Espanyol chilé

Mapa esquemàtic a on es representen, sense les seues variants regionals, els tres dialectes de l'espanyol presents en la mitat austral d'Amèrica del Sur, segons un de varis esquemes.
S'advertixen les mixturas entre les variants chilena —en color pardo—, rioplatense o argentina —en fucsia—, i andina —en groc—.

El espanyol de Chile, castellà chilé o dialecte chilé (és-CL) és la varietat del espanyol pròpia de dit país que sol considerar-se una unitat independent en els estudis per a establir les zones dialectals americanes. Presenta certes diferències a lo llarc de la seua àrea de distribució geogràfica, i entre les distintes classes socials i generacions. L'espanyol, l'idioma oficial de facto i la llengua administrativa de Chile —a on també rep el nom de «castellà», reminiscència de la denominació

original de l'espanyol—, és parlat pel 99,3 % dels chilens (2002). En el país també es parlen, en menor mida, l'espanyol andino i l'espanyol chilote.

En zones limítrofes d'Argentina en Chile, es pot escoltar als parlants expressar-se en una pronunciació i entonament similars a les de l'espanyol chilé i algunes paraules d'ell; no obstant, pese a les semblances, l'us de l'idioma, gran part del lèxic i les estructures utilisades corresponen totalment al espanyol rioplatense. Esta situació es registra principalment en la regió geogràfica argentina de Que el seu, particularment en la ciutat de Mendoza, mentres que en la Patagonia chilena es mesclen traces chilenes en atres chilotes i rioplatenses.

Pese a que en l'àmbit domèstic es registren simultàneament casi totes les particularitats que es descriuen més alvance, en situacions formals les diferències en el «espanyol estàndart» són menors i solen restringir-se a la pronunciació i al lèxic.

Formació de l'espanyol de Chile

Antecedents

D'acort en la teoria llingüística andalucista, la més acceptada des de les últimes décades de el XX en avant, l'espanyol de Chile —tant com el del restant d'Hispanoamèrica— és frut de la convergència de diversos dialectes de l'espanyol d'Espanya cap a una llengua comuna o koiné, entre els que l'andalús va ser el més influent.

Els arguments que fonamenten esta teoria són tant externs (sociodemogràfics) com a interns (llingüístics):

• Sobre els aspectes sociodemogràfics, d'acort a senyes aportades per Peter Boyd-Bowman, els espanyols vinguts a Amèrica procedien majoritàriament de la zona sur d'Espanya, en un marejant 60 %; respecte de les dònes, dos de cada tres procedien específicament de Sevilla.

[...] el 60% dels espanyols vinguts a Amèrica entre 1493 i 1508 són andalusos. Encara que en la década següent este grup es reduïx al 37%, continua sent majoritari [...]. Si a este número agreguem els extremenys i castellans nous, els oriunts del sur d'Espanya pugen al 80% dels pobladors blancs d'Amèrica.

• En lo relatiu als aspectes llingüístics, els fenomens característics del «espanyol koiné» (el seseo, el yeísmo, l'aspiració de /-s/ implosiva, la síncopa de /-d-/ intervocàlica, la glotalización de /x/, la neutralisació de l'oposició de les líquides /-l, -r/ implosivas, i la neutralisació dels pronoms «vosatres/vostéés», entre uns atres) han segut documentats en el dialecte andalús abans de el XV, lo que indica que no varen sorgir en Amèrica en evolució paralela a l'andalús —com propugnava la tesis antiandalucista— ni són frut del contacte en les llengües de substrat —com defenien els sustratistas a principis de el XX—, sino que varen ser importats a Amèrica per parlants del sur d'Espanya.

Desenrolle

El periodo inicial de convergència cap a una varietat koiné va començar en Chile en l'arribada dels espanyols i va tindre una duració aproximada de xixanta anys, segons estimacions de Germán de Granda. Després, en Hispanoamèrica es va iniciar una etapa de regionalización, marcada per la divergència del «espanyol koiné» cap a distintes varietats dialectals. En el cas de Chile, esta etapa va implicar:

• un procés de vernacularizaació, que va fer que el «espanyol koiné» es tiñera de característiques particulars frut de l'especial composició demogràfica de la regió i, més vesprada,

• un procés d'estandardisació tardana, que va fer retrocedir fenomens poc valorats socialment, reemplaçant-los per variants de prestigi. En el cas de Chile, l'estandardisació tardana explica, per eixemple, la reculada de la glotalización de /x/ cap a una variant velar palatalizada i la restricció de la neutralisació de líquides a zones rurals o a varietats sociolectales baixes.

L'espanyol de Chile és considerat una unitat independent en els estudis per a establir les zones dialectals americanes i «un producte genuí i inimitable pel restant de l'univers llingüístic de l'espanyol». En 2021 el periòdic espanyol El Món ho va descriure com «el més difícil de classificar, el més reconeixible per la seua melodia, pels seus modismes i per lo que té de disruptivo».

Variants

Tenint en conte el vocabulari —que presenta certes diferències a lo llarc de la seua àrea de distribució geogràfica, i entre les distintes classes socials i generacions—, l'espanyol de Chile es dividix en quatre zones:

• nortina («[a on] existix una lleu influència del quechua»).
• central (a on es troba la capital chilena, Santiago, «principal centre d'irradiació cultural»).
• sureño («[a on] proliferen les veus d'orige mapuche, poc conegudes, o desconegudes, en la zona central»).
• chilota («la més rellevant [...] pel caràcter arcaic de la seua llengua»).

Existixen diferències sobretot d'entonament en el nivell fònic, mentres que no hi ha major variació en el nivell morfosintàctic.

Fonètica i fonologia

Des de l'independència de Chile, en l'àmbit fonològic «es pot observar un aument paulatí del yeísmo [...], fòra de l'aspiració de la /s/ davant consonante [...], la seua pèrdua cada volta major en posició final d'una paraula [...], i l'aparició d'una variant del fonema que representem en la lletra <ch>, pronunciada més o menys com la <sh> de l'anglés».

Fenomens compartits en la majoria de les varietats de l'espanyol

• El seseo: indistinció entre els sons /s/ (fricativa alveolar sorda) i /θ/ (fricativa dental sorda), representats per les grafies «s» i «ce/ci, z», respectivament; lo que produïx alguns homòfons («abrasar - abraçar», «casa - caça», «cim - alvenc», «còure - coser», per eixemple). El primer sò, [s], es pronuncia en tots els casos. Este fenomen llingüístic es va originar en el reajustament de les sibilants ocorregut entre els sigles XVI i XVII.

• El yeísmo: indistinció entre els sons /ʎ/ (aproximante lateral palatal sonora) i /ʝ/ (fricativa palatal sonora), representats per les grafies «ll» i «i», respectivament; lo que produïx alguns homòfons («baya - entanca - vaja», «va callar - va caure», «aya - troba - hi haja», «holló - va sentir», per eixemple). El primer sò, [ʎ], apareix solament en un número molt reduït de parlants bilingües —les llengües autòctones aimara, mapuche i quechua conten en este fonema— i entre persones d'edat alvançada de la Regió de Ñuble. En el restant del país s'ha neutralisat la diferència entre abdós fonema, i la realisació més freqüent és la de [ʝ]; entre les atres pronunciacions trobades en Chile, es conten [j] (aproximante palatal sonora), més freqüent en el nort del país; i [d̠͡ʒ] (africada postalveolar sonora).

Fenomens compartits en algunes varietats

• l'aspiració de la «s» en posició implosiva; és dir, al final d'una sílaba. Per eixemple, «estes mans» es pronuncia ['eh.tah 'mã.noh ]. L'aspiració, evitada a voltes en el parla formal, té un sò com en la mitat sur d'Espanya.
• La síncopa de la «d» intervocàlica, sobretot en les terminacions «-ado, -ada», «-anat, -anada», i l'elisió de la «d» al final de paraula, com en la mitat sur d'Espanya i en atres de les anomenades «parles de les terres baixes», en el llenguage coloquial: «salat» es pronuncia [sa'la.ð̞o] o [sa'la.o] i «salada», [sa'la.ð̞a], [sa'la:] o [sa'la]; «realitat» es pronuncia [reali'ðað̞] o [reali'ða].
• ^{cita requerida}

Fenomens compartits en poques varietats

• El grup «tr-» es pronuncia com [t͡ɹ̝̥] (africada retrofleja sorda), sò que es considera incult, pero que a principis de el XXI ya es registra en amplis sectors de la societat. Llingüistes com Rodolfo Lenz postulaven que esta traça es devia a l'interferència del mapudungun, que té este sò com un fonema aparte; no obstant, la teoria en voga, defesa per Amat Alonso en temps de Lenz, afirma que es tractaria d'un fenomen no propi, ya que es pot trobar també en l'espanyol paraguayà, l'espanyol del nordest argentí i, menys estridentement, en l'espanyol andino, espanyol costarricense i espanyol mexicà.
• La fricativizaació del sò /t̠͡ʃ/ (africada postalveolar sorda), «ch»; és dir, es pronuncia [ʃ] (fricativa postalveolar sorda), «sh», com en la regió meridional d'Andalusia occidental, zones ribereñas del Carib i el noroest de Mèxic. Ocorre en els estrats menys educats de la població i en zones rurals de tot Chile de forma general i està fortament estigmatizado. El sò [ʃ] s'evita inclús en dir paraules originades en atres llengües la pronunciació correcta de les quals és en dit sò —per eixemple, molts diuen «suchi» (sut̠͡ʃi) per «sushi» (la seuaʃi), per a no ser classificats com pronunciadores de [ʃ] i evitar l'estigma associat— o en pronunciar atres idiomes, com l'anglés «show» o el francés «Michelle».

Atres fenomens

• Per ultracorrecció, i per a evitar el poc prestigiós sò /ʃ/, hi ha qui pronuncia l'africada postalveolar sorda, /t̠͡ʃ/, com una africada sorda en oclusió prolongada [tt͡ʃ].
• La pròtesis de [ɣ] (fricativa velar sonora) davant els diptongos /wa/, /we/ i /wi/, per eixemple: «huaso», ['ɣwa.baix] ('guaso'), «ou», ['ɣwe.β̞o] ('güevo'), «huincha», ['ɣwin.t͡ʃa] ('güincha').
• Ademés de [b] (plosiva bilabial sonora) i [β̞] (fricativa bilabial sonora), el fonema /b/ té l'alòfon [v] (fricativa labiodental sonora), segons s'ha registrat en el parla de Concepció, que la seua existència ha segut negada en l'idioma espanyol.
• La palatalisació de les plosivas i fricativas velares sordes i sonores; és dir, els sons /k/, /g/, /x/ i /ɣ/ es pronuncien [c], [ɟ], [ç] i [ʝ], respectivament, davant de les vocals anteriors «i/i»: «formage», ['ce.baix], «guitarra», [ɟi't̪a.ɹa], «cap», ['çe.fe], «la meua guitarra», [la meua.ʝi't̪a.ɹa] (en este últim cas, la «g» intervocàlica en les sílabes «-gue» i «-gui», en pronunciar-se fortament en el paladar, s'assembla molt a la i comuna castellana).
  Atres fonts indiquen que és un fenomen general per la distribució complementària o coarticulaació (en l'espanyol chilé, les consonante velares solen realisar-se palatalizadas; quan estes es combinen en les vocals palatals i/i, el resultat és una variant més alvançada de lo que es pot trobar en atres varietats dialectals).

Vore també

• Acadèmia Chilena de la Llengua
• Castellà d'Extremadura
• Ceacheí
• Diccionari d'us de l'espanyol de Chile
• Llengües de Chile
• Ortografia de Bell
• Anex:Gentilicis de Chile

Bibliografia

• (2020).Logos.La Serena:30(2)ISSN 0719-3262.
• Bell, Andrés (1883). «Capítul XIII - Dels pronoms», Gramàtica de la llengua castellana - Obres completes de don Andrés Bell, Santiago, Chile: Imprenta de Pedro G. Ramírez, pp. 82.
• Bengoa, José (2000). «1», el+poble+mapuche&printsec=frontcover&source=bn&hl=és&ei=Q-iGTIO7O8O78gaE36ziAQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&vore=0CCEQ6AEwAw#v=onepage&q&f=false Història del poble mapuche (sigle XIX i XX), 6.ª edició, Santiago, Chile: LOM Edicions, pp. 26. ISBN 956-282-232-X.
• (2010).Hispania.93(3)

413-429.

• (1963).Història Mexicana.El Colege de Mèxic.13(2)

165-192.ISSN 2448-6531.

• (1967).Història Mexicana.Colege de Mèxic.17(1)ISSN 2448-6531.
• Anuari de Llingüística Hispànica.Universitat de Valladolit.(XXIII-XXIV (2007-2008))

103-136.ISSN 0213-053X.

• Castell Fadic (2021). «Vocablos de major use», Lèxic bàsic de l'espanyol de Chile, Santiago de Chile: Liberalia Edicions, pp. 41-42. ISBN 978-956-6120-01-8.
• (2018).Onomázein.(42)ISSN 0718-5758.doi:10.7764/onomazein.42.09.
• (1914) «Vocabulari», Chiloé i els chilotes, Santiago: Imprenta Universitària, pp. 286-448.
• (2001).Espéculo - Revista d'Estudis Lliteraris.Universitat Complutense de Madrit.(17)ISSN 1139-3637.
• (2009).Bolletí de Filologia.Santiago, Chile:44(2)

243-261.ISSN 0718-9303.

• De Granda (1994). Espanyol d'Amèrica, espanyol d'Àfrica i parles criollas hispàniques. Canvis, contactes i contexts, Madrit: Gredos, p. 49-92.
• (2002).Onomázein.(7)

213-230.

• Helincks, Kris (2010). La variació estilística i social del voseo chilé, Universitat de Gante.
• (1921).Revista de Filologia Espanyola.(8)

357-390.

• (2007).Hieronymus.(1)

65-87.

• Lapesa, Rafael (1981). Història de la llengua espanyola, 9.ª edició corregida i aumentada, Gredos.
• (1922) «1», Els animals domèstics de l'Amèrica precolombina, Santiago, Chile: Imprenta Cervantes, pp. 49-51, 55, 60-61.
• Plantilla:DiccEtimLenz
• (1973) Estudie sobre vocabulari, 1.ª edició, Santiago: Editorial Andrés Bell, pp. 300.
• (1998).Philologia Hispalensis.2(12)

99-107.ISSN 1132-0265.

• Mackenzie, Ian (2001). «Chapter 5. Varieties of Spanish - 2. Latin America - 2.8 Chile», A Linguistic Introduction to Spanish (en en), Newcastle: University of Newcastle upon Tyne, pp. 154-156. ISBN 3-89586-347-5.
• (1928) Chilenismos: apunts lexicogràfics, Santiago, Chile: Soc. Imp. i Lit. Univers, pp. 1-383.
• Moreno d'Alba (2001). «VI. La gramàtica - El voseo», L'espanyol en Amèrica, 3.ª edició, Mèxic, D. F.: Fondo de Cultura Econòmica, pp. 224-236. ISBN 968-16-6393-4.
• Moreno Fernández (2014). La llengua espanyola en la seua geografia, Madrit: Arc/Llibres.
• (2006) «2. Demolingüística del domini hispanohablante - 2.5 Demografia de l'espanyol en el món hispànic», Demografia de la llengua espanyola, pp. 20-21.
• Muñoz Urrutia (2006). Diccionari Mapuche: Mapudungun/Espanyol, Espanyol/Mapudungun, 2.ª edició, Santiago, Chile: Editorial Centre Gràfic Ltda.. ISBN 956-8287-99-X.
• «El (no tan) nou llenguage chilé». www.latercera.com. Archivat des d'el original, el 20 de setembre de 2014. Consultat el 20 de setembre de 2014.

• (1932).Atenea.Universitat de Concepció.Concepció:(87)
• (1966) La llengua castellana en Chile, Santiago, Chile: Editorial Universitària, S. A.
• (1998) La paraula huevón, Santiago, Chile: LOM Editors. ISBN 956-282-086-6.
• (2000).Onomázein.(5)

135-141.

• Rivano Fischer (2010). Dictionary of Chilean Slang: Your Key to Chilean Language and Culture, 1.ª edició, Estats Units: AuthorHouse. ISBN 978-1-4520-8115-1.
• Rodríguez (1875). Diccionari de chilenismes, Santiago, Chile: Imprenta de L'Independent, pp. 1-487.
• Román (1901-1916). Diccionari de chilenismes i d'atres veus i locucions vicioses, Santiago, Chile: Imprenta de La Revista Catòlica i Imprenta de Sant Josep.
• (2010).Estudis de Fonètica Experimental.Universitat de Barcelona.Barcelona:19

231-261.

• (2005).Atenea.Concepció:(492)Consultat el 26 de juliol de 2011.
• RLA. Revista de llingüística teòrica i aplicada.49(1)

169–173.ISSN 0718-4883.doi:10.4067/S0718-48832011000100008.

• (2009).Bolletí de Filologia.Santiago:44(2)

135-185.ISSN 0718-9303.

• (2010).Bolletí de Filologia.Santiago, Chile:45(2)

149-256.ISSN 0718-9303.

• (1997).Onomázein.(2)

135-149.

• (2010).

593-604.

• Vicuña Cifuentes (1910). Coa. Gerga dels delinqüents chilens, Santiago: Imprenta Universitària, pp. 1-144.
• (1998).Bolletí de Filologia.Universitat de Chile.Santiago de Chile:37(2)

1257-1269.

• (2003).Estudis Filològics.Valdivia:(38)

188-200.ISSN 0071-1713.

• (2006).Estudis Filològics.Valdivia:(41)

277-284.ISSN 0071-1713.doi:10.4067/S0071-17132006000100017.

Bibliografia adicional

• Alvar, Manuel (1996). Manual de dialectologia hispànica: l'espanyol d'Amèrica, Barcelona: Ariel. ISBN 84-344-8218-5.
• Forma i Funció.Bogotà:27(2)

11-40.ISSN 0120-338X.

• (2006) How to Survive in the Chilean Jungle. An English lexicon of Chilean slang and Spanish sayings, 2.ª edició (en en), Santiago de Chile: Dolmen Edicions. ISBN 956-780-238-6.
• Estudis Filològics.Valdivia:(35)

41-59.

• Estudis Filològics.Valdivia:(42)

59-77.ISSN 0071-1713.

• Sus, José Miguel. «nàixer-en-2011.shtml Llenguage jovenil: Els térmens que varen nàixer en 2011». La Tercera. Archivat des d'el nàixer-en-2011.shtml original, el 26 de setembre de 2015. Consultat el 24 de novembre de 2015.

• (2014).Bolletí de Filologia.Santiago, Chile:49(2)ISSN 0718-9303.Consultat el 17 de setembre de 2024.
• Sales, Antonia. «nostres-pobles-originaris.html Dia de la llengua materna: ¿Quines paraules d'us diari provenen dels nostres pobles originaris?». www.emol.com. Consultat el 21 de febrer de 2017.