Visarga
Visarga (en sánscrito : विसर्गः cridat també en tamil āytam i transliterado al romànic IAST : visarga) és un grafema de les llengües índicas el nom de les quals en idioma sánscrito significa "l'enviament de regrés" (és dir l'eco), o "el de descàrrega". En sánscrito s'utilisa principalment usant la fonologia cridada śikṣā. Tal grafema o signe gràfic correspon generalment d'una alteració del fonema ‘s’ i del fonema ‘r’ alvance dels punts sorts i després dels finals. En la transliteraació al alfabet llatí s'escriu com ḥ. En el visarga es poden distinguir la forma gutural (cridada jihvāmūlīya) alvance de ‘k’ i ‘kh’ i la forma bilabial (cridada upadhmānīya) alvance de ‘p’ i de ‘ph’.[1]
Característiques fonémicas i gràfiques principals
[editar | editar còdic]Aixina el visarga és un alòfon dels fonema / r / i / s / quan despuix de pronunciar-los es fa una pausa (al final d'un enunciat). Despuix del fonema / -s / és una inflexió comuna que es transforma en sufix (del nominatiu de la primera persona del singular, o en segon lloc singular, etc.).
També el visarga apareix en freqüència en els texts sánscritos. En l'orde tradicional del sánscrito sol sonar el visarga junt en l'anusvāra per a indicar una detenció entre vocals i consonante.
En els sistemes d'escritura de la llengua sánscrita el visarga (विसर्गः) és un grafema que indica una detenció i distinta aspiració sonora.[2]
El visarga sol significar a una alteració de ls' i 'r' "sordes" i en el final del lexema. Està representat per una 'Ḥ'. A voltes adopta la forma distinguida gutural (jihvāmūlīya) per a 'k' i 'kh' i la forma bilabial (upadhmānīya) abans de 'p' i 'ph'.[3] Per eixemple la paraula sikh (mal transcrita a l'espanyol com "sij") es pronuncia /sik-ḥ/ en un h expirada (ḥ) despuix de (en este cas) la lletra k.
en l'escritura devanagari és graficado en dos punts verticals llocs a la dreta de la sílaba interessada:[2] ः en el alfabet internacional per a la transliteración del sánscrito (IAST) el visarga està indicat en la lletra "h" en un punt davall o punt subescrito: ḥ
Per eixemple:
- क devé क:
- ka devé kaḥ
Per eixemple en l'alfabet devanagari quan s'acopla als signes que representen comunament a una lletra que representa a un fonema; per eixemple en el cas del fonema [p] que en devanagari s'escriu अ || प , ya que en la h de detenció glotal cridada el visarga s'escriu al símbol gràfic que en alfabet devanagari representa al visarga: पः (en romànic transcrito llavors com a pḥ) , i aixina en tota una atra lletra ya que en el signe del visarga sempre s'expressa una pausa seguida d'una aspiració o d'una expiració (aspiració o expiració segons el cas; en l'eixemple donat el, del fonema [p] que en devanagari s'escriu en la lletra प) despuix d'una lletra comuna en el símbol devanagari : o si no, quan es translitera a l'alfabet romànic en el símbol ḥ, en quant abdós simbolisen al visarga.
Generalment el visarga és "adoptat" per les lletres o inclús sílabes finals d'una paraula.[2] La pronunciació llavors és aquella d'un sò sort, aspirat, articulat en la vocal que ho precedix. Freqüentment substituye a una "s" o a una "r" final,[4] per eixemple:
- अहर् आगमॆ devé अह:आगमॆ
- ahar āgame devé ahaḥāgame (lliteralment: "dia orige")[5]
El sustantiu masculí sánscrito visarga, procedix del seu equivalent antic visarjanīya, que lliteralment significa "(el) enviat alvance", "emissió", "descàrrega", "fuga", "lliberació".[2]
Representació
[editar | editar còdic]El visarga (també cridat, de manera equivalent, visarjanīya pels gramàtics antics) és el nom del fonema escrit i transcrito en els símbols gràfics següents:
| Devanagari | ः |
| Transliteración | Símbols |
|---|---|
| AITS | ḥ |
| Harvard-Kyoto | H |
Pronunciació
[editar | editar còdic]La funció del visarga en sánscrito és la d'indicar un eco de la vocal precedent. En la recitació clàssica de texts en sánscrito el visarga és ignorat si es troba en el mig vers; es pronuncia al final d'una estrofa.[6] En atres llengües índicas les funcions del visarga són més o menys similars a les que té en el sánscrito. En birmà, empero, el visarga (◌း) ubicat al costat d'una lletra té la funció d'aportar-li un to alt.
El visarga en tamil
[editar | editar còdic]
En tamil , el visarga es diu āytam i s'escriu en el grafema ஃ . Aparte d'un us modern com un diacrític per a escriure sons estrangers, existix un us arcaic que s'ampra només en locucions idiomàtiques fosilizadas o arcaizantes com அஃது ( adḥo - "allí"), இஃது ( aneuḥo - "ací"), etc. La primera menció coneguda en tamil es troba en el tractat gramatical cridat Tolkāppiyam (1: 1: 2), en el que es classifica com un alòfon ( cārpezuttu, "sò depenent").
Birmà
[editar | editar còdic]En l'escritura birmana , el visarga (diversament cridat ရှေ့က ပေါက် shay ga pauk , ဝစ္စ ပေါက် wizza pauk o ရှေ့ ဆီး zi shay i representat en dos punts a la dreta del text com ◌ း ), quan s'utilisa unit a un text, com ya s'ha indicat en este artícul, crea un ascens de to.
Japonés
[editar | editar còdic]
El signe visarga utilisat per Motoori
[editar | editar còdic]L'erudit japonés de fins de XVIII a inicis de XIX cridat Motoori Norinaga va inventar un signe per al visarga que va utilisar en un llibre sobre l'ortografia de l'Índia.
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Gérard Huet:The Sanskrit Heritage Dictionary
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Vore visarga i visarjanīya en (IAST: visarga , escrit en sánscrito : विसर्गः) que significa "l'enviament de regrés, de descàrrega". En sánscrito la fonologia (śikṣā) , visarga (també cridat, de manera equivalent, visarjanīya pels gramàtics antics) és el nom d'un fonema escrit com [ḥ]. <Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary [1] archivat en Wayback Machine..
- ↑ Huet, Gérard: The Sanskrit Heritage Dictionary
- ↑ William Dwight Whitney, Sanskrit Grammar, Motilal Barnasidass, 1994 (1924), p. 23.
- ↑ Bhagavad-gītā, VIII.18: «avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ | prabhavanty ahar-āgame»: "De lo inmmanifiesto els sers tots | es manifesten en sorgir del dia [de Brahmā]."
- ↑ Sanskrit Pronunciation Guide
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Visarga» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.