Anar al contingut

Idioma vietnamita

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Erro al crear miniatura:
Idioma vietnamita

El vietnamita (tuếng Vaig voreệt, tuếng Vaig voreệt Nam, o Vaig voreệt ngữ) és una llengua tonal, antigament conegut baix la dominació francesa com annamita (vore Annam); és l'idioma nacional i oficial de Vietnam (Vaig voreệt Nam). És la llengua dels vietnamites (người Vaig voreệt o người Kinh), que constituïxen al voltant de 87 % de la població de Vietnam, i d'aproximadament dos millons d'emigrants vietnamites, incloent una gran part dels vietnamites nortamericans.

És el segon idioma de la població minoritària de Vietnam. Encara que conté molt vocabulari provinent del chinenc i abans d'el XX s'escrivia usant els ideogramas chinencs, els llingüistes la consideren una llengua austroasiática. És la que té el major número de parlants: té de quatre a cinc voltes més que el camboyano, el segon idioma austroasiático més parlat.

El vietnamita actualment usa un alfabet llatí que es caracterisa per l'abundància de signes diacrítics.

Classificació

[editar | editar còdic]

El vietnamita pertany al grup viet-muong, de la branca mon-jemer de la família austroasiática, una família que també inclou al jemer de Camboya, i varis idiomes tribals i regionals com els idiomes munda, que es parlen en el nordest de l'Índia, i uns atres més en el sur de China i al nort de Malàsia.

Es considera que el vietnamita pertany a la superfamilia áustrica (que també inclou les llengües austronesias com el malayo, el cham, el malgache, el maorí i l'hawaiano), encara que s'ha discutit la classificació de la superfamilia áustrica, ya que alguns llingüistes consideren al vietnamita com una llengua aïllada.

Tipológicamente és una llengua aïllant.

Història

[editar | editar còdic]

És provable que en el passat lluntà, el vietnamita haja compartit més característiques en els atres idiomes de la família austroasiática, com una morfologia inflexiva i una varietat més rica de grups consonàntics, pero estes traces actualment han desaparegut de l'idioma. No obstant, el vietnamita ha estat molt influït per la seua situació en l'àrea de convergència llingüística del surest asiàtic, lo que va tindre com resultat l'adquisició de característiques com la morfologia aïllant i la tonogénesis. Encara que podrien haver existit en l'idioma proto-australasiático, han aplegat a ser una de les característiques dels varis idiomes no relacionats filológicamente del surest asiàtic. Per eixemple, el tailandés (un dels idiomes tai-kadai), el tsat (un membre de la família malayo-polinesia dins de la austronesia) i el vietnamita varen desenrollar tons com a característica fonémica, encara que els seus idiomes ancestrals no eren tonals originàriament.

L'antepassat de l'idioma vietnamita se centrava en un principi en la regió del riu Rojo en lo que hui és Vietnam del nort, i durant l'expansió posterior de l'idioma i poble vietnamita cap a lo que hui és Vietnam central i Vietnam del sur (per la conquista del regne antic Champa i el poble camboyana de la delta del Mekong, en el veïnat de Ciutat Ho Chi Minh en l'actualitat), el vietnamita va ser influït llingüísticament al principi, pels idiomes indis i malayo-polinesios, fins que el chinenc va escomençar a dominar políticament cap a la mitat del primer mileni abans de l'era comuna.

En la dominació política chinenca ve l'importació radical del vocabulari i l'influència gramatical chinenca. ya que el chinenc va ser, durant un periodo prolongat, l'únic idioma de la lliteratura i el govern, i també l'idioma principal de la classe dirigent en Vietnam, gran part del lèxic vietnamita consistix en Hán Vaig voreệt, és dir, paraules derivades del chinenc. De fet, mentres que l'idioma vernàcul de Vietnam gradualment va guanyar prestigi al principi del segon mileni, el vietnamita va seguir escrivint-se usant els caràcters chinencs i caràcters locals (vore chữ nôm) que es varen adaptar per a escriure en idioma vietnamita, com en el japonés (vore kanji), el coreà, i atres idiomes dels països de l'esfera cultural chinenca.

Mentres el contacte en l'Occident creixia, el sistema quốc ngữ d'escritura romanizado es va ser desenrollant en el XVII per portuguesos i atres europeus involucrats en la conversió religiosa i el comerç en Vietnam. No obstant, l'escritura romanizada no va aplegar a dominar fins a principis d'el XX, quan es va generalisar el seu us en considerar-se que un sistema d'escritura més senzill podia millorar l'educació i la comunicació de la població en general.

Distribució geogràfica

[editar | editar còdic]
Erro al crear miniatura:
Països en major número de parlants de vietnamita.

D'acort en la publicació The Ethnologue, ademés d'en Vietnam, el vietnamita es parla en els següents països:

.png|20px]]

.png|20px]]

Estatus oficial

[editar | editar còdic]

El vietnamita és l'idioma oficial de Vietnam.

Dialectes

[editar | editar còdic]
Erro al crear miniatura:
     nort     central     sur

Hi ha varis dialectes inteligibles entre sí (alguns més inteligibles que uns atres). Els tres dialectes principals són:

Nom modern Dialectes regionals Nom anterior
Vietnamita del nort Dialecte d'Hanói, atres dialectes del nort: Haiphong i vàries formes provincials Tonkinés
Vietnamita central Dialecte Huế, Dialecte Nghệ An, Dialecte Quảng Nam Alt anamés
Vietnamita del sur Dialecte de Saigon, Dialecte del Mekong (Lluntà oest) Cochinchino

Estos dialectes són una miqueta distints sobre el to, encara que el dialecte d'Huế és marcadament diferent als demés. Els tons hỏi i ngã són més distints en el dialecte del nort que en el del sur.

Fonologia i fonètica

[editar | editar còdic]

Vocals

[editar | editar còdic]

Les mateixes de l'alfabet romà: «a», «i», «i», «o», «o». Estes 5 vocals usades en signes diacrítics servixen per a representar 6 vocals més (â, ă, ê, ô, ơ, ư).

Monoptongos

[editar | editar còdic]

La taula dels monoptongos (les vocals senzilles) avall és un compost de les descripcions fonètics de Nguyễn (1997), Thompson (1965), i Han (1966). (Vore les notes al peu de pàgina per a les seues descripcions).¹ A continuació, es mostra una descripció sobre les vocals del vietnamita d'Hanói (en les atres regions de Vietnam pronuncien eixos sons de forma distinta):

Anterior Central Posterior
Tancada i ɯ, o
Semicerrada i əː o
Semiabierta ɛ ɜ ɔ
Oberta ɐː/ ɐ

Totes les vocals són no redonejades, llevat les tres vocals posteriors: /o/, /o/, i /ɔ/. Les vocals /ɜ/ i /ɐ/ es pronuncien molt breus, més breus que el restant. La /ɐ/ breu i la /ɐː/ llarga són fonema vocàlics diferents. (El símbol [ː] indica la llongitut). Encara existix la qüestió de si /əː/ i /ɜ/ diferixen en qualitat i llongitut o només en llongitut. La descripció que acabem de fer té en conte que també hi ha una diferència en la calitat dels sons, segons Thompson en (1965).

La correspondència entre l'ortografia i la pronunciació és molt complicada, a on una sola lletra pot representar dos monoptongos diferents o un monoptongo i un diptongo. El mateix monoptongo pot ser també representat per més d'una lletra:

Ortografia Valor(és) fonètic(s) Ortografia Valor(és) fonètic(s)
a |

ALIGN="center" | /ɐː/, /ɐ/, /ɜ/ || align="center" | o

/ɔ/, /ɐw/, /w/
ă /ɐ/ ô /o/, /ɜw/, /ɜ/
â /ɜ/ ơ /əː/, /ɜ/
i /ɛ/ o /o/, /w/
ê /i/, /ɜ/ ư /ɯ/
i /i/, /j/ i /i/, /j/

Totes les paraules que escrites escomencen en una vocal, realment escomencen en una pausa glotal [ʔ], la qual no apareix representada en l'ortografia.

Diptongos i triptongos

[editar | editar còdic]

Ademés dels monoptongos, el vietnamita té varis diptongos i triptongos. La majoria són d'una vocal seguida per /j/ o /w/. (Fonológicamente parlant, seria millor considerar-els com una seqüència d'una vocal i una consonante). La taula a continuació d'este text (Nguyễn 1997) indica els diptongos i triptongos del dialecte d'Hanói, en els seus corresponents signes ortogràfics.

/ɜ/ Diptongo Ortografia /j/ Vaig donar-/Triptongo Ortografia /w/ Vaig donar-/Triptongo Ortografia
/iɜ/ ia, ya, iê, yê /əːj/ ơi /iw/ iu (ưo)
/ɯɜ/ ưa, ươ /ɜj/ ây, ê /ew/ êu
/oɜ/ ua, uô /ɐːj/ ai /ɛw/ eo
/ɐj/ ai, a |

ALIGN="center" | /əːw/

ơo
/ɯj/ ưi /ɜw/ âu, ô
/uj/ ui /ɐːw/ ao
/oj/ ôi /ɐw/ au, o
/ɔj/ oi /ɯw/ ưo
/ɯɜj/ ươi /iɜw/ iêu, yêu (ươo)
/oɜj/ uôi /ɯɜw/ ươo

/j/ mai succeïx a vocals frontals (/i/, /i/, /ɛ/). /w/ mai seguix a vocals redonejades (/o/, /o/, /ɔ/).

Thompson (1965) diu que en Hanói, les paraules en els fonema «ưo» i «ươo» es pronuncien com /iw/ i /iɜw/, respectivament, mentres que en atres dialectes de la delta de Tonkin es pronuncien com a /ɯw/ i /ɯɜw/. Els parlants d'Hanói que pronuncien estes paraules com a /ɯw/ i /ɯɜw/ estan usant una pronunciació per fonema, alguna cosa que no menciona Nguyễn (1997).

Thompson també indica que en Hanói, els diptongos, «iê» /iɜ/, «ươ» /ɯɜ/, «uô» /oɜ/, poden pronunciar-se com /ie/, /ɯəː/, i /uo/, respectivament (segons els que sugerixen la pronunciació per fonema), pero davant de /k/ i /ŋ/ sempre es pronuncien /iɜ/, /ɯɜ/, /oɜ/. Nguyễn només diu que sempre es pronuncien com: /iɜ/, /ɯɜ/, /oɜ/.

Consonante

[editar | editar còdic]

Segons Hanói:

Labial Alveolar Palatal Velar Glotal
Nassals m n ɲ ŋ
Oclusivas Sorda p t c k ʔ
Aspirada tʰ
Implosiva ɓ ɗ
Fricativas Sordes f s x h
Sonores v z ɣ
Aproximante Centrals w j
Laterals l
Bilabial Alveolar Retroflejas Palatal Velar Glotal
Oclusivas p/b t/d, [th] <O>t</O> [ty] k  
Fricatives f/v s/z <O>s</O>/<O>z</O> Z  x/[I] h 
Nassals m n   ñ N  
Líquides   l        
  • /th/ és una oclusiva alveolar aspirada, sorda.

La gramàtica

[editar | editar còdic]

Com a moltes llengües del surest asiàtic, el vietnamita és una llengua analítica. No usa la morfologia per a indicar el cas, el gènero, el número o el temps, com la majoria de les llengües europees[1] (i com resultat no distinguix entre els verps conjugats i verboides). És dir, en lloc de canviar paraules internament per a indicar tals funcions gramaticals, el vietnamita usa partícules gramaticals separades i estructures sintàctiques.

Les que seguixen són algunes frases en vietnamita en glosses i traduccions en espanyol:

Giáp là sinh viên.
Giáp ser estudiant
«Giáp és estudiant»
Mai rất cao.
Mai molt alt
«Mai és molt alta» [2]
Người đo là anh nó.
persona això ser (major) germà ell
«Eixa persona és el seu germà» (germà d'ell)
En chó này chẳng bao giờ sủa cả.
classificador gos açò no alguna. volta lladrar en. absolut
«Este gos mai lladra en absolut»
Nó chỉ ăn cơm Vaig voreệt Nam thôi.
ell solament menjar menjar Vietnam sol
«Ell solament menja el menjar vietnamita»
Cái thằng chồng em nó chẳng ra gì.
focalización classificador espose yo (com a esposa) ell no eixir qué
«Eixe espós meu, ell no servix per a res»
Tôi thích cái en ngựa đen.
yo (genèric) agradar focalización classificador cavall negre
«M'agrada el cavall negre»

El vocabulari

[editar | editar còdic]

Com a resultat de mil anys de dominació chinenca, part del vocabulari vietnamita referent a la ciència i la política deriva del chinenc. No obstant, manté un vocabulari bàsic més semblat a atres idiomes de la seua família.

El sistema d'escritura

[editar | editar còdic]
Erro al crear miniatura:
Els 6 tons es representen en accents diacrítics

Actualment, l'idioma escrit usa l'alfabet vietnamita (quốc ngữ o «escritura nacional»), basat en l'alfabet llatí. Sent originalment una romanización de dit idioma, va ser introduït en el XVII per un misionero jesuïta provinent de França, cridat Alexandre de Rhodes (1591-1660), basant-se en el treball previ dels misionero portuguesos Gaspar do Amaral i António Barbosa. Es va popularisar en l'ocupació francesa d'el XIX, i en el XX pràcticament tots els escrits es feyen en quốc ngữ.

Abans de l'invasió per part dels francesos, els dos primers sistemes d'escritura en vietnamita es varen basar en l'escritura chinenca:

  • el joc de caràcters ideográficos chinencs estàndar, cridat chữ nho (caràcters escolars, 字儒): s'usava per a escriure lliteratura chinenca
  • una complicada variant, coneguda com chữ nôm (caràcters del sur/llengua mare, 字喃) en caràcters que no es troben en el chinenc. Este sistema s'adaptava millor als aspectes fonètics en els que es diferencien el vietnamita i el chinenc.

L'escritura chinenca estàndar, chữ nho, era usada més freqüentment, mentres que l'escritura chữ nôm era utilisada pels membres de l'èlit educada (era necessari saber llegir chữ nho per a poder llegir chữ nôm). Abdós sistemes d'escritura han caigut en desús en l'actualitat en Vietnam, i el sistema chữ nôm pràcticament ha desaparegut. Els sis tons en vietnamita són:

Símbol ASCII Nom ASCII Nom Unicode Descripció Vocal simple Unicode (a)
  Ngang Ngang cap to (pla) <phonos file="Vaig vore ngang tone. ogg">a</phonos>
/ Sa('c Sắc ascendent <phonos file="Vaig vore sac tone. ogg">á</phonos>;
' Fuig^'n Huyền descendent <phonos file="Vaig vore fugen tone. ogg">à</phonos>
? Ho? i Hỏi profunt <phonos file="Vaig vore hoi tone. ogg">ả</phonos>
Nga Ngã profunt (pero no tan baix) <phonos file="Vaig vore nga tone. ogg">ã</phonos>
. Na(. ng Nặng baix, glotal <phonos file="Vaig vore nang tone. ogg">ạ</phonos>

Les marques dels tons s'escriuen dalt de la vocal a la que afecten, en l'excepció de Nặng, a on el punt va baix de la vocal. Per eixemple, el llinage comú Nguyễn comença en SAMPA /N/ (este sò és difícil per als hispanohablante de posar al començ d'una paraula), i és seguit per alguna cosa aproximat a la paraula anglesa «win». La tilde indica un to profunt; escomença alguna cosa baix, descendix en el ranc del to (pitch), després ascendix al final de la paraula.

El vietnamita, havent desenrollat una morfologia aïllant característica de les llengües monosilábicas, com s'evidencia pel seu ric sistema tonal i diptongos silàbics i triptongos concebuts per a diferenciar paraules d'una sola sílaba, no obstant, reté moltes característiques d'una llengua polisilábica, com s'evidencia en el fet de que més de la mitat del seu vocabulari consta de paraules multisilábicas i compostes.

1. To ngang: té el contorn casi pla en una baixada llaugera al final. Es diu també bằng o không dấo. 2. To huyền: té el F0 gradual. 3. To ngã: té un patró global creixent pero està interromput per una glotalización en el mig. Per això, està dividit en 3 parts: una baixada curta, un silenci i una pujada brusca. 4. To hỏi: baixa gradualment, després puja fins al nivell original. 5. To sắc: es diu to creixent perque té una baixada llaugera al principi acompanyada per una pujada brusca al final. 6. To nặng: té una baixada curta interrompuda per una glotalización. (Đỗ, Trần i Boulakia, 1998)

Un eixemple

[editar | editar còdic]

Este text forma les primeres sis llínees de Truyện Kiềo, un poema épico pel famós poeta Nguyễn Du, 阮攸 (1765-1820). Originalment es va escriure en Nôm (en el nom de 金雲翹), i hui en dia ho fa també en Vietnamita, en prou freqüència.

Trăm năm trong cõi người ta,
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điềo trông thấi mà đau đớn lòng.
Lạ gì bỉ sắc tư phong,
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.

Traducció en espanyol

[editar | editar còdic]
Quatre vintenes i dos decenes, o... cent anys en el regne de la gent
dins d'eixe curt espai de la vida de l'home,
Talent i Destí és equilibrar en conflicte amarc.
Girar oceans a mores del camp: una escena desolada!
Més regals, menys fortuna, de tal manera que és llei de la naturalea.
I el cel blau és conegut fer envidioso a les galtes rosades.

Possible traducció de Nguyễn Thanh Phong

(Trăm năm) trong (cõi) (người ta),

Cent anys en el món de la gent,

(Chữ tài) (chữ mệnh) (khéo là) (ghét) nhau.

Talent i Destí provablement (s'odien) uns als atres.

(Trải qua) một (cuộc bể dâu),

Experimentar la penúria i sofriment,

Expressió: Cuộc bể dâu significa penúries i sofriment.

Per eixemple: La dòna experimenta les dificultats del seu treball de part quan dona a llum al seu fill. En vietnamita es diu: Ella experimenta un 'cuộc bể dâu'

(Những điềo) (trông thấi) mà (đau đớn lòng). Lo que ha vist és desgarrador.

Note: Những điềo trông thấi = Những điềo được trông thấi = lo que ha vist

Lạ gì (bỉ sắc tư phong),

La seua bellea i noblea no és una sorpresa,

lạ gì: no hi ha sorpresa bỉ sắc: bella dòna (antiga paraula) tư phong: noblea, la gent distinguida, especialment la de bona educació i classe social alta. (antiga paraula)

Expressió: Bỉ sắc tư phong en este context significa Dòna noble. També significa el principi fonamental de la vida negatiu i positiu.

(Trời xanh) (quen thói) (má hồng) (đánh ghen).

Deu tens la costum d'envejar-la.

Trời xanh: Deu, cel blau quen thói: tindre la costum de má hồng: galta rosa, pero en este context vol dir una chica (paraula coloquial).

En vietnamita, la gent diu má hồng (galta rosada), gót hồng (taló rosa), tóc dài (cabell llarc) per a referir-se a una dòna jove. đánh ghen: envejar

Tens que combinar les dos oracions per a entendre correctament: Lạ gì bỉ sắc tư phong,

Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen.

Significa: No hi ha sorpresa, ella és tan bella i noble que Deu té que envejar.

Nota: Este tipo de poema es diu Thơ Sáu Tám o Lục Bát, que significa Sis Huit poemes perque la primera oració consta de sis paraules i la segona consta d'huit paraules. Observe la menge en la primera oració. És necessari llegir-els en parella per a comprendre el significat.

Vore també

[editar | editar còdic]

Referències

[editar | editar còdic]
  1. ↑ En espanyol, per eixemple, tazón es convertix en tazones per a formar el plural, i beure es convertix en vaig beure per a denotar la primera persona del pretérito.
  2. ↑ Mai sol ser un nom femení.

Bibliografia

[editar | editar còdic]
  • Han, Mieko S. (1966). Vietnamese vowels. Studies in the phonology of Asian languages IV. els Angeles: Acoustic Phonetics Research Laboratory, University of Southern Califòrnia.
  • Nguyễn, Ðình-Hoà. (1997). Vietnamese: Tuếng Vaig voreệt không són phấn. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN 1-55619-733-0.
  • Thompson, Laurence I. (1965). A Vietnamese grammar. Seattle: University of Washington Press. (Reprinted as A Vietnamese reference grammar. (1991). Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1117-8).

Enllaços externs

[editar | editar còdic]

Plantilla:InterWiki


Obtingut de «https://www.lenciclopedia.org/w/index.php?title=Idioma_vietnamita&oldid=1079828»