Idioma birmà

El idioma birmà (birmà lliterari: Erro al crear miniatura: mranma ca AFI: [mjəmàzà]; birmà coloquial: Erro al crear miniatura: mranma ca. ka: AFI: [mjəmàza̰gá] o Erro al crear miniatura: ba. ma ca. ka: AFI: [bəmaza̰gá]) és la llengua oficial de Birmània. Es tracta d'una llengua pertanyent a la família sino-tibetana, i s'escriu en l'alfabet birmà, derivat de l'escritura pyu, la qual va derivar de l'escritura brahmi. El birmà és llengua materna de les ètnia bama, arakanesa (en birmà, sistema de transliteración MLC ra. hkuing, AFI: [jəkʰàɪN], en anglés rakhine), en llaugeres variants en el seu vocabulari, i atres subgrups relacionats en els bama.

Erro al crear miniatura:

Idioma birmà

El birmà és, com el chinenc i el tibetano, una llengua analítica i tonal. L'alfabet es deriva de l'antic nagari amprat en els texts budistes pali. L'escritura, d'orige indostánico, no correspon a la fonètica birmana i existixen lletres mudes. Els caràcters d'esta escritura «es componen principalment de círculs i fragments de círcul». S'escriu d'esquerra a dreta i les paraules estan unides entre sí, no existixen a penes punts. Seguint la tradició índia, les lletres consonants es dividixen en guturals, palatals, sibilants, dentals i labials; cada grup comprén cinc lletres. Existixen tres accents tonals, és dir que com en chinenc, una paraula escrita de la mateixa forma canvia de sentit segons l'accent tonal que duga. El verp va sempre al final de la frase; el birmà no és una llengua en flexiones, per lo que els prefixos i sufixos, baix forma de partícules, són els que modifiquen les paraules i els donen l'aspecte verbal, el gènero i el número.

Els primers eixemples d'escritura birmana apareixen en el IX, com a eixemple l'inscripció de Rajakumar, o Myazedi, de Birmània central datada en 1113; esta inscripció arreplega l'ofrena d'un Buda d'or en quatre llengües: pali, mon, pyu i birmà. Per a finals del XII el birmà és la principal llengua de les inscripcions.

Classificació

El birmà pertany a les llengües birmanes, branca de les llengües sino-tibetanes, de les quals el birmà és la més parlada de les llengües no siníticas. El birmà va ser la quinta de les llengües sino-tibetano en desenrollar un sistema d'escritura, despuix de caràcters chinencs, l'escritura Pyu, l'alfabet tibetà i l'escritura tangut.

Dialectes

Archiu:WIKITONGUES- Naw speaking Burmese.webm La majoria dels parlants birmans, que viuen en tota la vall del riu Irrawaddy, utilisen una série de dialectes en gran mida similars, mentres que una minoria parla dialectes no estàndar que es troben en les zones perifèriques del país. Estos dialectes inclouen:

• Regió de Tanintharyi: Merguese (Myeik, Beik), Tavoyan (Dawei), i Palaw
• Regió de Magway: Yaw
• Estat Shan: Intha, Taungyo i Danu

El Arakanés (Rakhine) en Estat de Rakhine i Marma en Bangladés també es consideren a voltes dialectes del birmà i a voltes com a idiomes separats.

A pesar de les diferències de vocabulari i pronunciació, existix una inteligibilitat mútua entre els dialectes birmans, ya que compartixen un conjunt comú de tons, grups de consonant i escritura. No obstant, varis dialectes birmans diferixen substancialment del birmà estàndart sobre el vocabulari, les partícules lèxiques i les rimes.

Valle del riu Irrawaddy

El birmà parlat és notablement uniforme entre els parlants birmans, particularment aquells que viuen en la vall d'Irrawaddy, tots els quals usen variants del birmà estàndart. El dialecte estàndar del birmà (el Mandalay-Yangon continu dialectal) prové de la vall del riu Irrawaddy. Les diferències regionals entre els parlants de Birmània Superior (per eixemple, el dialecte Mandalay), cridat anya tha (အညာသား) i els parlants de Birmània Inferior (per eixemple, dialecte de Yangon), cridat auk tha (အောက်သား), ocorren en gran mida en l'elecció del vocabulari, no en la pronunciació. Existixen chicotetes diferències lèxiques i de pronunciació en tota la vall del riu Irrawaddy. Per eixemple, per al terme ဆွမ်း, “ofrena de menjar [a un monge]”, els parlants de baix birmà usen Plantilla:IPA-my en lloc de Plantilla:IPA-my, que és la pronunciació utilisada en l'Alta Birmània.

El dialecte estàndar està representat pel dialecte de Yangon per l'influència mediàtica i l'influència econòmica de la ciutat moderna. En el passat, el dialecte Mandalay representava el birmà estàndart. La característica més notable del dialecte Mandalay és el seu us del pronom en primera persona ကျွန်တော်, kya. nau Plantilla:IPA-my tant per hòmens com per dònes, mentres que en Yangon, dit pronom és utilisat solament per parlants masculins, mentres que ကျွန်မ, kya. ma tɕəma̰ és utilisat per parlants femenines. Ademés, sobre la terminologia de parentesc, els parlants de birmà superior diferencien els costats matern i patern d'una família, mentres que els parlants de birmà inferior no ho fan.

L'idioma mon també ha influït en sotils diferències gramaticals entre les varietats de birmà parlades en birmania inferior i alta birmania. En les varietats birmanes inferiors, el verp ပေး ('donar') s'usa coloquialmente com un marcador causal permissiu, com en atres llengües del surest asiàtic, pero a diferència d'atres llengües tibetà-birmanes. Este us a penes s'usa en les varietats de Birmània Superior, i es considera una construcció deficient.

Fòra de la conca del Irrawaddy

Varietats no estàndar més distintives sorgixen a mida que un s'allunta de la vall del riu Irrawaddy cap a àrees perifèriques del país. Estes varietats inclouen els dialectes Yaw, Palaw, Myeik (Merguese), Tavoyan i Intha. A pesar de les diferències substancials de vocabulari i pronunciació, existix una inteligibilitat mútua entre la majoria dels dialectes birmans. Els dialectes en Regió de Tanintharyi, incloent Palaw, Merguese i Tavoyan, són especialment conservadors en comparació al birmà estàndart. Els dialectes Tavoyan i Intha han conservat el /l/ medial, que per lo demés solament es troba en les inscripcions birmanes antigues. També a sovint reduïxen l'intensitat de l'oclusiva glotal. Myeik té 250.000 parlants mentres que Tavoyan té 400.000. Les construccions gramaticals dels dialectes birmans en el sur de Myanmar mostren una major influència Mon que el birmà estàndart.

La característica més pronunciada de l'idioma arakanés del Estat de Rakhine és la seua retenció del sò /ɹ/, que s'ha convertit en /j/ en birmà estàndart. Ademés, el arakanés presenta una varietat de diferències vocàliques, inclosa la fusió de les vocals ဧ [i] i ဣ [i]. Per lo tant, una paraula com a “sanc” သွေး es pronuncia Plantilla:IPA-my en birmà estàndart i Plantilla:IPA-my en arakanés.

Història

Les primeres formes de la llengua birmana inclouen el birmà antic i birmà mig. El birmà antic data del XI a el XVI (en les dinasties Paguen a Ava); Birmà mig del XVI a el XVIII (entre la distanía Toungoo a principis de la Konbaung); el birmà modern des de mediats del XVIII fins al present. L'orde de paraules, l'estructura gramatical i el vocabulari s'han mantingut marcadament estables fins a ben entrat el birmà modern, en l'excepció del contingut lèxic (per eixemple, les paraula de funcions).

Antic birmà

Vore també: Regne de Nanzhao

Erro al crear miniatura:

L'Inscripció Myazedi, datada en 1113 d. C., és l'inscripció de pedra més antiga que es conserva de la llengua birmana.

La forma atestada més antiga de la llengua birmana es diu birmà antic, que data de les inscripcions de pedra dels sigles XI i XII de Pagà. L'evidència més antiga del alfabet birmà està datada en 1035, mentres que una fundició feta en el XVIII d'una antiga inscripció de pedra apunta a 984.

Pel prestigi llingüístic de l'antic pyu en l'era Paguen, el birmà antic va prendre prestat un corpus substancial de vocabulari del pali a través del Idioma pyu. Estos préstams indirectes es remonten a l'idiosincràsia ortogràfica en estes paraules prestades, com la paraula birmana "adorar", que s'escriu ပူဇော် (pūjo) en lloc de ပူဇာ (pūjā), com s'esperaria de l'ortografia Pali original.

Birmà mig

La transició al birmà mig va ocórrer en el XVI. La transició al birmà mig va incloure canvis fonològics (per eixemple, fusions de parells de sò que eren distints en birmà antic), aixina com canvis acompanyants en l'ortografia subjacent.

Des de la década de 1500 en avant, els regnes birmans varen vore guanys substancials en la taxa d'alfabetisació de la població, que es va manifestar en una major participació de llaics en l'escritura i composició de documents llegals i històrics, dominis que tradicionalment eren el domini dels monges budistes, i va impulsar la consegüent proliferació de la lliteratura birmana, tant en térmens de gèneros com d'obres. Durant este periodo, l'escritura birmana va començar a amprar lletres circulares d'estil cursiva típicament utilisades en manuscrits de full de palmas, a diferència de les tradicionals lletres quadrades en forma de bloc utilisades en periodos anteriors. Les convencions ortogràfiques utilisades en el birmà escrit hui en dia es remonten en gran mida al birmà mig.

Birmà modern

El birmà modern va sorgir a mitan del XVIII. En eixe moment, l'alfabetisació masculina en Birmània era de casi el 50%, lo que va permetre l'àmplia circulació de texts llegals, cròniques reals i texts religiosos. Una de les principals raons de l'uniformitat de la llengua birmana va ser la presència casi universal de monasteris budistes (cridats kyaung) en els llogarets birmans. Estos "kyaung" varen servir com la base del sistema d'educació monástica precolonial, que va fomentar l'uniformitat de l'idioma en tota la vall de l'Alt Irrawaddy, la pàtria tradicional dels parlants birmans. El cens de l'Índia de 1891, realisat cinc anys despuix de l'anexió de tot el Regne de Konbaung, va trobar que l'antic regne tenia una taxa de "alfabetisació masculina inusualment alta" del 62,5% per als birmans superiors de 25 anys o més. Per a tota la Birmània britànica, la taxa d'alfabetisació va ser del 49% per als hòmens i del 5,5% per a les dònes (pel contrari, l'Índia britànica tenia una taxa d'alfabetisació masculina del 8,44%).

L'expansió de la llengua birmana en la Baixa Birmània també va coincidir en l'aparició del birmà modern. Tan tarde com a mitan de 1700, el mon, un idioma austroasiático, era l'idioma principal de la Baixa Birmània, amprat pel poble Mon que habitava la regió. El canvi de la Baixa Birmània de Mon a Birmània va ser accelerat per la victòria de la Dinastia Konbaung de parla birmana sobre el Regne Hanthawaddy restaurat de parla mon en 1757. En 1830, s'estima que el 90% de la població de la Baixa Birmània es autoidentificó com bamars de parla birmana; enormes franges de l'antic territori de parla mon, des de la delta d'Irrawaddy fins a riu dalt en el nort, comprenent Bassein (ara Pathein) i Yangon (ara Yangon) fins a Tharrawaddy, Toungoo, Prome (ara Pyay) i Henzada (ara Hinthada), ara eren de parla birmana. El canvi d'idioma s'ha atribuït a una combinació de desplaçament de població, matrimonis mixts i canvis voluntaris en la autoidentificació entre les poblacions bilingües cada volta més mon-birmanes de la regió.

La marca de to estandardisada en birmà escrit no es va conseguir fins a el XVIII. Des del XIX en avant, els ortógrafos varen crear deletreadores per a reformar l'ortografia birmana, per les ambigüitats que varen sorgir sobre la transcripció de sons que s'havien fusionat. El domini britànic va vore esforços continus per a estandardisar l'ortografia birmana a través de diccionaris i deletreadores.

L'anexió gradual de Birmània per part de Gran Bretanya a lo llarc del XIX, ademés de l'inestabilitat econòmica i política concomitant en l'Alta Birmània (per eixemple, l'aument de les càrregues fiscals de la corona birmana, els incentius britànics a la producció d'arròs, etc.) també va accelerar la migració de parlants birmans de l'Alta Birmània a la Baixa Birmània. Domini britànic en Birmània va erosionar l'importància estratègica i econòmica de la llengua birmana; El birmà estava efectivament subordinat a l'idioma anglés en el sistema educatiu colonial, especialment en l'educació superior.

En la década de 1930, l'idioma birmà va vore una renaixença llingüística, precipitat per l'establiment d'una Universitat de Yangon en 1920 i l'inici d'una especialisació en llengua birmana en l'universitat per Pe Maung Tin, seguint el model dels estudis llengua anglosaxona en l'Universitat d'Oxford. Les protestes estudiantils en decembre d'eixe any, desencadenades per l'introducció de l'anglés en exàmens d'aritmètica, varen alimentar la creixent demanda de birmà per a convertir-se en el mig d'educació en la Birmània britànica; posteriorment es va llançar un sistema paralel de curta duració pero simbòlic de "escoles nacionals" que ensenyaven en birmà. El paper i la prominència de la llengua birmana en la vida pública i les institucions va ser defés pels nacionalistes birmans, entrellaçats en les seues demandes de major autonomia i independència dels britànics en el periodo previ a l'independència de Birmània en 1948.

La constitució de Birmània va prescriure el birmà com l'idioma oficial de la nació recent independisada. La Societat de Traducció de Birmània i el Departament de Traducció i Publicació de l'Universitat de Yangon es varen establir en 1947 i 1948, respectivament, en l'objectiu conjunt de modernisar l'idioma birmà per a reemplaçar l'anglés en totes les disciplines. El sentiment anticolonial a lo llarc de l'era posterior a l'independència va dur a un canvi reaccionari de l'anglés al birmà com a mig nacional d'educació, un procés que va ser accelerat per la Via birmana al socialisme. En agost de 1963, el socialiste Consell Revolucionari d'Unió va establir la Comissió Lliterària i de Traducció (el precursor immediat de la Comissió d'Idioma de Myanmar) per a estandardisar l'ortografia, dicció, composició i terminologia birmanes. L'última autoritat ortogràfica, cridada Myanma Salonpaung Thatpon Kyan (မြန်မာ စာလုံးပေါင်း သတ်ပုံ ကျမ်း), va ser compilada en 1978 per la comissió.

Registres

El birmà és una llengua diglosa en dos distinguibles registres (o varietats diglosas):

1. Forma lliterària alta (H) (မြန်မာစာ mranma ca): l'alta varietat (formal i escrita), utilisada en lliteratura (escritura formal), periòdics, emissions de radi i discursos formals
2. Forma parlada baixa (L) (မြန်မာစကား mranma ca. ka:): la varietat baixa (informal i parlada), utilisada en la conversació diària, la televisió, els còmics i la lliteratura (escritura informal)

La forma lliterària del birmà conserva estructures gramaticals arcaiques i conservadores i modificadores (incloent partícules, marcadors i pronoms) que ya no s'usen en la forma coloquial. El birmà lliterari, que no ha canviat significativament des del XIII, és el registre del birmà que s'ensenya en les escoles. En la majoria dels casos, els marcadors gramaticals corresponents en les formes lliteràries i parlades no estan relacionats entre sí. Eixemples d'este fenomen inclouen els següents térmens lèxics:

• “açò” (pronom): Plantilla:Menut ဤ i → BAIX ဒီ vaig donar
• “això” (pronom): Plantilla:Menut ထို htui → BAIX ဟို hui
• “en” (postposición): ALT ၌ hnai. [n̥aɪʔ] → Plantilla:Menut မှာ hma [m̥à]
• plural (marcador): Plantilla:Menut များ mya: → BAIX တွေ twe
• possessiu (marcador): Plantilla:Menut ၏ i. → BAIX ရဲ့ re.
• “i” (conjunció): Plantilla:Menut နှင့် hnang. → BAIX နဲ့ ne.
• “si” (conjunció): Plantilla:Menut လျှင် hlyang → BAIX ရင် rang

Històricament, el registre lliterari va ser preferit per al birmà escrit sobre la base de que "l'estil parlat carix de gravetat, autoritat, dignitat". A mitan de la década de 1960, alguns escritors birmans varen encapçalar els esforços per a abandonar la forma lliterària, afirmant que la forma vernàcula parlada deuria usar-se. Alguns llingüistes birmans com Minn Latt, un acadèmic chec, varen propondre alluntar-se per complet de l'alta forma de birmà. Encara que la forma lliterària és molt utilisada en contexts escrits i oficials (obres lliteràries i acadèmiques, transmissions de notícies de radi i noveles), la tendència recent ha segut acomodar la forma parlada en contexts escrits informals. Hui en dia, les transmissions de notícies de televisió, els còmics i les publicacions comercials utilisen la forma parlada o una combinació de les formes formals parlades i més simples, menys ornamentades.

La següent oració de mostra revela que les diferències entre el birmà lliterari i el birmà parlat ocorren principalment en partícules gramaticals:

“Quan va ocórrer l'Alçament de 8888, aproximadament 3,000 persones varen morir”.

	substantiu	verp	part.	substantiu	part.	adj.	part.	verp	part.	part.	part.
Lliterari ( ALT)	ရှစ်လေးလုံးအရေးအခင်း hracle:lum:a. re:a. hkang:	ဖြစ် hprac	သောအခါက sau:a. hkaka.	လူ lu	ဦးရေ o:re	၃၀၀၀ 3000	မျှ hmya.	သေဆုံး sehcum:	ခဲ့ hkai.	ကြ kra.	သည်။ sany
Parlat ( BAIX)			တုံးက tum:ka.		အယောက် a. yauk		လောက် lauk	သေ es		-	တယ်။ tai
Glossa	L'alçament dels quatre huit	succeïx	quan	les persones	medixen la paraula	3.000	aproximadament	moren	temps passat	marcador plural	oració final

El birmà té nivells de cortesia i honorífics que tenen en conte l'estat i l'edat de l'orador en relació en l'audiència. La partícula ပါ pa s'usa en freqüència despuix d'un verp per a expressar cortesia. Ademés, els pronoms birmans transmeten diversos graus de deferència o respecte. En molts casos, el parla cortés (per eixemple, dirigint-se a mestres, funcionaris o vells) ampra pronoms en tercera persona de l'era feudal o el més de parentesc en lloc de pronoms de primera i segona persona. Ademés, sobre l'elecció del vocabulari, el birmà parlat distinguix clarament al clero budiste (monges) dels llaics (casasr), especialment quan es parla d'o sobre bhikkhus (monges). Els següents són eixemples de vocabulari variable utilisat per al clero budiste i per als llaics:

• “dormir” (verp): ကျိန်း kyin: [tɕẽ́j] per a monges vs. အိပ် ip [ejʔ] per a llaics
• “morir” (verp): ပျံတော်မူ pyam tau mu [pjã̀ dɔ̀ mù] per a monges vs. သေ es [t̪è] per a llaics

Vocabulari

El birmà té principalment un vocabulari sino-tibetà monosilábico rebut. No obstant, moltes paraules, especialment les paraules prestades de llengües indoeuropeas com l'anglés, són polisilábicas, i unes atres, de Mon, una llengua austroasiática, són sesquisilábicas. Les paraules prestades birmanes són abrumadoramente en forma de sustantius.

Històricament, el pali, l'idioma llitúrgic de Budisme Theravada, va tindre una profunda influència en el vocabulari birmà. El birmà ha adoptat fàcilment paraules d'orige pali; açò pot deure's a les similituts fonotáctica entre els dos idiomes, junt en el fet de que l'escritura utilisada per al birmà es pot usar per a reproduir l'ortografia pali en total precisió. Els préstams llingüístics del pali a sovint estan relacionats en la religió, el govern, les arts i la ciència.

Els préstams birmans de Pali prenen principalment quatre formes:

1. Préstam directe: importació directa de paraules pali sense alteració en l'ortografia
   • “vida”: Pali ဇီဝ jiva → birmà ဇီဝ jiva
2. Préstam abreviat: importació de paraules pali en reducció de sílaba acompanyada i alteració en l'ortografia (generalment per mig de la colocació d'un diacrític, cridat athat အသတ် (lit. 'inexistent') damunt de l'última lletra de la sílaba per a suprimir la vocal inherent de la consonant
   • “karma”: Pali ကမ္မ kamma → birmà ကံ ka'm'
   • “amanecer”: Pali အရုဏ aruṇa → birmà အရုဏ် aruṇ
   • “mèrit”: Pali ကုသလ kusala → birmà ကုသိုလ် kusuil
3. Doble préstam: adopció de dos térmens diferents derivats de la mateixa paraula pali
   • Pali မာန māna → birmà မာန [màna̰] ('arrogància') i မာန် [mã̀] ('orgull')
4. Préstam híbrit (per eixemple, neologismes o calcs): construcció de composts que combina paraules birmanes natives en pali o combina paraules pali:
   • “avió”: လေယာဉ်ပျံ [lè jɪ̀m bjã̀], lit. 'air machine fly', ← လေ (natiu birmà, 'aire') + ယာဉ် (del pali yana, 'vehícul') + ပျံ (paraula birmana nativa, 'fly')

El birmà també ha adaptat numeroses paraules del mon, tradicionalment pronunciades per l'ètnia mon, que fins fa poc formaven la majoria en Birmània Inferior. La majoria de les paraules prestades Mon estan tan ben assimilades que no es distinguixen com a paraules prestades, ya que el birmà i el mon es varen usar indistintament durant varis sigles en la Birmània precolonial. Els préstams Mon a sovint estan relacionats en la flora, la fauna, l'administració, els textils, els aliments, els barcos, l'artesania, l'arquitectura i la música.

Com a conseqüència natural de domini britànic en Birmània, l'anglés ha segut una atra font important de vocabulari, especialment sobre la tecnologia, les medicions i les institucions modernes. Les paraules prestades en anglés tendixen a prendre una de tres formes:

1. Préstam directe: adopció d'una paraula anglesa, adaptada a la fonologia birmana
   • “democràcia”: anglés democracy → birmà ဒီမိုကရေစီ
2. Neologisme o calc: traducció d'una paraula anglesa usant paraules constituents birmanes natives
   • “drechos humans”: anglés 'human rights' → birmà လူ့အခွင့်အရေး (လူ့ 'human' + အခွင့်အရေး 'rights')
3. Préstam híbrit: construcció de paraules compostes unint paraules birmanes natives a paraules en anglés
   • “firmar”: ဆိုင်းထိုး [shã́ɪ̃ thó] ← ဆိုင်း (anglés, sign) + ထိုး (birmà natiu, 'inscriu').

En menor mida, el birmà també ha importat paraules de sánscrito (religió), hindi (menjar, administració i enviament) i Chinenc (jocs i menjar). El birmà també ha importat un grapat de paraules d'atres idiomes europeus com Portugués.

Ací hi ha una mostra de paraules de préstam que es troben en birmà:

• sofriment: ဒုက္ခ [dowʔkha̰], del pali dukkha
• ràdio: ရေဒီယို [ɹèdìjò], del anglés ràdio
• método: စနစ် [sənɪʔ], des de Mon
• eggroll: ကော်ပြန့် [kɔ̀pjã̰], del hokkien 潤餅 (jūn-piáⁿ)
• esposa: ဇနီး [zəní], del hindi jani
• fideus: ခေါက်ဆွဲ [khaʊʔ shwɛ́], del shan ၶဝ်ႈသွႆး [khāo shɔi]
• peu (unitat de mida): ပေ [pè], del portugués pé
• bandera: အလံ [əlã̀], àrap علم ʿalam
• almagasén: ဂိုဒေါင် [ɡòdã̀ʊ̃], del malayo gudang

Des del final del domini britànic, el govern birmà ha intentat llimitar l'us de préstams occidentals (especialment de l'anglés) falcant noves paraules (neologismes). Per eixemple, per a la paraula "televisió", les publicacions birmanes tenen el mandat d'usar el terme ရုပ်မြင်သံကြား (lit. 'vore image, escoltar sò') en lloc de တယ်လီဗီးရှင်း, una transliteración directa en anglés. Un atre eixemple és la paraula "vehícul", que és oficialment ယာဉ် [jɪ̃̀] (derivat de Pali) pero ကား [ká] (de l'anglés car) en birmà parlat. Alguns préstams en anglés prèviament comuns han caigut en dones us en l'adopció de neologismes. Un eixemple és la paraula "universitat", anteriorment ယူနီဗာစတီ jùnìbàsətì], de l'anglés university, ara တက္ကသိုလ် [tɛʔkət̪ò], un neologisme derivat del pali recentment creat pel govern birmà i derivat de l'ortografia pali de Taxila (တက္ကသီလ Takkasīla), una antiga ciutat universitària en l'actual Pakistan.

Algunes paraules en birmà poden tindre molts sinònims, cada u en certs usos, com a formal, lliterari, coloquial i poètic. Un eixemple és la paraula "lluna", que pot ser လ la̰ (tibetano-birmà natiu), စန္ဒာ/စန်း [sàndà]/[sã́] (derivats del pali candar 'lluna'), o သော်တာ [t̪ɔ̀ dà] (sánscrito).

Sistema d'escritura

Artícul principal → Alfabet birmà.

Erro al crear miniatura:

Mostra de varis estils d'escritura birmana

L'alfabet birmà consta de 33 lletres i 12 vocals i s'escriu d'esquerra a dreta. No requerix espais entre paraules, encara que l'escritura moderna generalment conté espais despuix de cada clàusula per a millorar la legibilidad. Caracterisat per les seues lletres circulares i diacrítics, l'escritura és una abugida, en totes les lletres que tenen una vocal inherent အ a. [a̰] o [ə]. Les consonant estan dispostes en sis grups de consonant (cridats ဝဂ်) basats en l'articulació, com atres escritures Brahmi. Les marques de to i les modificacions vocàliques s'escriuen com a diacrítics colocats a l'esquerra, dreta, dalt i inferior de les lletres.

Els canvis ortogràfics posteriors a canvis en la fonologia (com la fusió de la [-l-] i [-ɹ-] medials) en lloc de transformacions en l'estructura gramatical birmana i la fonologia, que pel contrari, s'ha mantingut estable entre el birmà antic i el birmà modern. Per eixemple, durant l'era pagana, el medial [-l-] ္လ va ser transcrito per escrit, que ha segut reemplaçat per medials [-j-] ျ i [-ɹ-] ြ en birmà modern (per eixemple, "escola" en birmà antic က္လောင် [klɔŋ] → ကျောင်း [ tɕã́ʊ̃] en birmà modern). De la mateixa manera, el birmà escrit ha conservat totes les finals nasalisades [-n, -m, -ŋ], que s'han fusionat en [-ɰ̃] en birmà parlat. (L'excepció és [-ɲ], que, en birmà parlat, pot ser una de les moltes vocals obertes [i, i, ɛ]. De la mateixa manera, atres finals consonàntiques [-s, -p, -t, -k] s'han reduït a [-ʔ]. Fusions similars es veuen en atres llengües sino-tibetanes com shanghainés, i en menor mida, cantonés.

L'escritura en birmà data de la distanía paguen. Els estudiants del periodo colonial britànic creïen que l'escritura birmana es va desenrollar c. 1058 a partir de l'escritura mon. No obstant, l'evidència més recent ha demostrat que l'escritura birmana ha estat en us a lo manco des de 1035 (tal volta ya en 984), mentres que l'escritura Mon més antiga de Birmània, que és diferent de l'escritura mon de Tailàndia, data de 1093. L'escritura birmana pot haver segut obtinguda de l'escritura Pyu. (Tant les escritures mon com pyu són derivades del brahmi.) L'ortografia birmana originalment va seguir un format de bloc quadrat, pero el format cursivo es va afiançar a partir del XVII quan l'aument de l'alfabetisació i l'explosió resultant de la lliteratura birmana varen dur a l'us més ampli de fulls de palma i paper doblat conegut com parabaiks (ပုရပိုက်).

Romanización i transcripció

No existix un sistema oficial de romanización per al birmà. ^{cita requerida} Hi ha hagut intents de fer un, pero cap ha tingut èxit. Replicar els sons birmans en l'escritura llatina és complicat. Existix un sistema de transcripció basat en Pali, el Sistema de transcripció MLC que va ser ideat per la Comissió llingüística de Myanmar (MLC). No obstant, solament transcribe sons en birmà formal i es basa en l'alfabet birmà en lloc de la fonologia.

S'han propost varis sistemes de transcripció coloquial, pero cap és abrumadoramente preferit sobre uns atres.

La transcripció del birmà no està estandardisada, com es veu en les diferents transcripcions en anglés dels noms birmans. Per eixemple, un nom personal birmà com ဝင်း [wɪ̃́] pot ser romanizado de diverses maneres com Win, Winn, Wyn, o Wynn, mentres que ခိုင် [khã̀ɪ̃] pot ser romanizado com Khaing, Khine o Khain.

Fonts de computadora i distribució de teclat estàndar

Myanmar3, la distribució estàndar del teclat birmà d'iure

L'escritura birmana es pot ingressar des d'un teclat estàndar QWERTY i és compatible en l'estàndart Unicode, lo que significa que es pot llegir i escriure des de la majoria de les computadores i teléfons inteligents moderns.

El birmà té requisits de disseny de text complex, a on les marques de to i les modificacions vocàliques s'observen utilisant diacrítics. Estos es poden colocar abans de les consonant (com en ေ), per damunt d'elles (com en ိ) o inclús al voltant d'elles (com en ြ). Estos grups de caràcters es creen en vàries pulsacions de tecles. En particular, la colocació inconsistente dels diacrítics com una característica del llenguage presenta un conflicte entre un enfocament intuïtiu de tipificació WYSIWYG i un enfocament llògic d'almagasenament de consonant primer.

Des de la seua introducció en 2007, la font birmana més popular, Zawgyi, ha segut casi omnipresent en Myanmar. El llingüiste Justin Watkins argumenta que l'us ubic del zawgyi perjudica a les llengües de Myanmar, inclós el birmà, en impedir la classificació, busca, processament i anàlisis eficients del text de Myanmar a través d'un orde diacrític flexible.

Zawgyi no és compatible en Unicode, pero ocupa el mateix espai de còdic com a font Unicode Myanmar. Com no es definix com una codificació de caràcters estàndar, Zawgyi no està integrat en cap sistema operatiu important com a estàndar. No obstant, si es permet la seua posició com l'estàndart "de facto" (pero en gran part indocumentat) dins del país, les empreses de telecomunicacions i els principals distribuïdors de teléfons inteligents (com Huawei i Samsung) envien teléfons en fonts compatibles en Unicode estàndar de sobrescritura de fonts Zawgyi, que s'instalen en la majoria de l'hardware distribuït internacionalment. Facebook també admet Zawgyi com una codificació d'idioma adicional per a la seua aplicació i sitie web. Com a resultat, casi totes les alertes per SMS (incloses les de les empreses de telecomunicacions als seus clients), les publicacions en les rets socials i atres recursos web poden ser incomprensibles en estos dispositius sense la font Zawgyi personalisada instalada a nivell del sistema operatiu. Estos poden incloure dispositius comprats en l'estranger o distribuïts per companyies que no personalisen el software per al mercat local.

Els teclats que tenen una distribució de teclat Zawgyi impresa en ells són els més comunament disponibles per a la seua compra en el país.

Fins fa poc, les fonts compatibles en Unicode han segut més difícils d'escriure que Zawgyi, ya que tenen un método més estricte, menys indulgent i possiblement menys intuïtiu per a ordenar diacrítics. No obstant, el software d'entrada inteligent com Keymagic i versions recents de teclats blans per a teléfons inteligents, inclosos Gboard i ttKeyboard permeten seqüències d'entrada més indulgents i dissenys de teclat Zawgyi que produïxen text compatible en Unicode.

Existixen vàries fonts birmanes compatibles en Unicode. La distribució de teclat estàndar nacional es coneix com la distribució Myanmar3, i es va publicar junt en la font Unicode Myanmar3. El disseny, desenrollat pel Myanmar Unicode and NLP Research Center, té un sistema d'entrada inteligent per a cobrir les complexes estructures del birmà i els scripts relacionats.

Ademés del desenroll de fonts de computadora i distribució de teclat estàndar, encara hi ha molt alcanç d'investigació per a l'idioma birmà, específicament per a àrees de processament del llenguage natural (NLP) com WordNet, motor de busca, desenroll de corpus paralel per a l'idioma birmà, aixina com el desenroll d'un corpus formalment estandardisat i dens específic del domini de l'idioma birmà.

El govern de Myanmar ha designat l'1 d'octubre de 2019 com "Dia O" per a canviar oficialment a Unicode. S'estima que la transició completa prendrà dos anys.

Enllaços externs

[[:|{{{2}}}]] Commons

• Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre l'idioma birmà.
• omniglot. com/writing/burmese. htm Explicació de l'alfabet