Alfabet siríaco

El alfabet siríaco (Plantilla:Lang-syr) és un sistema d'escritura utilisat per a escriure el siríaco a partir de el I^[1] És un dels alfabets consonàntics de les llengües semíticas, que provenen del alfabet arameo.

Conté 22 lletras, totes consonants (Plantilla:Lang-syr). Hi ha marques diacrítiques opcionals (Plantilla:Lang-syr) a indicar les vocals (Plantilla:Lang-syr) i atres característiques. Ademés dels sons de l'idioma, les lletres de l'alfabet siríaco es poden utilisar per a representar números en un sistema similar al dels números hebreus i grecs. L'alfabet siríaco no conté les mayúsculas, és dir, la primera lletra de la frase no es distinguix de totes les atres lletres per mida. Per lo tant, els noms propis no s'escriuen en lletres especials.Plantilla:Alfabets semíticos

Variacions de l'alfabet siríaco

El tipo d'escritura, en el qual varen ser escrits els manuscrits més antics (fins a el V), és conegut pel nom ʔésṭrangelå (prové del grec στρογγύλη ‛redona’). Despuix de la divisió de l'Iglésia Asiria Oriental en els nestorianos i els jacobites cada una d'elles ha tingut el seu propi tipo d'escritura.

Alfabet siríaco oriental («nestoriano», «caldeo» o «assiri») esta variació de l'alfabet siríaco va aparéixer com una variant separada de l'alfabet siríaco a el VII. En siríaco este tipo d'escritura es diu madnḥāiā (lliteralment vol dir ‛oriental’). Per la forma de les lletres alfabet siríaco oriental és més propenc al ʔésṭrangelå, que l'alfabet siríaco occidental.

Alfabet siríaco occidental («jacobita» o «maronita») esta variació de l'alfabet siríaco va aparéixer com una variant separada de l'alfabet siríaco als manuscrits siríacos des de finals de el VIII. En el siríaco (occidental) este tipo d'escritura es diu serṭā (lliteralment vol dir ‛llínea’), prové de serṭo pšiṭo ‛escritura fàcil/habitual’.

Les lletres, com ya s'havia dit, marquen solament les consonant, igual que en hebreu o en àrap. Als finals de el VII o als principis de el VIII, varen ser creades dos sistemes de vocalisació de l'alfabet siríaco. A l'orient es va utilisar el sistema de vocalisació, que usava els símbols que podien ser escrits tant damunt de la lletra, com baix de la lletra. Estos símbols es varen utilisar per a representar huit vocals, 4 llargues i 4 curtes. En canvi a l'occident els jacobites per a representar les vocals varen utilisar variacions de les lletres gregues, que també podrien estar damunt o baix de la lletra. Estos símbols es varen utilisar per a representar 5 vocals, sense contar en la seua llongitut, pero afegint la vocal neutra.

ʔĀlap	Bēṯ	Gāmal	Dālaṯ	Hē	Wāw	Zain	Ḥēṯ	Ṭēṯ	Iōḏ	Kāp
ܐ	ܒ	ܓ	ܕ	ܗ	ܘ	ܙ	ܚ	ܛ	ܝ	ܟܟ
										ܟ
Lāmaḏ	Mīm	Nūn	Semkaṯ	ʕĒ	Pē	Ṣāḏē	Qōp	Rēš	Šīn	Ṯaw
ܠ	ܡܡ	ܢܢ	ܣ	ܥ	ܦ	ܨ	ܩ	ܪ	ܫ	ܬ
	ܡ	ܢ

Formes contextuals

Lletra	ʔésṭrangelå (escritura clàssica)			madnḥāiā (escritura oriental)			Unicode	Nom	Pronunciació
Lletra	Forma normal	Final lligada	Final no lligada	Forma normal	Final lligada	Final no lligada	Unicode	Nom	Pronunciació
ʔĀlap					¹		ܐ	1	ʔ o no es pronuncia
Bēṯ							ܒ	2	fort: b suau: β
Gāmal		Erro al crear miniatura:		Archiu:SyriacGamal.png	Archiu:SyriacGamal2.png		ܓ	3	fort: g suau: ɣ
Dālaṯ	Archiu:Aramaic daleth.png			Archiu:SyriacDalath.png			ܕ	4	fort: d suau: ð
Hē	Archiu:Aramaic heh.png			Archiu:SyriacHe.png			ܗ	5	h
Wāw	Archiu:Aramaic waw.png			Archiu:SyriacWaw.png			ܘ	6	consonants: w mater lectionis: o i o
Zayn	Archiu:Aramaic zain.png			Archiu:SyriacZayn.png			ܙ	7	z
Ḥēṯ	Archiu:Aramaic kheth.png	Archiu:Aramaic kheth c.png		Archiu:SyriacKheth.png	Archiu:SyriacKheth2.png		ܚ	8	ḥ
Ṭēṯ	Archiu:Aramaic teth.png	Archiu:Aramaic teth c.png		Archiu:SyriacTeth.png	Archiu:SyriacTeth2.png		ܛ	9	ṭ
Iōḏ	Archiu:Aramaic yodh.png	Archiu:Aramaic yodh c.png		Archiu:SyriacYodh.png	Archiu:SyriacYodh2.png		ܝ	10	consonante: j mater lectionis: i
Kāp	Archiu:Aramaic kap.png	Archiu:Aramaic kap c.png	Archiu:Aramaic kap f.png	Archiu:SyriacKaph.png	Archiu:SyriacKaph2.png	Archiu:SyriacKaph3.png	ܟ	20	fort: k suau: χ
Lāmaḏ	Archiu:Aramaic lamadh.png	Archiu:Aramaic lamadh c.png		Archiu:SyriacLamadh.png	Archiu:SyriacLamadh2.png		ܠ	30	l
Mīm	Archiu:Aramaic meem.png	Archiu:Aramaic meem c.png		Archiu:SyriacMeem.png	Archiu:SyriacMeem2.png		ܡ	40	m
Nūn	Archiu:Aramaic noon.png	Archiu:Aramaic noon c.png	Archiu:Aramaic noon f.png	Archiu:SyriacNun.png	Archiu:SyriacNun2.png	Archiu:SyriacNun3.png	ܢ	50	n
Semkaṯ	Archiu:Aramaic simkath.png	Archiu:Aramaic simkath c.png		Archiu:SyriacSimkath.png	Archiu:SyriacSimkath2.png / Archiu:SyriacSimkath3.png		ܣ / ܤ	60	s
ʕĒ	Archiu:Aramaic ain.png	Archiu:Aramaic ain c.png		Archiu:Syriac'E.png	Archiu:Syriac'E2.png		ܥ	70	ʕ
Pē	Archiu:Aramaic payin.png	Archiu:Aramaic payin c.png		Archiu:SyriacPe.png	Archiu:SyriacPe2.png		ܦ	80	fort: p suau: f
Ṣāḏē	Archiu:Aramaic tsade.png			Archiu:SyriacSadhe.png			ܨ	90	ṣ
Qōp	Archiu:Aramaic qoph.png	Archiu:Aramaic qoph c.png		Archiu:SyriacQop.png	Archiu:SyriacQop2.png		ܩ	100	q
Rēš	Archiu:Aramaic resh.png			Archiu:SyriacResh.png			ܪ	200	r
Šīn	Archiu:Aramaic sheen.png	Archiu:Aramaic sheen c.png		Archiu:SyriacSheen.png	Archiu:SyriacSheen2.png		ܫ	300	ʃ
Ṯaw	Archiu:Aramaic taw.png			Archiu:SyriacTaw.png			ܬ	400	fort: t suau: θ

¹ Despuix de la Dālaṯ o Rēš, la ʔĀlap normalment té la forma normal en lloc de la forma final.

Lligam

Nom	ʔésṭrangelå			madnḥāiā			Unicode	Descripció
Nom	Forma normal	Final lligada	Final no lligada	!Forma normal	Final lligada	Final no lligada	Unicode	Descripció
Plantilla:Transliteration	Archiu:Aramaic lamadh alap.png			Archiu:SyriacLamadhAlaph3.png			ܠܐ	Lāmaḏ i ʔĀlap juntes al final de la paraula
Plantilla:Transliteration	Archiu:Aramaic taw alap.png			Archiu:SyriacTaw.png	Archiu:SyriacTawAlaph.png	Archiu:SyriacTawAlaph2.png / Archiu:SyriacTawAlaph3.png	ܬܐ	Ṯaw i ʔĀlap juntes al final de la paraula
Plantilla:Transliteration				Archiu:SyriacHeYodh.png			ܗܝ	Hē i Iōḏ juntes al final de la paraula
Plantilla:Transliteration					víncul=https://en.wikipedia.org/wiki/File:Tawyodh.svg		ܬܝ	Plantilla:Transliteration and Plantilla:Transliteration combined at the end of a word

Diacrítica

Vocalisació de l'alfabet siríaco

Alteracions de lletres

Archiu:Adam in Syriac in the Xian Nestorian Stele.jpg

El nom del monge "Adam" en siríaco, en l'Estela nestoriana del 781 CE, China

Matres lectionis

Tres lletres actuen com matres lectionis: en lloc de ser una consonante, indiquen vocals. Álef (ܐ), la primera lletra, representa una oclusiva glotal, pero també indiquen una vocal, especialment en al principi o final d'una paraula. La lletra wāw (ܘ) és la consonant w, pero pot també representen les vocals o i o. Aixina mateix, la lletra iōd (ܝ) és la consanante i, pero també representen les vocals i i i.

Plantilla:Transliteration

En l'us modern, es poden realisar algunes modificacions a representar fonema que no representen in Fonologia clàssic. Una marca similar en apariència a una tilde, es diu majlīiānā (Plantilla:Lang-syr), es coloca dalt o avall una lletra en la variant madnḥāiā canviar el seu valor fonètic.

Coloca avall Plantilla:Transliteration: [ɡ] a [d͡ʒ] (Africada postalveolar sonora)
Coloca avall Plantilla:Transliteration: [k] a [t͡ʃ] (Africada postalveolar sorda)
Coloca dalt o avall Plantilla:Transliteration: [z] a [ʒ] (Fricativa postalveolar sonora)
Coloca dalt Plantilla:Transliteration: [ʃ] a [ʒ]

Plantilla:Transliteration

L'idioma siríaco usen una llínea, es diu Plantilla:Transliteration (Plantilla:Lang-syr), que indiquen una lletra muda que pot occuren en al principi o mig d'una paraula.^[2] En el siríaco oriental, esta llínea és diagonal i solament ocorre dalt de la lletra muda (per eixemple, Plantilla:Lang-syr). La llínea pot solament ocorre dalt de les lletres Plantilla:Transliteration, Plantilla:Transliteration, Plantilla:Transliteration, Plantilla:Transliteration, Plantilla:Transliteration, Plantilla:Transliteration, Plantilla:Transliteration, Plantilla:Transliteration o Plantilla:Transliteration. En el siríaco occidental, este llínea és horisontal i pot ser colocada dalt o avall de la lletra (i.g. Plantilla:Lang-syr).

En el siríaco clàssic, Plantilla:Transliteration no s'usava per a lletres mudes que apareixien al final d'una paraula (i.g. Plantilla:Lang-syr). No obstant, en Surayt (Neoarameo Turoyo), este no sempre és el cas (i.g. Plantilla:Lang-syr).

Vore també

Referències

↑ «Britannica - Syriac alphabet». Encyclopædia Britannica Online. Consultat el 7 de febrer de 2015.
↑ Nöldeke, Theodor i Julius Euting (1880). Kurzgefasste syrische Grammatik. Leipzig: T.O. Weigel. [translador a Inglés, Compendious Syriac Grammar; James A. Crichton. London: Williams & Norgate 1904. Edició de 2003. pp. 11–12. ISBN 1-57506-050-7]

Referències

Este artícul conté una traducció derivada de «Alfabeto siríaco» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.

[1] «Britannica - Syriac alphabet». Encyclopædia Britannica Online. Consultat el 7 de febrer de 2015.

[2] Nöldeke, Theodor i Julius Euting (1880). Kurzgefasste syrische Grammatik. Leipzig: T.O. Weigel. [translador a Inglés, Compendious Syriac Grammar; James A. Crichton. London: Williams & Norgate 1904. Edició de 2003. pp. 11–12. ISBN 1-57506-050-7]

[1]

[2]