishers. ISBN 978-90-04-14461-3.
- ↑ Leeuwen (1972). Staten van de Nederlandse Antillen tussen Nederland en Veneçola: position-paper (en nl), uitgever niet vastgesteld.
- ↑ Staten, Netherlands Antilles (1948). Reglement van orde voor de Staten van de Nederlandse Antillen (en és).
- ↑ ANTILLES), Staten (DUTCH (1962). Staten van de Nederlandse Antillen. Zittingsjaar 1962-1963 [etc.. Notulen no. 11 [etc.].] (en en).
- ↑ Alberto, Restrepo Medina, Manuel; Grabriel, {{{nom2}}} (2014-07-23). Dissenye institucional de les entitats de fiscalisació superior d'Amèrica Llatina (en és), Editorial Universitat del Rosario. ISBN 978-958-738-456-7.
- ↑ Hilpold, Peter (2018-04-27). Autonomy and Self-Determination: Between Llegal Assertions and Utopian Aspirations (en en), Edward Elgar Publishing. ISBN 978-1-78811-171-3.
- ↑
- am, Macklenan F. (2014-08-07). Macroeconomics in Small Island States: The Dutch Caribbean Islands (en en), AuthorHouse. ISBN 978-1-4969-0638-0.
- ↑ Erp, J. H. M. van; Vliet, L. P. W. Van (2006). Netherlands Reports to the Seventeenth International Congress of Comparative Law, Utrecht 2006 (en en), Intersentia nv. ISBN 978-90-5095-579-9.
- ↑ Edward, David A. O.; Lane, {{{nom2}}} (2013-01-01). Edward and Lane on European Union Law (en en), Edward Elgar Publishing. ISBN 978-0-85793-105-4.
- ↑ (2012) Wetgeving gezondheidszorg (en nl), Maklu. ISBN 978-90-466-0550-9.
- ↑ Nederland (2015-11-30). Wet op d'inlichtingen - en veiligheidsdiensten - Wiv (Wiv 2002) (en nl), "Издательство ""Проспект""". ISBN 978-5-392-06315-4.
- ↑ Albert, Richard; Wheatle, {{{nom2}}}; O'Brien, {{{nom3}}} (2020-04-09). The Oxford Handbook of Caribbean Constitutions (en en), Oxford University Press. ISBN 978-0-19-879304-5.
- ↑ «Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties - Rijksoverheid. nl» (en nl-nl). www. rijksoverheid. nl. Consultat el 2022-09-17.
- ↑ «Stand van zaken aanhangige wetgeving Staatkundige vernieuwing van het Koninkrijk» (en nl). www. eerstekamer. nl. Consultat el 2022-09-17.
- ↑ «Introduction of the dollar on Bonaire, Saint Eustace, Saba | News item | Government. nl». web. archive. org. Archivat des d'el original, el 26 de juny de 2019. Consultat el 2022-09-17.
- ↑ M. John Roobol, Alan L. Smith: . Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Amsterdam 2004, ISBN 90-6984-384-6, Geochronology of St. Eustatius, S. 103–107, S. 107 oben
- ↑ 64,0 64,1 M. John Roobol, Alan L. Smith: . Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Amsterdam 2004, ISBN 90-6984-384-6, Geology of St. Eustatius, S. 101–103
- ↑ «Global Volcanism Program | Northern Centres» (en en). Smithsonian Institution | Global Volcanism Program. Consultat el 2022-09-11.
- ↑ M. John Roobol, Alan L. Smith: . Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Amsterdam 2004, ISBN 90-6984-384-6, Geology of the Northern Centers, S. 107
- ↑ «Global Volcanism Program | The Quill» (en en). Smithsonian Institution | Global Volcanism Program. Consultat el 2022-09-11.
- ↑ M. John Roobol, Alan L. Smith: . Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Amsterdam 2004, ISBN 90-6984-384-6, Heated groundwater on St. Eustatius, S. 256–258
- ↑ «De vleermuizen van Sint Eustatius».
- ↑ «Nature Today | Mysterieuze blinde slang ontdekt op Sint Eustatius» (en nl). www. naturetoday. com. Consultat el 2022-09-11.
- ↑ «St. Eustatius krijgt een nationale bloem | Caribisch Netwerk» (en nl). caribischnetwerk. ntr. nl. Consultat el 2022-09-11.
- ↑ «Nature Today | Drastische effecten van coralita op de biodiversiteit van insecten en spinnen» (en nl). www. naturetoday. com. Consultat el 2022-09-11.
- ↑ «Alexander Krings & Franklin S. Axelrod (2013) Gonolobus aloiensis (Apocynaceae, Asclepiadoideae), a New Species from St. Eustatius. Systematic Botany (2013), 38(4): pp. 1132–1137 DOI 10.1600/036364413X674904». web. archive. org. Archivat des d'el original, el 9 d'agost de 2017. Consultat el 2022-09-11.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «San Eustaquio» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.