Accent rótico i no rótico
La pronunciació anglesa pot dividir-se en dos grans grups dialectals: l'accent rótico i el no rótico. Un parlant rótico pronuncia la R en posició implosiva com en hard i water; en canvi, un no rótico no la pronuncia o solament la pronuncia si la R va davant de vocal, i obri o prolonga el fonema vocàlic anterior al de la R; en card, fern, born, pronuncien [kɑːd], [fɜːn], [bɔːn] o un poc paregut depenent de l'accent. Esta pronunciació en alguns casos pot produir confusió.[1] Un clàssic eixemple de pronunciació no rótica és la cridada Received Pronunciation (lliteralment pronunciació rebuda, la de la cort britànica).
Desenroll de l'accent no rótico
Els registres més antics de la pèrdua del fonema /r/ en anglés es troben en una edició del Oxford English Dictionary de mitan del XV, a on se senyala el pas de barse a bace (hui «bass», lubina) en 1440 i de parcel a passel en 1468. En els anys 1630, s'inclou per primera volta el terme juggernaut del sánscrito jagannāth, «senyor de l'univers». L'ortografia anglesa usa el dígraf er per a representar un sò hindú semblat al schwa anglés. La pèrdua de la /r/ implosiva sembla propagar-se pel sur d'Anglaterra en el XVIII, el lexicógrafo John Walker ampra l'escritura ar per a indicar la a oberta de aunt en el seu diccionari de 1775, i indica que card es pronuncia «caad» en 1791 (Labov, Ash, and Boberg 2006: 47).
Tots els parlants no róticos pronuncien la /r/ a principi de paraula, com en ret, i casi tots en paraules com torrid o watery, pero mai en hard, car o water quan són paraules aïllades, solament la pronuncien alguns parlants quan va darrere de vocal («linking R»). Ademés molts parlants no róticos posen una R epentética entre vocals, drawring per drawing («intrusive R»), que encara que es considere incorrecta, apareix inclús entre parlants en pronunciació rebuda.[2]
Distribució dels accents róticos i no róticos
Eixemples d'accents róticos: la varietat bahamense, la canadenc, la pakistaní, la barbadense, l'irlandesa (tant en la República com en Irlanda del Nort), la beliceña, l'hindú i la nortamericà estàndar. També els dialectes del Suroest d'Anglaterra, Corby, Lancashire (nort i oest del centre de Mánchester), parts de Yorkshire i Lincolnshire, l'anglés de Filipines per l'influència nortamericana i les zones limítrofes en Escòcia. La forma no rótica, no obstant, eixercix una gran influència en considerar-se més prestigiosa en alguns llocs.[3]
Dins dels no róticos: la cridada Received Pronunciation britànica, els dialectes d'Anglaterra moderna, Gals, Austràlia, Nova Zelanda, el de Nova York (EE. UU.), el de Boston (EE. UU.), l'anglés surafricà, el de Singapur i el del Carib.
La majoria dels anglófonos de l'Índia són róticos.[4] I existixen atres àrees en Otago i Southland a on l'influència dels escocesos perdura en estes zones de Nova Zelanda.
Canadà és rótico, salve per zones aïllades del suroest de Nou Brunswick, de Newfoundland, Lunenburg i Shelburne Counties, Nova Escòcia.
En Estats Units, gran part dels Estats del sur varen ser no róticos, pero en els últims anys s'ha anat imponent l'accent rótico. Hui el no rótico es pot trobar encara en persones majors d'àrees de Luisiana, Alabama, Geòrgia i Virginia.[5] Parts de Nova Anglaterra seguixen sent no róticas, en especial Boston i l'àrea metropolitana de Nova York, el cas de Nova York és especialment interessant per un estudi de William Labov que senyalava que l'accent no rótico s'associava a persones velles o de classe mija-baixa. L'accent dels afroamericans també és no rótico.
Ademés, hi ha alguns accents a on s'elimina inclús la R intervocàlica [kæəlaːnə], Carolina.[6] Alguna cosa que a voltes ocorre en l'anglés dels afroamericans.[7]
En atres llengües
La supressió de la R apareix en atres llengües germàniques, sobretot en alemà, danés i alguns dialectes meridionals del suec que provablement hagen sofrit l'influència del danés. En alemà, sobretot la terminació -er sol derivar en una a: per eixemple sehr [zeːɐ̯], besser [ˈbɛsɐ]. Alguna cosa semblança ocorre en danés: [ɐ̯] (mor [moɐ̯ˀ], næring "[ˈnɛɐ̯iŋ])
Una supressió o modificació paregudes apareix en atres llengües com l'uigur, llengua túrquica parlada en la regió de Xinjiang (China), el camboyano o jemer, l'idioma amerindi yaqui de Mèxic o inclús el dialecte andalús.
En espanyol
Es dona en varis dialectes, tant en la península ibèrica, com en Hispanoamèrica i Guinea Equatorial, pero és diferent depenent de la zona o regió a on es produïx:
En el parla popular de Sant Dumenge, la R final en els verps en infinitiu sol suprimir-se. Aixina, per eixemple, es diu Vamo' a hablá en lloc de Anem a parlar.
En les regions occidentals de Guinea Equatorial; la RR i la R entre vocals, moltes persones la pronuncien en el mateix sò simple de R.
En Puerto Rico és molt comú escoltar el fonema de la R i de la RR en un sò velar, molt semblant a la jota velar [X]. Aixina mateix, també és comú que la R al final de sílaba siga confòs per la L. Estos fenomens també poden estar presents en el parla d'atres illes del Carib, com Cuba.
En portugués
En varis dialectes del portugués brasiler, la R al final de paraules és aspirada o suprimida, mentres que la R al principi de les paraules o la RR entre vocals, tenen un sò semblat a la jota en espanyol o a la hache en anglés.
Vore també
Accent rótico i no rótico en el Viccionari.
Referències
- ↑ New Shorter Oxford English Dictionary
- ↑ Wells, Accents of English, 1:224.
- ↑ Trudgill, Peter (1984). Language in the British Isles, Cambridge, UK: Cambridge University Press. ISBN 0521284090, 9780521284097.
- ↑ Wells (1982). Accents of English 3: Beyond the British Isles, Cambridge, UK: Cambridge University Press, p. 629. ISBN 0521285410.
- ↑ Labov, Ash, and Boberg, 2006: pp. 47–48.
- ↑ Harris 2006: pp. 2–5.
- ↑ Pollock et al., 1998.
Bibliografia
- Harris, John. 2006. "Wide-domain r-effects in English" (pdf). Accessed March 24, 2007.
- Labov, William, Sharon Ash, and Charles Boberg. 2006. The Atles of North American English. Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-016746-8.
- Pollock, K., et al. 1998. "Phonological Features of African American Vernacular English (AAVE)". Accessed March 24, 2007.
- Wells, J. C. Accents of English. 3 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
Enllaços externs
- Chapter 7 of the Atles of North American English by William Labov et al., dealing with rhotic and senar-rhotic accents in the O. S. (PDF file)
- Rhotic vs senar-rhotic, intrusive "r" from the alt. usage. english newsgroup's FAQ
- Rhotic or senar-rhotic English? [1] archivat en Wayback Machine., Pétur Knútsson, University of Iceland
- 'Hover & Hear' accents of English from around the world [2] archivat en Wayback Machine., both rhotic and senar-rhotic.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Acento rótico y no rótico» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.