Anusvara
Anusvara (devanāgarī: अनुस्वारः, AITS anūsvāraḥ) és en la gramàtica del sánscrito un fonema i diacrític que indica una nasalisació que en el mateix alfabet devanāgarī és indicat per un punt cridat bindu que se situa damunt d'una lletra o, si no, d'una sílaba.[1]
Us
No obstant segons el dialecte o la llengua en que és utilisat o la localitat en que es parla la seua pronunciació pot variar molt.
Devanagari
En l'alfabet devanāgarī l'anusvāra està representat per mig del punt sobreescrito (ं, cridat en sánscrito bindu) sobre la lletra (ej. मं). En l'IAST, el símbol corresponent a una "m" en anusvāra té un punt subescrito: ṃ. Encara que algunes transcripcions de variants fonètiques usades en alguns védicos shakhes poseén la variant en transcripció en un punt sobre la lletra i.i.: (ṁ).
- En sánscrito
En el sánscrito vedico, la anusvāra (que significa lliteralment: "despuix del sò") és en realitat un sò que es representa com un alòfon de /m/ (fent referència a un morfema en els extremes d'una paraula) o /n/ (en l'interior de la paraula), si és precedit d'una vocal i proseguit per una consonant fricativa (/ś/, /ṣ/, /s/ o /h/).[2]
- En hindi
En l'idioma hindi estàndar, l'anusvāra és tradicionalment definida com la representació d'una consonant nassal homorgánica a una consonant oclusiva, en oposició al chandrabindu (anunāsika), que indica la nasalisació d'una vocal.
Atres alfabets
L'anusvāra és utilisada també per alguns alfabets derivats de les escritures brāhmī.
- En bengalí ===
En l'alfabet bengalí el signe diacrític de l'anusvāra (cridada en bengalí: অনুস্বার onushshar) és representat al costat de la lletra nasalizada per mig d'un chicotet círcul superior en una llínea biaixada declinante inferior (ং) i es llig com [ŋ]. És també usat per a escriure el nom de la llengua bengalí (বাংলা, [baŋla])
- En cingalés
En l'alfabet cingalés l'anusvāra no és un signe diacrític en el seu lloc és un grafema independent cridat binduva, que significa "punt". Tal grafema representa al sò /ŋ/ al fi d'una paraula. També és utilisat per a escriure el nom de l'idioma singalés o ceilandés (සිංහල, [ˈsiŋɦələ]).
Unicode
|
|
Bibliografia
- W. S. Allen (1953). OUP (ed.). Phonetics in ancient Índia.
- M. B. Emeneau. «».
- Manjari Ohala (1983). Motilal Banarsidass (ed.). Aspects of Hindi Phonology. ISBN 0-89581-670-9.
- Siddheshwar Varma (1929). Critical studies in the phonetic observations of Indian grammarians.
Vore també
Notes i referències
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Anusvara» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.