Anar al contingut

Sánscrito

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

El sánscrito (संस्कृतम् saṃskṛtam, en AFI: [ˈsɐ̃skr̩tɐm]) és la llengua clàssica de l'Índia,[1] ademés d'una de les llengües indoeuropeas documentades més antigues. El sánscrito pertany a la subfamília indoeuropea de les llengües indoiranias i més específicament a l'indoaria o índica.[2]

La llengua més antiga de la branca indoaria, el sánscrito védico (o llengua ritual de la religió védica) és un dels membres més antics de la família indoeuropea. El seu text més antic conegut és el Rigveda,[n 1]compilado entre 1500 i 1000 a. C.

En la segona part del periodo védico es va desenrollar una tradició rigorosa i sofisticada de l'anàlisis llingüístic, especialment respecte a la fonètica i la gramàtica, en un intent de detindre el canvi de la llengua, ya que la lliteratura védica anava tornant-se gradualment difícil de recitar i entendre. Esta tradició va culminar en l'obra Aṣṭādhyāiī de Pāṇini, que és el punt d'inici del sánscrito clàssic. De fet, el nom 'saṃskṛta' significa lliteralment ‘perfeccionat, refinat’: sam: ‘com-, completament’; kṛtá: ‘fet, creat, obra’ (de la raïl √kṛ-).[n 2][3][4][5]

El sánscrito és la llengua de la filosofia i els estudis científics en l'Índia clàssica, i s'usa actualment com llengua llitúrgica en els ritos del hinduismo, en forma d'himnes i mantras. També és llengua del budisme i el jainismo. Hui en dia és un dels vintidós idiomes oficials de l'Índia, utilisat en propòsits particulars i en menor medida com llengua vehicular de cultura. La posició del sánscrito en la cultura de l'Índia i del surest asiàtic és similar a la del llatí i el grec clàssic en Europa.[6]

La majoria dels texts sánscritos conservats fins a l'actualitat varen ser transmesos oralment (en mètrica i ritme mnemotècnics) durant varis sigles, fins que es varen escriure en l'Índia medieval.[6]

Aspectes històrics, socials i culturals

[editar | editar còdic]

Història i desenroll

[editar | editar còdic]

Segons els estudis erudits i l'anàlisis de senyes arqueològiques, llingüístics i genètics, l'arribada dels indoarios en múltiples ones a l'Índia va ocórrer en els primers sigles del II mileni a. C.[7][8][9] En este periodo, la civilisació de la vall del Indo ya estava en decadència.

Despuix de la mescla dels indoarios en la població indígena, la forma de llengua indoaria va evolucionar ràpidament fins a aplegar al punt del periodo védico. Aixina tenim una història de tres milenis de lliteratura en sánscrito.[10][11]

Archiu:Devimahatmya Sanskrit caps block 4 Nepal 11c.jpg
Tablillas escrites en idioma sánscrito: el Devi-majatmia o ‘les glòries de la deesa Devi’, manuscrit sobre full de palma, en l'antiga escritura bhujimol (de Bihar o de Nepal, XI).
Archiu:Early Vedic Culture (1700-1100 caps block 6 ).png
Periodo védico primerenc.
Archiu:Late Vedic Culture (1100-500 caps block 7 ).png
Regnes, tribus i escoles teològiques del periodo védico tardà.

L'introducció del Aṣṭādhāiī de Pāṇini, una gramàtica generativa en regles algebraiques de l'estructura llingüística, com a culminació d'una gran tradició gramàtica de molts sigles, va produir una estabilisació de la llengua formal com a definició oficial de 'sánscrito', mentres que els prácritos, llengües naturals i coloquials, varen seguir evolucionant fins a convertir-se en els idiomes actuals de l'Índia.[12]


En esta divergència dels idiomes naturals des de l'estàndart oficial, va aumentar l'importància del sánscrito com a vehícul de comunicació entre les nacions índies i va possibilitar l'unitat de totes elles. En este fenomen varen participar no solament les èlits brahmánicas, sino també els budistes i els jainas: per eixemple, Aśvaghoṣa (II) és un personage molt important tant en l'història de la lliteratura sánscrita clàssica com per al budisme.[12]

Un atre eixemple és que els dos grans texts épicos, el Rāmāyaṇa i el Mahābhārata, no eren recitats i propagats per brahmanes, sino pels sūtas. Encara que els núcleus de les dos obres són molt antics, les versions finals del Rāmāyaṇa i del Mahābhārata es varen estabilisar en els primers sigles de nostra era, i el seu idioma és el sánscrito, no exactament pāṇiniano, pero sánscrito no obstant.[12]

En Aśvaghoṣa comença un gran periodo en la lliteratura sánscrita que va durar al voltant d'un mileni. Pero la figura més coneguda i celebrada de la lliteratura clàssica és Kālidāsa, cridat el Shakespeare de l'Índia per crítics moderns com sir William Jones i Monier Williams.[13]

Escrites en el V, les obres de Kālidāsa representen la culminació d'una gran tradició lliterària, pero, com a Pāṇini, Kālidāsa també va eclipsar als seus predecessors, en el resultat de que no es varen conservar les obres d'estos. En les obres de Kālidāsa i en atres paregudes, mentres que els brahmanes i una atra gent d'alta casta parlen sánscrito, els de casta baixa, aixina com les dònes i els chiquets, parlen idiomes prácritos.[12]

El sánscrito no és exactament una llengua morta, ya que algunes decenes de mills en l'Índia declaren tindre-la com llengua vehicular habitual en certs contexts. De fet, encara hui s'ensenya a llegir i escriure en escoles i llars en tota l'Índia, encara que com a segona llengua. I alguns brahmanes apleguen a considerar-ho la seua "llengua materna". D'acort en informes actualisats, s'està revivint com a llengua local en el poble de Mattur, prop de Shimoga (en Karnataka).[14] No obstant, la major part de les persones que usen el sánscrito en fluïdea ho varen adquirir com segona llengua i no com la seua primera llengua.

Arcaisme

[editar | editar còdic]

L'arcaisme del sánscrito, particularment en el sistema consonàntic, s'aprecia quan es compara en atres llengües antigues, com el llatí, el grec, o inclús llengües modernes que retenen un bon número de arcaisme, com el lituà. Encara que tots estos idiomes han experimentat considerables canvis fonètics i gramaticals que han apartat la seua estructura de la del protoindoeuropeo clàssic, mantenen algunes similituts notables. J. P. Mallory usa un proverbi lituà (escrit en sánscrito, en lituà i en llatí) per a mostrar la gran semblança existent:

Sánscrito: «Devas adadāt datás, Devas dat dhānās».
Lituà: «Dievas davė dantis, Dievas duos duonos».
Llatí: «Deus dedit dentes, Deus dabit panem».[15]
Espanyol: «Deu va donar dents, Deu donarà pa».

Classificació

[editar | editar còdic]

El sánscrito, de la mateixa manera que les atres llengües indoarias, està estretament emparentat en les llengües iranias, per lo que es parla de la branca de llengües indoiranias. El sánscrito védico està especialment emparentat en l'idioma avéstico de la religió del zoroastrismo, a tal punt que, en l'ajuda d'un grapat de regles fonètiques, es pot convertir fidelment un text d'un idioma a l'atre,[16] lo que es pot demostrar en este eixemple:[17][18][n 3]

Avéstico tәm amanvantәm yazatәm sūrәm dāmōhu sәvaig voreštәm la meuaθrәm yazāi zaoθrābyō
Védico tám ámanvantam yajatám śū́ram dhā́masu śáviṣṭham mitrám yajāi hótrābhyaḥ
Protoindoiranio *tám ámanvantam yaǰatám *ćū́ram dhā́masu ćávištham *mitrám iǎǰāi jháutrābhyas

El sánscrito està també cercanamente emparentat en les llengües baltoeslavas, també idiomes satem, com el rus i el lituà en aspectes de l'inflexió nominal, pronoms i adverbis, etc. Existix una gran cantitat de vocabulari no compartit en atres subfamílies indoeuropeas.[19]

El sánscrito es considera en certs aspectes una llengua conservadora que reflectix particularment ben algunes traces del protoindoeuropeo més recent, i un antecessor de les modernes llengües indoarias de l'Índia.

Atres llengües indoarias posteriors cronològicament al sánscrito són els idiomes prácritos, en una de les formes de la qual es va redactar el cànon budiste, seguits pels apabhraṃśas, 'corruptes', i en l'última generació els idiomes contemporàneus.[20]

Durant molt temps es va considerar que el sánscrito era l'orige d'eixos idiomes. Pero l'evidència actual sugerix que el sánscrito no és l'antecessor directe o «llengua mare» de les modernes llengües indoarias, sino més be una branca paralela (una espècie de «tia materna» de les llengües més modernes, per aixina dir-ho). La major part de les llengües modernes derivarien d'alguna forma de prácrito local.

Un atre tant ocorre en les llengües romançades, que no s'originen exactament del llatí clàssic de Cicerón i César.[21]

Distribució geogràfica

[editar | editar còdic]
Archiu:Global distribution of Sanskrit language presence, texts and inscriptions dated between 300 and 1800 caps block 13 .svg
Influència del sánscrito entre 300 i 1800.

La presència històrica del sánscrito es demostra àmpliament en moltes regions d'Àsia. Inscripcions i evidència lliterària sugerixen que en el primer mileni el sánscrito ya estava adoptat en el surest i centre d'Àsia.[22][23][24]


S'han trobat coleccions significatives de manuscrits i inscripcions sánscritos en China i Tibet[25][26] Birmània,[27] Indonèsia,[28] Camboya,[29] Laos,[30] Vietnam,[31] Tailàndia,[32] i Malàsia.[30] Aixina mateix s'han descobert inscripcions o manuscrits en sánscrito, inclús de texts molt antics, en deserts i regions montanyoses de Nepal,[33][34][35] Tibet,[26][36] Afganistan,[37][38] Mongòlia,[39] Uzbekistan,[40] Turkmenistan, Tadjikistan[40] i Kazakhstan,[41] aixina com en Corea i Japó.[42][43][44]

Fonologia

[editar | editar còdic]
Artícul principal → Gramàtica del sánscritoFonologia.

L'alfabet o sistema de sons de sánscrito es pot representar en una matriu de dos dimensions d'acort en els criteris articulatoris:[45][46]

L'alfabet sánscrito
sorts[lower-greek 1] sonors[lower-greek 2]
oberts ḥ h ṃ a ā
velares[lower-greek 3] k kh g gh ṅ
palatals[lower-greek 4] ś c ch j jh ñ i i ī ē ai
retroflejos[lower-greek 5] ṣ ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ r ṛ ṝ
dentals[lower-greek 6] s t th d dh n l ḷ
labials[lower-greek 7] p ph b bh m v o ū o au
fricativos inaspirados[lower-greek 8] aspirats[lower-greek 9] inasp asp nassals[lower-greek 10] semivocalicos[lower-greek 11] curts[lower-greek 12] llarcs[lower-greek 13][n 4]
plosivos[lower-greek 14] simples diptongos
vocalicos
consonante[lower-greek 15] vocals[lower-greek 16]

L'orde alfabètic tradicional són les vocals, els diptongos, el anusvara i el visarga, les oclusivas i les nassals, i finalment les líquides o semivocàliques i fricativas.

Gramàtica

[editar | editar còdic]
Artícul principal → Gramàtica del sánscrito.

El sánscrito, de la mateixa manera que atres antigues llengües indoeuropeas de l'I mileni a. C., és una llengua flexiva i sintètica, en orde bàsic dominant SOV i preposicional (encara que existixen alguns pocs elements postposicionales).

Els noms i adjectius poden distinguir fins a huit casos morfològics (nominatiu, vocatiu, acusativo, genitiu, dativo, ablatiu, locatiu i instrumental), tres números (singular, dual i plural) i tres gèneros (masculí, femení i neutre). El verp té pràcticament les mateixes categories flexivas que el grec antic.[47][48]

Escritura

[editar | editar còdic]
Archiu:Phrase sanskrit.svg
Text sánscrito escrit en els seus varis alfabets: «Que Śiva beneïxca a els qui es delecten en la llengua dels deus» (Kālidāsa).

El sánscrito i les seues formes anteriors no es varen desenrollar en un sistema d'escritura. Abans de l'arribada dels aris, existia l'escritura en la civilisació urbana del Indo pero l'irrupció d'estos va provocar la seua desaparició.

No hi havia cap forma d'escritura durant el desenroll de la lliteratura védica en el periodo védico. Encara despuix de l'introducció de l'escritura, durant sigles les obres es varen seguir transmetent de forma oral.[49] Els manuscrits de el Ṛg·veda, compost abans del 1000 a. C., no varen aparéixer fins al 1000 d. C. Aun cuando aixina va escomençar la difusió de les obres escrites, la transmissió oral va continuar preponderando fins a molt recentment.[50]

No se sap quàn es va desenrollar l'escritura en Índia o quàn es va introduir una atra volta, pero les primeres cròniques són de el III Des d'este periodo es troben inscripcions de l'emperador Aśoka en l'escritura Brāhmī, generalment no en sánscrito, sino en els prácritos de cada regió. S'ha demostrat que el Brahmi es va basar en l'escritura semítica, pero adaptat a la fonologia índica.[49]

Brahmi és una escritura abugida en la que cada caràcter consonàntic té també un element vocàlic, és dir, el caràcter és lliteralment en sonante. La gran majoria dels sistemes d'escritura de l'Índia, surest d'Àsia i atres llocs es deriven del Brahmi, i en cada regió eixes escritures s'ampren per a escriure en sánscrito, tant en Bengal com en Tailàndia.


Des de el XVIII, el sánscrito s'ha escrit també en una forma d'escritura llatina que és l'alfabet internacional del sánscrito.[49][51]

Lliteratura

[editar | editar còdic]
Archiu:Word for Sanskrit Samskrita in the Mandsaur stone inscription of Yashodharman-Vishnuvardhana 532 caps block 48 .jpg
Us antic de la paraula saṃskṛta- en escritura gupta:
Archiu:Gupta ashoka sam.jpgArchiu:Gupta ashoka skrr.jpgArchiu:Gupta ashoka t.svg Saṃ-skṛ-ta

Mandsaur inscripció de Yaśodharman-Vaig voreṣṇuvardhana, 532 CE.[52]

La lliteratura en sánscrito[n 5] es pot dividir generalment en les obres compostes en sánscrito védico i el tardà sánscrito clàssic.[54]

El sánscrito védico és l'idioma de les obres exhaustives llitúrgiques de la religió védica,[n 6] que, ademés dels quatre Vedas, inclouen els Brāhmaṇas i Sūdespuix de.[56][57][58]

La lliteratura védica preservada és enterament d'índole religiosa, mentres que les obres en sánscrito clàssic comprenen una gran varietat de camps: epopeya, lírica, drama, romançada, faules, gramàtica, llei civil i religiosa, ciència política i vida pràctica, ciència de l'amor i el sexe, filosofia, medicina, astronomia, astrologia, matemàtiques, etc. És, essencialment, secular en el tema.[59][60]

La lliteratura védica és bàsicament optimista en esperit, i retrata a l'home com a fort i poderós, capaç d'obtindre plenitut ací i en el món posterior. La lliteratura més tardana, en canvi, és pessimista. Mostra als sers humans controlats per les forces de destí, i als plaers d'este món com la causa de la misèria. Estes diferències sicològiques fonamentals s'atribuïxen a l'absència de les doctrines del karma i la reencarnació en el periodo védico, idees predominants en les époques posteriors.[61]

Obres

[editar | editar còdic]
Lliteratura en sánscrito
Gènero, colecció Eixemples Referències
Escritures Vedas, Upaniṣads, Āgamas, la Bhagavad·Gītā [62][63]
Llengua, gramàtica Aṣṭādhyāiī, Gaṇa·pāṭha, Pada·pāṭha, Vārttikas, Mahābhāṣya, Vākya·padīya, Phiṭ·sūtra [64][65][66]
Llei, civil i religiosa Dharma·sūdespuix de/Dharma·śāstras,[n 7] Manu·smṛtu [67][68]
Ciències polítiques Artha·śāstra [69]
Llògica, matemàtiques Kalpa, Jyotiṣa, Gaṇita·śāstra, Śulba·sūdespuix de, Siddhāntas, Āryabhaṭīya, Donaśa·gītikā·sutra, Siddhānta·śiromaṇi, Gaṇita·sāra·saṅgraha, Bīja·gaṇita[n 8] [70][71]
Medicina, salut Āyurveda, La seuaśruta·saṃhitā, Caraka·saṃhitā [72][73]
Sexe, emocions[n 9] Kāma·sūtra, Pañca·sāyaka, Rati·rahasya, Rati·mañjari, Anaṅga·ranga [74][75]
Epopeya Rāmāyaṇa, Mahābhārata [76][77]
Epopeya del Tall (Kāvya) Raghu·vaṃśa, Kumāra·sambhava [78]
Lliteratura gnómica i didàctica Subhāṣitas, Nītu·śataka, Bodhicary'âvatāra, Śṛṅgāra·jñāna·nirṇaya, Kalā·vilāsa, Catur·varga·saṅgraha, Nītu·mañjari, Mugdh'ôpadeśa, Subhāṣita·ratna·sandoha, Yoga·śāstra, Śṛṅgāra·vairāgya·taraṅgiṇī [79]
Drama, ball, els arts Nāṭya·śāstra [80][81][82]
Música Sangīta·śāstra [83][84]
Poètica Kāvya·śāstra [85]
Mitologia Purāṇas [86]
Filosofia Donarśana, Sāṅkhya, Yoga (filosofia), Nyāya, Vaiśiṣika, Mīmāṅsa, Voreānta [87]
Escritures, llei monástica (budistica) Tripiṭaka,[n 10] Mahayana Buddhist texts, others [88][89][90]
Teologia, filosofia (jainica) Tattv'ârtha Sūtra, Mahāpurāṇa i uns atres [91][92]

El sánscrito i l'espanyol

[editar | editar còdic]

Paraules cognadas - d'orige comú indo-europeu

[editar | editar còdic]

En ser idiomes de la mateixa família (la indoeuropea), espanyol i sánscrito compartixen moltes semblances, característiques heradadas del progenitor comú, en els camps de gramàtica i lèxic. Ací es poden observar algunes paraules cognadas, és dir, del mateix orige indoeuropeo.[93][94]

Cognados en sánscrito i espanyol
Sánscrito Espanyol Llatí
em em - et et - nas nos nos
vas vós vós
sva- es es, sui-
itara un atre alter
antara entre inter
upari sobre super
tri tres trēs
donaśa- dèu dec·em
mātṛ mare mater
dā- dona·r dona·re
ī- anar ire
ad- menjar com·ed·ere
pib-, pā- beb·er bib·ere
jīv- viv·anar viv·ere
mṛ-, mṛ·ta- mor·anar, muer·to mor·la teua-
deva·s va donar·s deu·s
nava- nou novo-
ja-, jan- gent gens
nakta- nit nox, noct-
akṣo ull ocus
nāsa nas nasum
pad- peu pe(d)s
dant- dent donen(t)s
apas obra opus
sakha- soci soci-
sad- sèu sigau-
vāc- veu vox
dakṣa- destre dexter
hima- hiemal hiems
rudra-, roh- roig rubr-
dharma- ferm firmus
jihvā llengua lingua
mātra- med·anar metr-
svapna- somi somnia < sopnia

Paraules prestades del sánscrito

[editar | editar còdic]

Numeroses paraules relacionades en elements religiosos i culturals de l'Índia tenen noms procedents de l'antic sánscrito:


  • asana (posició de yoga)
  • atutía o tutía (present en el refrà «no hi ha tutía»)
  • avatar (ava-tara, ‘que descendix’)
  • ayurveda (medicina aiurvédica)
  • bandana (bandhana, ‘lligaça’)
  • bodhisattva
  • brahmán (sacerdot)
  • Buda
  • chakra (centre energètic)
  • eka- (‘u’) per a indicar el primer element desconegut baix d'un conegut, eixemples: «ekabor» (actualment cridat escandio), «ekalumini» (ara cridat gali), etc.[95]
  • dvi- o dwi- (‘dos’), per a indicar el segon element desconegut baix d'un conegut; per eixemple: «dvitelur» (cridat poloni des del seu descobriment en 1898)
  • gurú (‘mestre’)
  • esvástica (el seu astika, ‘molt auspicioso’)
  • karma
  • mandala
  • mantra (vora)
  • maia (vés-ho ilusorio)
  • nadi (canal energètic)
  • nirvana (èxtasis)
  • sánscrito
  • shanti (pau)
  • tri- (‘tres’) per a indicar el tercer element desconegut baix d'un conegut; per eixemple: «trimanganeso» (cridat reni des del seu descobriment en 1925)
  • yoga

Paraules derivades directament d'un terme sánscrito

[editar | editar còdic]

Paraules derivades indirectament d'un terme sánscrito

[editar | editar còdic]
  • escacs (préstam del àrap, pero d'orige sánscrito: chatur anga, ‘quatre membres’).
  • alcamfor: al (àrap) + karpūrā: ‘substància química’
  • añil (de l'àrap hispà anníl o annír, este de l'àrap clàssic níl[aǧ], este del persa nil, i este del sánscrito nīla).
  • sucre (del àrap hispànic assúkkar, este de l'àrap clàssic sukkar, este del grec σάκχαρι /sákhari/, este del pelvi šakar,[96] i este del sánscrito shuklá: ‘sucre blanc’[97] o de sukha ‘felicitat, dolçor’).
  • sofre (préstam de l'àrap, d'orige sánscrito śulbāri: ‘enemic del coure’; sent śulbā o śulva: ‘coure’; āri: ‘enemic’).
  • blau (potser alteració de l'àrap hispà lazawárd, este de l'àrap lāzaward, este del persa laǧvard o lažvard, i este del sánscrito rajavarta,[98] ‘lapizlázuli’).[99]
  • cost (Costus villosissimus): herba de flors grogues originària de l'Índia (del llatí costus, este del grec κόστος, i este del sánscrito kusthah,[100] que significa ‘mal parat’, sent ku: ‘mal’, i stha: ‘està’).[101]
  • gingibre (del llatí zingĭber, zingibĕris, este del grec ζιγγίβερις, i este del sánscrito shringavera (sent shringa: ‘banya’ i vora: ‘cos’ o ‘boca’),[102] encara que segons la RAE prové de l'inexistent paraula sánscrita singavera).[103]
  • laca (de l'àrap hispà lákk, este de l'àrap lakk, este del persa lāk, i este del sánscrito laksha, que ya apareix en el Átharva-veda, de fins del II mileni a. C.).[104] Potser es relacione en lakshá (el número 100 000), potser en referència a la gran cantitat d'insectes semblats a la cochinilla que en les seues picadures fan que este tipo d'arbre exude esta substància resinosa, traslúcida, trencadiça i rojosa.
  • lacha: vergonya, pundonor (de layyá).
  • lila (del francés lilac, este de l'àrap līlak, este del persa lilang, i este del sánscrito nila, «blau obscur»).
  • llima. Compartix la seua etimologia en la paraula «llima». Deriva de l'àrap hispà llima , este del árábe līmah, este del persa لیمو /limú/, i este del sánscrito nimbú,[105][106]
  • llima (de l'àrap hispà lamún o laimún, este del árábe laymūn, este del persa limú, i este del sánscrito nimbú,[107] que en realitat es referia a la ‘llima àcida’.[106]
  • taronja (de l'àrap hispà naranǧa, este de l'àrap nāranǧ, este del persa nārang, i este del sánscrito naranga,[108] que possiblement prové del sánscrito nagá-ranga (‘el color de la localitat’, l'arbre taronger). També apareix com , nagáruka, nagá vriksha (‘l'arbre de la serp’), nagara (ciutat, poble), naringa, naringui i narianga.[109]
[editar | editar còdic]

En la novela Cent anys de soletat (1967), de Gabriel García Márquez (1927-2014), Aureliano Babilonia deprén sánscrito per a comprendre el contingut dels manuscrits a on Melquíades profetizó un sigle de l'història de tota la família.

En 1998 la cantant Madonna va gravar un disc titulat Ray of light, fortament influït pel hinduismo, la càbala i atres doctrines. Un dels temes del disc es titula Shanti/Ashtangi, conté versos del Yoga-taravali, aixina com versos originals, cantats íntegrament en sánscrito.


El tema «Duel of the fates», de la banda sonora de la primera trilogia de la saga Star Wars (Episodi I - L'amenaça fantasma, Episodi II - L'atac dels clons i Episodi III - La venjança dels Sith), es canta en sánscrito i està basat en un antic poema celta cridat «Cad Goddeu» (‘La batalla dels arbres’).

Vore també

[editar | editar còdic]

Notes

[editar | editar còdic]
  1. ↑ Fortson, §10.23.
  2. ↑ Burrow, p.2.
  3. ↑ Burrow, §2.1.
  4. ↑ Coulson, p. xv.
  5. ↑ Whitney, p. xii.
  6. ↑ 6,0 6,1 Whitney, pp. xi-xxii
  7. ↑ Parpola, pp. 200-207.
  8. ↑ Burrow, pp. 30-34.
  9. ↑ Reich, p. 122.
  10. ↑ Reich, p. 123-127.
  11. ↑ Burrow, pp. 1-3.
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 Coulson, pp. xv-xxiv.
  13. ↑ Kale, pp=xxvi-xxvii
  14. ↑ TimesOfIndia.IndiaTimes.com (artícul sobre l'us actual del sánscrito, en anglés).
  15. ↑ J. P. Mallory: In search of the indo-europeans: language, archaeology and myth, 1989.
  16. ↑ Burrow, p. 4.
  17. ↑ Jackson, A V Williams (1892). An Avestan Grammar, pp. xxxii.
  18. ↑ Beckwith, Christopher (2009). Empires of the Silk Road, Princeton, pp. 368. ISBN 978- 0- 691- 13589- 2.
  19. ↑ Burrow, §1.4.
  20. ↑ Burrow, p. 2.
  21. ↑ Fortson, §13.42.
  22. ↑ Sheldon Pollock (1996). Jan E. M. Houben (ed.). Ideology and Status of Sanskrit, BRILL Academic, pp. 197–223 with footnotes. ISBN 978-90-04-10613-0.
  23. ↑ (2015) The Oxford Handbook of Chinese Linguistics, Oxford University Press, pp. 6–19, 203–212, 236–245. ISBN 978-0-19-985633-6.
  24. ↑ Burrow, 1973, pp. 63-66.
  25. ↑ Jinah Kim (2013). Receptacle of the Sacred: Illustrated Manuscripts and the Buddhist Book Cult in South Àsia, University of Califòrnia Press, pp. 8, 13–15, 49. ISBN 978-0-520-27386-3.
  26. ↑ 26,0 26,1 Pieter C. Verhagen (1994). A History of Sanskrit Grammatical Literature in Tibet, BRILL, pp. 159–160. ISBN 978-90-04-09839-8.
  27. ↑ Salomon, 1998, pp. 154-155.
  28. ↑ Salomon, 1998, pp. 158-159.
  29. ↑ Salomon, 1998, pp. 155-157.
  30. ↑ 30,0 30,1 Salomon, 1998, p. 158.
  31. ↑ Salomon, 1998, p. 157.
  32. ↑ Salomon, 1998, p. 155.
  33. ↑ William M. Johnston (2013). Encyclopedia of Monasticism, Routledge, p. 926. ISBN 978-1-136-78716-4.
  34. ↑ 34,0 34,1 (2009) Sugata Saurabha An Epic Poem from Nepal on the Life of the Buddha by Chittadhar Hridaya, Oxford University Press, pp. 343–344. ISBN 978-0-19-988775-0.
  35. ↑ The oldest surviving Sanskrit inscription in the Kathmandu valley is dated to 464 CE.[34]
  36. ↑ Salomon, 1998, pp. 159-160.
  37. ↑ Patrick Olivelle (2006). Between the Empires: Society in Índia 300 BCE to 400 CE, Oxford University Press, p. 356. ISBN 978-0-19-977507-1.
  38. ↑ Salomon, 1998, pp. 152-153.
  39. ↑ Rewi Alley (1957). Journey to Outer Mongòlia: a diary with poems, Caxton Press, pp. 27–28.
  40. ↑ 40,0 40,1 Salomon, 1998, pp. 153–154.
  41. ↑ (2009) Kazakhstan: Religions and Society in the History of Central Eurasia, U. Allemandi, pp. 65, 140. ISBN 978-88-42217-558.
  42. ↑ Bjarke Frellesvig (2010). A History of the Japanese Language, Cambridge University Press, pp. 164–165, 183. ISBN 978-1-139-48880-8.
  43. ↑ Donald S. Lopez Jr. (2017). Hyecho's Journey: The World of Buddhism, University of Chicago Press, pp. 16–22, 33–42. ISBN 978-0-226-51806-0.
  44. ↑ Salomon, 1998, p. 160 with footnote 134.
  45. ↑ Bucknell, p. 73.
  46. ↑ Whitney, §19-79.
  47. ↑ Burrow, §1.
  48. ↑ Whitney
  49. ↑ 49,0 49,1 49,2 Burrow, pp. 64-66.
  50. ↑ Jamison & Brereton, p. 18.
  51. ↑ Whitney, §1.
  52. ↑ Corpus Inscriptionum Indicarum Vol 3 (1970)ac 4616, p. 153, Line 14 of the inscription.
  53. ↑ Macdonell, p. 1.
  54. ↑ Fortson, §10.23.
  55. ↑ Iyengar, p. 2.
  56. ↑ Keith, §1.
  57. ↑ Macdonnell, §1.
  58. ↑ Burrow, §2.9.
  59. ↑ Iyengar, pp. xxx-xxxiii, p. 5.
  60. ↑ Macdonell, p. ix., §1
  61. ↑ Iyengar, p. 5.
  62. ↑ Jan Gonda (1975), Vedic literature (Saṃhitās and Brāhmaṇas), Otto Harrassowitz Verlag, ISBN 3-447-01603-5
  63. ↑ Teun Goudriaan, Hindu Tantric and Śākta Literature, Otto Harrassowitz Verlag, ISBN 3-447-02091-1
  64. ↑ Dhanesh Jain y George Cardona, 2007.
  65. ↑ Hartmut Scharfe, A history of Indian literature. Vol. 5, Otto Harrassowitz Verlag, ISBN 3-447-01722-8
  66. ↑ Keith, 1996.
  67. ↑ J Duncan M Derrett (1978), Dharmasastra and Juridical Literature: A history of Indian literature (Editor: Jan Gonda), Vol. 4, Otto Harrassowitz Verlag, ISBN 3-447-01519-5
  68. ↑ Keith, 1996, ch 12..
  69. ↑ Patrick Olivelle, King, Governance, and Law in Ancient Índia, Oxford University Press, ISBN 978-0-19-989182-5
  70. ↑ Kim Plofker (2009), Mathematics in Índia, Princeton University Press, ISBN 978-0-691-12067-6
  71. ↑ David Pingree, A Census of the Exact Sciences in Sanskrit, Volumes 1 to 5, American Philosophical Society, ISBN 978-0-87169-213-9
  72. ↑ MS Valiathan, The Legacy of Caraka, Orient Blackswan, ISBN 978-81-250-2505-4
  73. ↑ Kenneth Zysk, Medicine in the Veda, Motilal Banarsidass, ISBN 978-81-208-1401-1
  74. ↑ JJ Meyer, Sexual Life in Ancient Índia, Vol 1 and 2, Oxford University Press, ISBN 978-1-4826-1588-3
  75. ↑ Keith, 1996, ch 14..
  76. ↑ John L. Brockington, 1998.
  77. ↑ Sures Chandra Banerji (1989). A Companion to Sanskrit Literature: Spanning a Period of Over Three Thousand Years, Containing Brief Accounts of Authors, Works, Characters, Technical Terms, Geographical Names, Myths, Legends and Several Appendices, Motilal Banarsidass, pp. 1–4, with a long list in Part II. ISBN 978-81-208-0063-2.
  78. ↑ Keith y 1996, §4.
  79. ↑ Ludwik Sternbach (1974), Subhāṣita: Gnomic and Didactic Literature, Otto Harrassowitz Verlag, ISBN 978-3-447-01546-2
  80. ↑ The Sanskrit Drama, Oxford University Press
  81. ↑ Rachel Baumer and James Brandon (1993), Sanskrit Drama in Performance, Motilal Banarsidass, ISBN 81-208-0772-3
  82. ↑ Mohan Khokar (1981), Traditions of Indian Classical Danse, Peter Owen Publishers, ISBN 978-0-7206-0574-7
  83. ↑ Emmie et Nijenhuis, Musicological literature (A History of Indian literature; v. 6 : Scientific and technical literature; Fasc. 1), Otto Harrassowitz Verlag, ISBN 978-3-447-01831-9
  84. ↑ Lewis Rowell, Music and Musical Thought in Early Índia, University of Chicago Press, ISBN 0-226-73033-6
  85. ↑ Edwin Gerow, A history of Indian literature. Vol. 5, Otto Harrassowitz Verlag, ISBN 3-447-01722-8
  86. ↑ Ludo Rocher (1986), The Puranas, Otto Harrassowitz Verlag, ISBN 978-3-447-02522-5
  87. ↑ Karl Potter, The Encyclopedia of Indian Philosophies, Volumes 1 through 27, Motilal Banarsidass, ISBN 81-208-0309-4
  88. ↑ 88,0 88,1 Banerji, 1989, p. 634-635 with the list in Appendix IX.
  89. ↑ Eltschinger, 2017.
  90. ↑ Wayman, 1965.
  91. ↑ Paul Dundas (2003). The Jains, Routledge, pp. 68–76, 149, 307–310. ISBN 978-1-134-50165-6.
  92. ↑ Wendy Doniger (1993). Purana Perennis: Reciprocity and Transformation in Hindu and Jaina Texts, State University of New York Press, pp. 192–193. ISBN 978-0-7914-1381-4.
  93. ↑ Monier Williams
  94. ↑ Burrow, ch. 1.
  95. ↑ El químic rus Dmitri Mendeléyev (1834-1907) va apreciar que la taula periòdica contenia alguns buits i va predir que eixos espais buits correspondrien a elements químics encara per descobrir (vore elements predits per Mendeléyev). Per a nomenar-los va usar tres paraules sánscritas a modo de prefijoides: eka (u), dvi (dos) i tri (tres).
  96. ↑ Segons l'artícul «sucre» en el Diccionari de la llengua espanyola de la RAE.
  97. ↑ Vore l'accepció que es troba 15 renglons abans del final de la segona columna, baixe l'entrada Śuklá, en la pág.  del Sanskrit-English Dictionary.
  98. ↑ Segons l'artícul «blau», en el Diccionari de la llengua espanyola de la RAE.
  99. ↑ No obstant, el Diccionari de la llengua espanyola de la RAE traduïx rājāvarta /ralla-avarta/ ‘rull del rei’; sent ralla: ‘rei’, i ávarta: ‘rull’. Pero segons el Sanskrit-English Dictionary, ávarta significa ‘rull, rullar, endoblegar, regirar, retorcimiento [de les idees], rulo, mechón de pèl que s'endoblega cap a arrere [dit especialment d'un cavall considerat en sòrt], les dos depressió de la front damunt de les celles, lloc concorregut a on molts hòmens viuen junts, un tipo de joya, la personificació d'un tipo de forma de núvol, una substància mineral, pirita, marcassita’. Vore l'entrada Ā-varta, al final de la primera columna de la pág. 156 en el Sanskrit-English Dictionary.
  100. ↑ Segons la segona accepció del terme «cost», en el Diccionari de la llengua espanyola de la RAE.
  101. ↑ Vore l'entrada kúṣṭha, l'última entrada de la tercera columna de la pág. 297 en el Sanskrit-English Dictionary.
  102. ↑ Vore l'entrada ―vora, exactament en la mitat de la segona columna de la pág. 1087 en el Sanskrit-English Dictionary.
  103. ↑ Segons l'artícul «gingibre», en el Diccionari de la llengua espanyola de la RAE.
  104. ↑ Vore l'entrada लाक्षा lākshā, en la primera mitat de la tercera columna de la pág. 899 en el Sanskrit-English Dictionary.
  105. ↑ Segons l'artícul «llima» en el Diccionari de la llengua espanyola de la RAE.
  106. ↑ 106,0 106,1 Vegen-se les entrades Nimbū i nimbūka, exactament en el mig de la tercera columna de la pág. 551 del Sanskrit-English Dictionary, del sanscritólogo britànic Monier Monier-Williams (1819-1899).
  107. ↑ Segons l'artícul «llima» en el Diccionari de la llengua espanyola de la RAE.
  108. ↑ Segons l'artícul «taronja» en el Diccionari de la llengua espanyola de la RAE.
  109. ↑ Vore l'entrada nāraṅga, la sexta entrada des del principi de la segona columna de la pág. 537 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo britànic Monier Monier-Williams (1819-1899).

Glossari

[editar | editar còdic]

Glossari tradicional i notes

[editar | editar còdic]

Referències

[editar | editar còdic]

Bibliografia

[editar | editar còdic]
  • Gonda, Jan. Gramàtica elemental de la llengua sánscrita. Mèxic: El Colege de Mèxic, 1982.
  • María Rivero, Francisco. Gramàtica elemental del Sánscrito Clàssic. Madrit: Imprenta d'Enrique Teodoro, 1881.
  • Pujol Riembau, Òscar. Diccionari Sánscrito-Espanyol. Mitologia, filosofia i yoga. Barcelona: Herder Editorial, 2019. ISBN 9788425428579.
  • Rodríguez Adrados, Francisco. Védico i Sánscrito Clàssic (Gramàtica, texts anotats i vocabulari etimològic). Madrit: Consell Superior d'Investigacions Científiques, 1953.
  • Woodard, R. D. The Cambridge Encyclopedia of the World's Ancient Languages. Cambridge University Press, 2004. ISBN 0521562562.
  • A Sanskrit Dictionary, Oxford Clarendon Press.
  • Indo-European Language and Culture, 2010 edició, Wiley-Blackwell. ISBN 978-1-4051-8895-1.
  • The Sanskrit Language, 2001 edició, Motilal Banarsidass. ISBN 81-208-1767-2.
  • Sanskrit Grammar, 2000 edició, Motilal Banarsidass. ISBN 81-208-0620-4.
  • Sanskrit (Teach yourself), 2003 edició, Great Britain: Oxford. ISBN 0-340-32389-2.
  • A Higher Sanskrit Grammar, 2002 edició, Motilal Banarsidass. ISBN 81-208-0177-6.
  • A Vedic Sanskrit Grammar for Students, 2000 edició, Motilal Banarsidass. ISBN 81-208-1053-8.
  • Macdonell, Arthur Anthony, A History of Sanskrit Literature, New York 1900
  • A History of Sanskrit Literature, Great Britain: Oxford University Press.
  • Jamison, Stephanie W., Brereton, Joel P., The Rigveda Oxford University Press, 2014 ISBN 978-0-19-937018-4
  • A Concise History of Classical Sanskrit Literature. Rs. 4.
  • Asko Parpola, The coming of the Aryans to Iran and Índia, 1988, Journal of the Royal Asiatic Society
  • Who we llaure and how we got here, 2018 edició, Vintage Books. ISBN 978-1-101-87346-5.

Enllaços externs

[editar | editar còdic]

Plantilla:InterWiki Commons


Referències

[editar | editar còdic]



Erro en la cita: Existixen etiquetes <ref> per a un grup nomenat "n", pero no es trobà una etiqueta <references group="n"/>
Erro en la cita: Existixen etiquetes <ref> per a un grup nomenat "lower-greek", pero no es trobà una etiqueta <references group="lower-greek"/>

Obtingut de «https://www.lenciclopedia.org/w/index.php?title=Sánscrito&oldid=847620»