Autoglotònim
Un autoglotònim (del grec clàssic αὐτός [autós], «propi», «per sí mateixa»; de ɣλῶττα [glōtta], «llengua» i de -ώνυμος [-ōnymos] «nom») és un etnoglotónimo que designa el nom de la llengua d'un grup ètnic en la pròpia llengua del grup ètnic.[1][2][3] S'opon al terme heteroglotónimo, que és el nom que dona un atre grup ètnic a la llengua d'un cert grup ètnic.[2]
Per eixemple, en espanyol nos referim a l'idioma d'Alemània com a alemà (un heteroglotónimo que procedix del nom de l'antiga tribu germànica dels alamanni),[3] encara que els alemans usen per a referir-se a la seua pròpia llengua el autoglotònim Deutsch («popular», «vernàcul», i este del protogermánico þiudiskaz - «del poble»).
Eixemples d'autoglotònims
Molts dels autoglotònims signifiquen simplement «gent» o «hòmens»:
- Els yaquis i els maigs es autodesignan com yorem, que significa «persones, gent».
- Els huichols es autodesignan com wixárika, que provablement significa «agricultor» en huichol.
- Els esquimals es autodesignan com inuit, «home».
- Alguns parlants de quechua meridional designen el seu idioma com runa simi, «llengua de l'home». De manera parala, molts autoglotònims signifiquen simplement «la nostra llengua» o la «llengua dels hòmens». La següent taula mostra alguns eixemples:[4]
| Llengua | Autoglotònim | Glossa | Família | Localisació |
|---|---|---|---|---|
| Tornedaliano | meän-kieli 1ªPL. POS llengua |
«la nostra llengua» | Urálica | Erro al crear miniatura: |
| Minangkabau | bahaso awak llengua 1ªPL. INCL. POS |
«nostra llengua» | Austronesia | Erro al crear miniatura: |
| Itonama | sihni padara 1ªPL. EXCL. POS llengua |
«la nostra llengua» | (no classificada) | Erro al crear miniatura: |
| Chibcha | Muysccubun 1ªPL. EXCL. POS llengua |
«llengua de la gent» | (Chibcha) | Erro al crear miniatura: |
| Mosetén | tsin-si' mik 1.PL-POS llengua |
«la nostra llengua» | Mosetén | Erro al crear miniatura: |
| Sirionó | nande chëë 1.PL llengua |
«la nostra llengua» | Tupí-Guaraní | |
| Shipibo-Konibo | no-n joi 1.PL-GEN llengua/parla/paraula |
«la nostra llengua» | Pano | Erro al crear miniatura: |
| Quechua meridional | runa simi home llengua/boca |
«llengua dels hòmens» | Quechua | [[Image:Flag_of_Argentina |
| Aimara | aymar aru, jaqi aru | «llengua aimara» (modern) «parla dels hòmens» (jaqaru) |
||
| Awá pit | awá pit hòmens llengua/boca |
«llengua dels hòmens» | Barbacoana | Erro al crear miniatura: Erro al crear miniatura: |
| Guaraní | avañe'ẽ home paraula/llengua |
«llengua dels hòmens» | Tupí | [[Image:Flag_of_Argentina |
| Zoque | ode püt llengua gent |
«llengua de la gent» | Mixe-Zoque | |
| Mapuche | Mapudungun terra parla Chedungun/Chesungun gent parla |
«parla de la terra»/ «parla de la gent» |
Aïllada | Plantilla:Chile [[Image:Flag_of_Argentina .png|20px]] |
Vore també
Autoglotònim en el Viccionari.
Referències
- ↑ «autoglotònim» (en es). DiccET (2020-09-28). Consultat el 2026-08-15.
- ↑ 2,0 2,1 Ara, DELE. «autoglotònim | Diccionari • DELE Ara» (en es). deleahora.com. Consultat el 2026-08-15.
- ↑ 3,0 3,1 «El verdader Blog del verdader Jokin: Autoglotònims». El verdader Blog del verdader Jokin (dilluns, 8 de març de 2021). Consultat el 2026-08-15.
- ↑ Our Language
- Archivat el 4 de agost de 2007 archivat en Wayback Machine.
Bibliografia
- Jordan, Peter / Bergmann, Hubert / Burgess, Caroline / Cheetham, Catherine (eds.): Trends in Exonym Use. Proceedings of the 10th UNGEGN Working Group on Exonyms Meeting, Tainach, 28–30 April 2010. Hamburg 2011 (= Name & Plau 1).
- Jordan, Peter / Orežen Adamič, Milan / Woodman, Paul (eds.): Exonyms and the International Standardisation of Geographical Names. Approaches towards the Resolution of an Apparent Contradiction. Wien, Berlin 2007 ( = Wiener Osteuropastudien 24).