Rais
El rais[1][2] (del àrap, رئیس raʾīs ‘cap, líder’, i est de رأس raʾs ‘cap’), arráez[3][4] o arrayaz[5] (del àrap andalusí arráyis, i este de l'àrap رئیس raʾīs ‘cap, líder’), és el títul usat per a referir-se als caps d'Estat del món àrap; la variant turc-otomana «reis» era usada per a referir-se als diferents dignataris del Imperi otomà, sent el càrrec més conegut el de reis efendi —actualment el càrrec de ministre d'Assunts Exteriors és el seu homòlec més propenc—.
Per antonomàsia, «rais» també és el títul que s'aplica al president de la República Àrap d'Egipte. La jefatura o mandat del rais es diu riʾāsa (رِئَاسَة) en àrap.[6] Ademés, «rais» pot usar-se com un laqab honorífic en el nom d'una persona.
En els països del Àfrica Oriental de parla suajili, la paraula «rais» també designa a qui eixercita el càrrec de president. Este vocable va aplegar al urdu per influix del persa, i s'aplicava als membres de l'aristocràcia per contraposició al «nou ric», és dir, a l'individu l'ascens del qual en l'escala social es deu a la prosperitat material alcançada en vida.[7] En amárico, el ras (que té el seu orige en la mateixa raïl triconsonántica semítica <r-ʾ-s>) era l'exponent polític i militar més important d'una regió, somesa en l'época imperial únicament al emperador d'Etiopia.
En l'actualitat, el terme «rais» s'ha utilisat en els mijos de comunicació d'Occident, en la connotació de dictador, per a referir-se a dictadors i líders polítics de la zona del Magreb i l'Orient Mig, com va succeir en Ṣaddām Ḥusayn d'Iraq, Ḥusnī Mubārak d'Egipte o Muamar el Gadafi de Líbia.
Etimologia
La veu «rais» prové del àrap, رئیس raʾīs ‘cap, líder’, este de رأس raʾs ‘cap’, este de la raïl ر ء س r-ʾ-s, de رَأَسَ raʾtorra ‘estar al cap’, i estos del protosemític **raʔš-.[1]
Ortografia i gramàtica
En espanyol
La veu «rais» en espanyol és invariable i pot usar-se tant per al masculí com per al femení.
En àrap
En àrap, la veu رئیس raʾīs és masculina, la seua variant femenina és رَئِيسَة raʾīsa; el seu plural masculí és رُؤَسَاء ruʾasāʾ i el seu plural femení és رَئِيسَات raʾīsāt.[8][9]
En suajili
En suajili, el plural és marais.
Món àrap
Actualment, este terme designa a un líder polític, generalment un cap d'Estat, en el món àrap; dit terme se sol traduir en castellà com a «president»:[2]
- رئيس الجمهورية raʾīs al-jumhūrīya ‘president de la República’
- نائب الرئيس nāʾib al-raʾīs ‘vicepresident’
Argèlia
En Argèlia, els capitans dels bucs de guerra de la Regència d'Alger durant l'época otomana es denominaven «rais» i gojaven d'una gran autonomia.
Iran
Durant l'época selyúcida, es va establir un càrrec cridat «rais» en el sur d'Iran. El rais era considerat el representant oficial de la gent de la regió, tribu, gremi o barri en el govern local i tenia poders més amplis que el comissari o kalântar de l'época safávida. Durant l'época safávida, es va abandonar el càrrec de rais de la dinastia selyúcida i es va establir en el seu lloc un nou càrrec cridat «kalântar». En l'actualitat, el títul de «rais» en les regions nómades del sur d'Iran és un recordatori d'esta construcció política de l'época selyúcida.
Palestina
En l'àrap de Palestina, els palestins solen afegir l'adjectiu عظيم ʿaẓīm ‘gran’ a la paraula رئیس raʾīs ‘rais’ per a denominar al president de l'Autoritat Nacional Palestina. Aixina mateix, est i el terme hebreu יוֹשֵׁב רֹאשׁ yašev rōš ‘president del consell d'administració’, són utilisats pels mijos de comunicació israelites per a referir-se al president de l'Autoritat Nacional Palestina, evitant aixina l'us de נָשִׂיא naś@iʾ ‘president’.[10]
En un artícul d'opinió de The New York Claves, el comentariste Bret Stephens es va referir al difunt líder i primer president palestí Iāsir ʿArafāt com «el rais» (the rais).[11]
Referències
- ↑ 1,0 1,1 «rais | Diccionari de la llengua espanyola» (en és). Diccionari de la llengua espanyola - Edició del Tricentenario. Consultat el 2022-12-20.
- ↑ 2,0 2,1 ««president», millor que «rais» | FundéuRAE» (en és). www. fundeu. es. Consultat el 2022-12-21.
- ↑ «arráez | Diccionari de la llengua espanyola» (en és). «Diccionari de la llengua espanyola» - Edició del Tricentenario. Consultat el 2022-12-21.
- ↑ «arráez | Tesor dels diccionaris històrics de la llengua espanyola» (en és). «Tesor dels diccionaris històrics de la llengua espanyola». Consultat el 2022-12-21.
- ↑ «arrayaz | Diccionari de la llengua espanyola» (en és). «Diccionari de la llengua espanyola» - Edició del Tricentenario. Consultat el 2022-12-21.
- ↑ Havemann, A.; Bosworth, C. I.; Ned–Sam, S. Soucek (1995). raʾīs | The Encyclopaedia of Islam (en en), Koninklijke Brill, pp. 402–403. ISBN 9789004098343.
- ↑ Yule; Burnell, A. C. (2013). Hobson-Jobson: The Definitive Glossary of British Índia (en en), Oxford University Press, p. 438. ISBN 978019960113-4.
- ↑ «رئیس» (en pl). www. wordreference. com. Consultat el 2022-12-24.
- ↑ «Mawrid Reader». ejtaal. net. Consultat el 2022-12-24.
- ↑ «המונחים במילוני האקדמיה | מונחי האקדמיה». terms. hebrew-academy. org. il. Consultat el 2022-12-20.
- ↑ «Opinion | Mugabe and Other Leftist Heroes».The New York Claves.The New York Claves Company.CLXVII(57 785)
- Este artícul conté una traducció derivada de «Rais» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.