Maya clàssic

Erro al crear miniatura:

Maya clàssic

El maya clàssic (autoglotónimo: chꞌoltiꞌ) o choltí, també cridat cholano, és el més antic membre de la família llingüística maya històricament atestat. És el principal idioma documentat en les inscripcions precolombinas de l'época clàssica de la civilisació maya en la regió cultural coneguda com Mayab, ubicada en la part oriental de Mesoamérica. També és un descendent del protomayense (com lo són l'huasteco i el yucateco) i el ancestro comú de la branca cholana dels idiomes mayas. Descendents contemporàneus del choltí clàssic inclouen el chꞌol i el chꞌortiꞌ. Els parlants d'estos idiomes poden entendre algunes paraules del maya clàssic.

El maya clàssic és una llengua prou aglutinant morfològicament, i la majoria de les paraules de l'idioma consistixen en múltiples morfemes en molt poca irregularitat. Mostra algunes variacions regionals i temporals, lo que és completament normal tenint en conte l'extens periodo de l'us de la llengua. Aixina i tot, els texts deixen clar que es tracta d'un sol idioma uniforme. Aixina mateix, l'idioma mostra una alliniació ergativa en persones, aixina com sintácticamente en construccions d'enfocament. Si be les descendents llengües cholanas llimiten este patró d'alliniació ergativa a les oracions en aspecte completiu, el clàssic no mostra evidència d'ergatividad dividida.

La seua forma parlada, el choltí, de la regió vaig tacar, es coneix per una gramàtica titulada Art de la llengua choltí, escrita entre els anys 1685 i 1695, estudiada per primera volta per Daniel Garrison Brinton. Este idioma s'ha tornat de particular interés per a l'estudi de glifos mayas pels epigrafistas, ya que la majoria dels texts glíficos està escrita en la varietat clàssica del choltí, el qual es creu que va ser parlat com una forma de llengua de prestigi en tota la regió maya durant el periodo clàssic.

Classificació llingüística

Erro al crear miniatura:

El maya clàssic podria identificar-se com la llengua mare del chꞌol, el chꞌortiꞌ i el chontal de Tabasco (en blau marí).

Hui en dia es creu que els còdexs antics i atres texts clàssics varen ser escrits per escrigues, generalment membres del sacerdoci maya, en una forma lliterària de l'idioma chꞌoltiꞌ. És possible que l'èlit maya parlara i escriguera este idioma com lingua franca en tota l'àrea de parla mayense.

Sobre els texts dels periodos clàssic i posclásico mesoamericanos, fins a la data s'ha provat que estaven escrits en quatre llengües diferents. Una d'ella és el choltí clàssic que és el més antic documentat, les atres dos serien una llengua cholana occidental, una llengua cholana oriental i texts en una llengua yucatecana (esta última usada especialment en el Petén i Yucatán).

També hi ha evidència de que l'escritura maya pot haver segut usada ocasionalment per a escriure llengües mayas de les terres altes de Guatemala. No obstant, si es varen escriure atres idiomes, és molt possible que hagen segut escrits per escrigues parlants de chꞌoltiꞌ i, per lo tant, tinguen elements chꞌoltiꞌ.

Història

Durant el Periodo Clàssic, les branques principals de la família mayense varen seguir diversificándose en idiomes separats (cap al 100 d. C. ya existírían cinc branques clares: protohuasteco, protoyucateco, protochꞌolano, protoqꞌanjobalano, protomameano i protoquicheano). La divisió entre protoyucateco (en el nort, la Península de Yucatán) i proto-cholano (en el sur, el altiplano de Chiapas i la Conca del Petén) ya havia ocorregut en el Clàssic, quan es varen escriure la majoria de les inscripcions mayenses existents. Abdós variants estan atestades en inscripcions jeroglífiques en els llocs mayas de l'época. Pel seu nom, s'ha cregut popularment que és la llengua mare de les llengües mayenses, la qual cosa és un error; solament les llengües cholanas es deriven de l'idioma clàssic i no tots els documents antics estan escrits en este, ya que també s'han trobat texts glíficos escrits en maya yucateco.

Erro al crear miniatura:

Pàgina 9 del Còdex de Dresde.

Encara que un sol va ser un idioma de prestigi el que es va registrar en més freqüència en els texts jeroglífics existents, s'ha descobert evidència d'a lo manco tres varietats diferents de maya dins del corpus jeroglífic: una varietat ch'olana oriental que es troba en texts escrits en l'àrea maya del sur i les terres altes, una varietat chꞌolana occidental difosa des de la regió d'Usumacinta des de mediats d'el VII en avant, i una varietat yucateca trobada en els texts de la península de Yucatán. La raó per la que només es troben algunes varietats llingüístiques en els texts glíficos és provablement que estos varen servir com a dialectes de prestigi en tota la regió maya; els texts jeroglífics s'haurien escrit principalment en l'idioma de l'èlit maya. Durant un temps l'inscripció més antiga registrada va ser l'estela 29 de Tikal, datada el 6 de juliol de 292 d. C.

Stephen Houston, John Robertson i David Stuart han sugerit que la varietat específica de chꞌolano que es troba en la majoria dels texts glíficos de les terres baixes del sur era un idioma que varen cridar chꞌoltiꞌ clàssic, l'idioma ancestro dels idiomes chꞌortiꞌ i chꞌoltiꞌ moderns. Proponen que es va originar en la conca occidental i centre-sur del Petén, i que va ser utilisat en les inscripcions i potser també parlat per èlits i sacerdots. No obstant, Mora-Marín ha argumentat que les traces compartides pels mayas de les terres baixes clàssiques i les llengües chꞌoltianas són retencions més que innovacions, i que la diversificació del chꞌolano és de fet posterior al periodo clàssic. L'idioma de les inscripcions clàssiques de les terres baixes hauria segut llavors el protocholano.

En el moment de la trobada en els espanyols, és casi segur que el chꞌoltiꞌ es parlava en el territori Vaig tacar Chꞌol, i possiblement també en alguns estats veïns, ya que alguns informes novohispanos destaquen l'identitat de la llengua dels pobles toquegua, chol lacandón i acalá en la del poble chꞌoltiꞌ. La posterior conquista espanyola del Petén provocaria el desplaçament de la llengua a finals d'el XVIII, lo que convertiria al chꞌoltiꞌ en una de les dos úniques llengües mayenses considerades extintes en l'actualitat.

Descripció llingüística

Les inscripcions del periodo clàssic es varen escriure en diferents llengües mayenses, que en eixa época no eren ya dialectes d'una mateixa llengua, sino realment tres llengües clarament diferenciades. Estes llengües poden ser identificades com el protoyucateco, el protochol (o choltí clàssic) i el prototzeltalano. Cap a el VIII el choltí clàssic es va diferenciar en chortí, chol i chontal moderns.

Fonologia

El sistema de consonante del maya clàssic es pot representar de la següent manera:

CONSONANTS	Labial	Dental	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusivas	p  pꞌ  b  bꞌ	t  tꞌ			k  kꞌ	ꞌ /ʔ/
Africades			tz  tzꞌ	ch  chꞌ
Fricatives			s	x /ʃ/	j /x/	h
Líquida	l
Nassals		m	n
Semivocals	w			i /j/

L'alfabet llatí en el maya clàssic és: a, b, bꞌ, ch, chꞌ, i, h, ꞌ, i, j, k, kꞌ, l, m, n, o, p, pꞌ, s, t, tꞌ, tz, tzꞌ, o, w, x, i. És el sistema de romanización amprat actualment pels epigrafistas per a transcribir la llengua. No obstant, el primer alfabet va ser desenrollat per fra Francisco Morán en el seu Vocabulari en llengua choltí, la diferència de la qual més notable és la transcripció de /k’/ com ⟨ꜫ⟩ i /t͡ʃ’/ com a ⟨ꜫh⟩.

En maya clàssic hi ha cinc vocals: a, i, i, o, o. Les vocals llargues s'escriuen doble: aa, ee, ii, oo, uu. Ademés, cap paraula comença per vocal; estes en realitat escomencen sempre per una parada glotal /ʔ/. Per açò, a sovint se sol ometre la lletra ꞌ inicial per a facilitar la transcripció i l'estructuració alfabètica.

El procés fonològic més estés atestat en els glifos mayas és l'eliminació de les vocals subjacents en una paraula trisilábica. Quan una seqüència de la forma CVCVCVC apareix com una sola paraula, la segona vocal (el núcleu de la segona sílaba) es elide per a formar dos sílabes CVC. Eixemples: CHUM(mu)-la-ja 'ell se senta' es transcribe chumlaj. AJAW-li-li 'señorío' es transcribe ajawlel. El teu-ꞌo-BꞋAAH 'en sí mateixa' es transcribe la teuaꞌbꞌaah. Sa-ku-WINIK-ki 'germà major' es transcribe saku(n) winik.

Gramàtica

Erro al crear miniatura:

Detalle del Còdex de Dresde (reproducció moderna)

En la seua tipologia bàsica el maya clàssic és verp-subjecte-objecte i ergatiu, de la mateixa manera que els demés idiomes mayas. Sent polisintético, utilisa tant el prefix com el sufix per a mostrar la funció gramatical. Els sustantius no es flexionan per cas o gènero. Existix també una classe completa d'intransitius que transmeten la posició espacial de l'objecte.

El sufix marcador enclític del plural principal és l'opcional oobꞌ, este també apareix en el pronom personal de la tercera persona del plural (haꞌob). Un atre marcador enclític, taak, servix per a indicar multiplicitat. Eixemple: chanteꞌ chꞌoktaak 'els quatre jóvens'. Ademés, l'idioma ampra paraules contables en quantificar els sustantius, i utilisa un sistema de numeració vigesimal.

Numerals

Llingüistes i epigrafistas encara debaten la llectura precisa dels numerals del maya clàssic. Els números superiors a 20 es registren en les inscripcions mayas clàssiques, com a part de la cridada "série llunar", per eixemple, en descriure la cantitat de dies que té un "més llunar" específicament (per eixemple, 20 + 9; 20 + 10) o el reconte o orde de dinasties a contar.

Llista de numerals: mih (0), jun (1), chaꞌ / kaꞌ (2), ox / ux (3), chan / kan (4), hoꞌ (5), wak (6), huk / wuk (7), waxak (8), balun / bolon (9), lajun (10), buluch / buluj (11), laj chaꞌ / laj kaꞌ (12), ox lajun / ux lajun (13), chan lajun / kan lajun (14), hoꞌ lajun (15), wak lajun (16), huk lajun / wuk lajun (17), waxak lajun (18), balun lajun / bolon lajun (19), winak (20).

Verps i inflexions verbals

Els verps no es conjuguen segons el temps, sino que són alterats semánticamente per una série de partícules d'aspecte. S'han atestat moltes raïls verbals del maya clàssic. Algunes d'estes són: akꞌ- 'donar', en parlar', chaꞌ- 'fer', tzꞌib- 'escriure, pintar', chꞌab- / kobꞌ- 'crear', chꞌam- 'rebre', hul- 'aplegar', pok- 'llavar', chum- 'assentar-se', jel- 'canviar', il- 'vore', kꞌat- 'voler', och- 'entrar, donar de menjar', pitz- 'jugar la pilota', way- 'dormir, transformar', kꞌai- 'cantar', tal- 'vindre', nak- 'conquistar', pas- 'obrir', pay- 'guiar', tzutz- 'terminar'. Eixemples de verps en oracions: awinakeen (soc el teu sirviente), hulioobꞌ (ells apleguen), uchꞌamawoobꞌ (ell els rep), lokꞌoyi (ell es va).

A pesar de dependre de consonante que en freqüència no s'escrivien, el sistema de veu maya era indicat de manera confiable. Per eixemple, el paradigma per a un verp transitiu en raïl CVC és el següent:

Inflexions verbals en l'escritura maya

Veu	Transliteración	Transcripció	Traducció
Actiu	o-tzutz-wa	utzutzuꞌw	"ell/ella ho va terminar"
Passiu	tzutz-tza-ja	tzu⟨h⟩tzaj	"va ser terminat"
Mediopasivo	tzutz-yi	tzutzuuy	"es va terminar"
Antipasivo	tzutz-wi	tzutzuuw	"ell/ella va terminar"
Participi	tzutz-li	tzutzuul	"terminat"

El sufix actiu no participava en el sistema harmònic/disarmónico visible en les raïls, sino que sempre era -wa.

No obstant, l'idioma va canviar a lo llarc de 1500 anys, i també va haver diferències dialectals, que es reflectixen en l'escritura, com es veu a continuació per al verp "ell/ella es va assentar" (⟨h⟩ és un infijo en la raïl chum per a la veu passiva):

Evolució de la veu passiva de chum

Periodo	Transliteración	Transcripció
Preclásico tardà	chum?	chu⟨h⟩m?
Clàssic primerenc	chum-ja	chu⟨h⟩maj
Clàssic (Chꞌolano oriental)	chum-mu-la-ja	chumlaj
Clàssic tardà (Chꞌolano occidental)	chum-mu-wa-ni	chumwaan

Sustantius

A diferència dels verps i els posicionals, la majoria dels sustantius no requerixen derivació morfològica. Per a estes paraules, la morfema utilisada per a derivar formes no posseïdes és el sufix -Vl, encara que la vocal per a estes pot variar d'una paraula a una atra, i algunes paraules prenen un sufix -is o -aas. Eixemples: uchꞌahbꞌ 'la seua penitència' > chꞌahbꞌil 'penitència', yohl 'el seu cor' > ohlis 'cor'.

Per una atra part, atres sustantius generalment no es posseïxen i requerixen derivació quan són posseïts, normalment en el sufix abstracte -V(V)l. Este s'escriu en el signe silàbic -li, pero pot tindre dos alomorfos que estan condicionats fonológicamente en la seua majoria, -il per a les raïls CVC i -aal per a les raïls no CVC. Les excepcions a açò semblen estar determinades lèxicament. Eixemple: lakamtuun 'estela' > o lakamtuunil 'la seua estela'.

Pronoms

Els pronoms personals atestats en forma de prefix són in- (1ª p. sing.), o- (3ª p. sing. preconsonántica) i i- (3ª p. sing. prevocálica). Les morfemes pronominals possessius són ni- (1ª p. sing. preconsonántica), w- (1ª p. sing. prevocálica), a- (2ª p. sing. preconsonántica), aw- (2ª p. sing. prevocálica), o- (3ª p. preconsonántica), i- (3ª p. sing. i pl. prevocálica), ka- (1ª p. pl. preconsonántica), k- (1ª p. pl. prevocálica), i- (2ª p. pl. prevocálica) i iiw- (2ª p. pl. prevocálica).

Els sufixos pronominals són -en (1ª p. sing.), -at (2ª p. sing.), -Ø (3ª p. sing. i pl.), -oꞌn (1ª p. pl.) i -eex (2ª p. pl.). Els pronoms independents atestats són haꞌat (2ª p. sing.), haꞌ, hin i haꞌi[n] (3ª p. sing.) i haꞌob (3ª p. pl.).

Escritura

Artícul principal → Escritura maya.

El maya clàssic és la principal llengua documentada del sistema d'escritura utilisat pels mayas precolombinos, i està especialment representada en les inscripcions glíficas de les regions de terres baixes del periodo de c. 200-900 d. C. L'escritura maya té algunes similituts de funció (pero no està relacionat en) uns atres sistemes d'escritura logosilábica com la cuneïforme sumerio-acadia, en els quals s'utilisa una combinació de signes logográficos i silàbics (grafemas). El corpus de grafema de l'escritura es compon d'un núcleu de signes silàbics que reflectixen la fonologia de la llengua maya clàssica parlada en la regió en eixe periodo, que es varen combinar o varen complementar en un major número de logogramas.

L'escritura maya és una escritura no genèticament relacionada en cap atra. Les expressions del maya clàssic varen poder escriure's en una varietat de formes, ya siga com logogramas, ideogramas en complements fonètics, logogramas en sílabes, o utilisant una combinació purament silàbica. Per eixemple, en un patró comú moltes raïls de verps i sustantius es donen per logogramas, mentres que els seus afijos gramaticals varen ser escrits de forma silàbica, de la mateixa manera que en l'escritura del japonés modern.

Lliteratura

Artícul principal → Lliteratura maya.

La lliteratura maya es troba entre les més antigues del món, i comprén dos milenis des de l'antiguetat precolombina fins a l'actualitat. Els mayas solien dibuixar i escriure en superfícies que no estaven destinades a ser un mig d'expressió gràfica. Les obres conservades d'este tipo més abundants es troben dins de sals d'edificis els sostres dels quals i murs es mantenen. Els pisos, les parets, les voltes de les habitacions, entre atres coses, solen estar intactes, encara que en escrits en ells. L'únic lloc en el que s'ha realisat un gran esforç per a documentar escrits en superfícies és Tikal, en Guatemala.

Del periodo de la lliteratura maya clàssica, el qual va durar des del 400 a. C. fins a el XIII, els texts que han sobrevixcut fins a l'actualitat varen ser pintats o tallats en pedres, ossos, fusta resistent, ceràmica, closques o estuc. És possible que també s'haja escrit molt més en paper, pero lo poc que ha aplegat fins a hui és illegible. En llocs que daten del Periodo Clàssic, s'han trobat restants de llibres en tombes, els quals haurien segut colocats en cofres o al costat dels caps dels seus amos fallits. Els únics quatre llibres encara llegibles que han aplegat fins a hui daten d'époques més recents.

Frases d'eixemple

I chi naꞌik utimjeel a(w)ohl.

'Llavors, que es produïxca l'agrade del teu cor'.

Ux pataj utuunil uwaybꞌil.

'Tres voltes són construïts els seus santuaris'.

Tzutzuy ubꞌulukwinikhaabꞌ ukabꞌjiiy Kꞌinich Janahbꞌ Pakal.

'L'undècim katún es termina baix l'autoritat de Kꞌinich Janahbꞌ Pakal'.

Uchokow chꞌaaj Kꞌawiil Chan Kꞌinich.

'Kꞌawiil Chan Kꞌinich tira incens'.

Nahbꞌaj uchꞌichꞌel witzaj ujolil.

'Els seus tolls de sanc i els seus cràneus s'amontonen'.

Tali wiinteꞌnaah Kꞌinich Yax Kꞌukꞌ Moꞌ.

'Kꞌinich Yax Kꞌukꞌ Moꞌ ve de la casa'.

Vore també

• Llengües mayenses
• Llengües cholanas
• Idioma chortí
• Idioma chontal
• Idioma chol
• Idioma quekchí
• Idioma quiché
• Idioma maya
• Protomayense
• Cultura maya
• Escritura maya
• Lliteratura maya

Bibliografia

• Aulie, H. Wilbur (1999 [1978]). sil. org/mexico/maya/chol-tumbala/S121a-Diccionario-CTU. htm Diccionari Ch'ol de Tumbalá, Chiapas, en variacions dialectals de Tila i Sabanilla (PDFPDF), 2a reproducció electrònica en correccions de març de 2005 edició, Londres & Mèxic D. F: Institut Llingüístic d'Estiu. ISBN 968-31-0291-3.
• Boot, Erik. «mesoweb. com/resources/vocabulary/Vocabulary. pdf A Preliminary Classic Maya-English/English-Classic Maya Vocabulary of Hieroglyphic Readings» (PDF). Mesoweb Articles. Mesoweb. Consultat el 6 de juliol de 2007.
• Boot, Erik. «mesoweb. com/resources/vocabulary/Vocabulary-2009.01. pdf The Updated Preliminary Classic Maya-English/English-Classic Maya Vocabulary of Hieroglyphic Readings» (PDF). Mesoweb Articles. Mesoweb. Consultat el 18 de giner de 2021.
• <cite style="font-style:normal" id="CITAREFCoe, Michael D.1992">Coe, Michael D. (1992). org/details/breakingmayacode00coem_0 Breaking the Maya Code, Londres: Thames & Hudson. ISBN 0-500-05061-9.
• Hernández de León-Portilla, Ascención(2004).Arqueologia Mexicana.XII(70)

20–25.ISSN 0188-8218.Consultat el 6 de juliol de 2007.

• <cite style="font-style:normal" id="CITAREFHouston, Stephen D.1989">Houston, Stephen D. (1989). Reading the Past: Maya Glyphs, Londres: British Museum Publications. ISBN 0-7141-8069-6.
• <cite style="font-style:normal" id="CITAREFKettunen, Harri2005">Kettunen, Harri (2005). mesoweb. com/resources/handbook/index. html Introduction to Maya Hieroglyphs (PDFPDF), Wayeb & Leiden University.
• Montgomery, John. «famsi. org/mayawriting/dictionary/montgomery/index. html Dictionary of Maya Hieroglyphs» (versió en linea). Maya Hieroglyphic writing: Dictionaries. Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc (FAMSI). Consultat el 6 de juliol de 2007.
• <cite style="font-style:normal" id="CITAREFThompson, J. Eric S.1971">Thompson, J. Eric S. (1971). org/details/mayahieroglyphic0000thom_g1g0 Maya Hieroglyphic Writing; An Introduction, 3a edició, Norman: University of Oklahoma Press. ISBN 0-8061-0447-3.
• Houston, Stephen D.(2000).Current Anthropology.41(3)

pp.321–356.

• <cite style="font-style:normal" id="CITAREFFought, John1984">Fought, John (1984). «Choltí Maya: A sketch», Munro S. Edmonson (Volume ed.) (ed.). org/details/linguistics0002unse_l1e9 Supplement to Handbook of Middle American Indians, Vol. 2: Linguistics, Austin: University of Texas Press, pp. org/details/linguistics0002unse_l1e9/page/43 43–55. ISBN 0-292-77577-6.

Enllaços externs

• app/cholti/entries Diccionari de l'Idioma Choltí