Anex:Epítets de l'Ilíada
- Artícul principal → Epítet homérico.
En la Ilíada, de la mateixa manera que en atres obres, s'utilisa el recurs lliterari dels epítets per a aportar a la caracterisació dels personages. En el cas de la Ilíada, l'us dels epítets homéricos i de la repetició contínua de molts segments de l'èpica demostra l'influix de la tradició oral en el desenroll de l'obra.
Els epítets dels personages de l'Iliada
A
la de lindo dònes
- Afrodita
- Áurea
Divina entre les deeses Somrient Filla de Zeus
- Cipria
rei de hòmens el més codicioso ebri que té ulls de gos i cor de cérvol fill del belicoso Atreo pastor de hòmens domador de cavalls el de vast poder
La de níveos braços Filla del magnánimo Eetión Esposa de Héctor
Mensager de veloços peus Fill del magnánimo Néstor Alumne de Zeus
- Nestórida
fill de Leto i Zeus El que ferix de llunt El que du l'arc d'argent Sobirà
- Febo
- Esminteo
Car a Zeus El de áurea espasa El de argénteo arc El més fort dels deus
- Intonso
A qui va parir Leto El que enardix als guerrers El més fort de tots els deus
- Aqueos (grecs)
De belles grebas
- Dánaos
de broncíneas corazas
- melenudos
d'ulls vius
d'avorrit nom
- envanecidos
d'àgils corceles servidors de Llaures
- belicosos
Fill de Tetis
- Pélida
diví el dels peus llaugers
- celerípeda
pastor de hòmens millor dels aqueos el més valent dels aqueos implacable destructor de hòmens
- inflexible fill de Baralle (Eácida)
desapiadat Car a Zeus
- Deiforme
Que en la seua relluent armadura semejaba al deu Llaures Alumne de Zeus
- Eácida
Destructor de les files de guerrers
- Argivo més valent que hi ha entre les naus
- Asolador de ciutats
- Llaures
- Furibundo
- Funesto als mortals
Tacat de homicidis
- Demoledor de muralles
- Broncíneo
Pesta dels hòmens Que enardix als guerrers Infatigable lluitador
criador de cavalls
La que usa regnes d'or Que es complau en tirar fleches La de àureu tro La deesa que du l'arc d'or i ama el renou de la caça La que es complau en tirar saetas La que és germana del que ferix de llunt Sobirana de les feres
- Astianacte
- Escamandio
- Hectórida amat
Semblat a una bella estrela
Deesa d'ulls de lechuza filla de Zeus
- Pala Atenea
- Indómita
- Alalcomenia
Protectora dels dánaos Gloriosíssima Tritogenia Filla del prepotent Pare Que impera en les batalles De bell cabellam Protector de la ciutat Divina entre deus Filla volguda Filla del prepotent pare Verge dels ulls de lechuza Deesa ojizarca
- Atridas
- Caudillos de hòmens
- Agamenón i Menelao
De azafranado vele Filla del matí i la resplandor del qual aplega al cel La de bell tro Divina Bella Aurora de rosáceos dits
- Ayante Telamonio
- Telamonio
- Telamoníada
- Antemural dels aqueos
Revestit de impetuoso valor Ilustre
- Ufano de la victòria
Del linaje de Zeus Príncip de hòmens Servidor de Llaures En el seu escut com una torre El qual, aixina per la seua figura, com per les seues obres, era el millor dels dánaos despuix de l'eximio Pelión Clarificat Fill de l'ilustre Telamón
Veloç Famós pel seu llança
- Oilíada
B
- Balio: vore Janto i Balio
De bells cabells Dòna de bella cintura Que a l'áurea Afrodita s'assemblava Semblant a una deesa
C
- Calcante Testórida
El millor dels augurs (aqueo) Endevine de mals
Duya luciente diadema i era esposa de l'ilustre agarre Divina entre les deeses
Semblant a l'áurea Afrodita
La d'ulls de novilla Esposa de Agamenón
la de les belles galtes Jove d'ulls vius
Sacerdot d'Apolo
D
Fill de Tideo
- Tidida
Fill de l'aguerrido Tideo
- Belicoso fill de Tideo
Cor fort Home belicoso Fill de l'ilustre Tideo Valent en el combat
Soberp Qui seria capaç de barallar en el pare Zeus El millor dels aqueos tots Més esforçat dels aqueos tots Semblant a un deu Feroç guerrer
- Magnánimo
Domador de cavalls
Divina entre les deeses
- (Mare de Afrodita)
I
Que enardix als varons
Conseller dels troyanos
- Caudillo de troyanos
Es glòria de haver segut engendrat pel magnánimo Anquises (pastor de bous) i la seua mare és Afrodita Que posa en fuga als seus enemics Rei de hòmens Pastor de hòmens
La dels dits rosats La filla del Matí
Que tenia vozarrón de bronze i cridava tant com atres cinquanta
F
Car a Zeus Vell ginet Vell pare Alumne de Zeus Pare Vell respectable
Va construir les naus de Paris Car a Pala Atenea Fill de Tectón Harmónida
G
Guerrero afamado entre els hòmens Capità dels escudats licios
H
El dels famosos corceles És per als mortals el més avorrit dels deus
Matador de hòmens El de tremolante caixco Clarificat Diví Hàbil lancero Audaç lluitador
- Priámida
Armat de bronze De broncínea armadura El guerrer que més se senyalava entre els troyanos De cor fort Car a Zeus El de més bella figura El nuvolat de la guerra Un deu entre hòmens, i no semblava fill d'un mortal, sino d'una divinitat Fill volgut Domador de cavalls
L'ilustre agarre d'abdós peus L'ilustre artífex Orgullosos de la seua força El que coixejava arrastrant les seues gráciles cames
La figura De la qual crea erecció en els hòmens Nimfa volguda El rostre De la qual s'assembla al dels deus immortals Filla volguda La de llarc pèl La de nobles pares Esposa i cunyada de hòmens belicosos Divina entre les dònes
- Argiva
Gossa maléfica i abominable La de niveos braços
- Héleno Priámida
Millor dels augures Fill amat de Príamo
- Priámida
Igual en prudència a Zeus
Deesa de níveos braços Venerada La deesa d'ulls de novilla La filla del gran Crono La de àureu tro
- Argiva
Venerable deesa Ilustre esposa de Zeus
Mensager argicida El benèfic de prudent esperit Poderós i benèfic El de les sandalias alades
Rei de tots els hòmens i de tots els deus
Hipnos i Tánatos Veloços conductors i germans bessons
I
La dels peus llaugers com el vent (huracà)
- Mensager dels deus
Ràpida La de dorades ales Llaugera de peus
J
Riu de bella corrent que l'immortal Zeus va engendrar el gran riu de profunts vórtices cridat pels deus Janto i pels hòmens Escamandro
- Janto i Balio
- Corceles llaugers que volaven com el vent i tenien per mare a l'harpía Podarga
Cavalls immortals que els deus havien regalat a Baralle
- Corceles de peus llaugers
- Solípedos cavalls
- Corceles de Aquiles
Ilustres fills de Podarge
L
La més bella de les filles de Príamo Esposa de Helicaón Antenórida La més bella de les princeses
M
Fill de l'insigne mèdic Asclepio
- Asclepíada
- Menelao
- Aguerrido
Valent en la baralla Car a Llaures Rubio
- Aguerrido fill de Atreo
- Caudillo dels aqueos
Famós pel seu llança Famós pel seu pica Alumne de Zeus
Varó igual a un deu Célebre pel seu llança
El Hades Cruel
- Funesta
Que posseïu olímpics palaus
N
Natural de Pilos Cavaller gerenio Vell Eloqüent orador de Pilos Fill de Neleo L'opinió Del qual és considerada sempre com la millor Protector dels aqueos Vell Nelida Gloria insigne dels aqueos
O
Pare dels deus
El Laertíada Astut Del linaje de Zeus
- Fecundo en ardides
Pare de Telémaco Igual a Zeus en prudència Que es crie en asprosa Itaca D'ànim pacient L'ingeniós Famós pel seu llança Saquejador de ciutats
P
- Pándaro
- Deiforme
- Eximio i fort fill de Licaón
Preclar fill de Licaón Diví
- (Hàbil arquero)
Alejandro
- Deiforme
Semblant a un deu
El de més bella figura Femellut, seductor Espose de Helena
- Priámida
Del linaje de Zeus
- Menecíada
Fill de Menecio Cavaller Hàbil ginet De cor valent Que a tants havia donat mort Valenta servidor del Eácida Conseller igual als deus
- Eximio companyer
Més amat dels companyers Fidel amic a qui apreciava sobre tots els companyers i tant com el meu propi cap Companyer de l'ilustre Aquiles El qual va saber ser amable en tots mentres vivia
Vell ginet Ilustre conseller i arengador dels mirmidones
- Polidamante
- Pantoida
L'únic que coneixia lo futur i lo passat Amic de Héctor Superava a Héctor en l'eloqüència Hàbil en blandir la llança
Que sacsa la terra Prepotent batidor de la terra Prepotent Que cenyix i bat la terra Sobirà El de cerúlea cabellam
Sogre amat
- Laomedontíada
Alumne de Zeus
- Dardánida
Varó igual a un deu Vell volgut Semblant a un deu
S
- Sarpedón
- Deiforme
Igual a un deu Príncip dels licios (Licia) Fill de Zeus
- Caudillo dels licios
Rei dels licios escudats Hoste i amic
- Somi: vore Hipnos
Rei de tots els hòmens i de tots els deus
Somi i mort: vore Hipnos i Tánatos Veloços conductors i germans bessons
T
La de belles galtes Filla de Ciseide i esposa de Anténor
- Sacerdot de Atenea
Domador de cavalls
- Etolio
Agitador de l'escut Ilustre
- Aguerrido
- Tersites
- Parlero
Orador fecundo
La de argénteos peus Filla del vell de la mar Mare de Aquiles Venerable i cara Venerada mare La de llarc peplo La de belles trenes
Deus subterràneus Deus subtartáreos
- Tlepólemo Heráclida
Net de Zeus Fill del fornido Heracles
Ben murada
- Ilio o Ilión
Ciutat d'amples carrers Sagrada La de bells corceles
Troyanas De lindo trenes De rozagantes peplos
Troyanos
- Dárdanos
Domadors de cavalls
- Aguijadores de cavalls
D'ànim altivo De broncíneas corfolls
Z
- Zeus
- Crónida
Olímpic Que du l'égida El dels ombrosos núvols Que es complau en llançar rajos
- Fulminador
Pare de hòmens i deus Que regna des de l'Anada Que amontona els núvols Àrbit de la guerra humana Que impera en les batalles Que viu en l'éter Gloriosíssim
- Terribilísimo
Sobirà Màxim Espós de Hera
- Próvido
Prepotent Cronión Fill de l'artero Crono Àrbit suprem Pare nostre El més excelso dels sobirans
- Largovidente
Autor dels presagios tots
- Altitonante
- Dodoneo
- Pelásgico
Que vius llunt i reines en Dodoma, de fret hivern, a on moren els selos, els teus intérprets, que no es llaven els peus i dormen en el sol Coneixedor dels eternales decrets
- Cronión Idee
El deu dels ombrosos núvols que des de lo alt contempla a Troya entera Que llança l'ardent raig i amontona els núvols Que és el suprem i més poderós dels deus
- Este artícul conté una traducció derivada de «Anexo:Epítetos de la Ilíada» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.