Llengües tuareg
Les llengües tuareg (en bereber: tamashek, tamahaq, tamajak) són un conjunt de varietats de bereber altament inteligibles entre sí parlades per diferents grups de tuareg. Estes llengües es parlen en moltes parts de Mali, Níger, Argèlia, Líbia, Burkina Faso i uns pocs parlants, els kinnin en Chad. Per a molts les varietats de tuareg formen una macrolengua les principals variants de la qual són el tamahaq, el tamashek i el tawellemmet.
Aspectes històrics, socials i culturals
Distribució
El targuí o tuareg (la paraula targuí és la forma singular en àrap magrebí de tuareg), el cridat en àrap idioma targuí és en realitat un conjunt d'idiomes i dialectes d'us prearábigo i encara vigent parlat en gran part d'Argèlia, sobretot al sur dels monts Hoggar per unes 65 000 persones, en la província d'Oudalan, i en casi tot el Sàhara meridional i la franja del Sáhel incloent aixina grans extensions dels països sorgits despuix de ser colónies franceses en eixa regió cap a 1960, tals com els dos terços septentrionals de Níger, de Mali i l'extrem nort de Burkina Faso, segons les estadístiques (poc fiables); per eixemple els que ho tenen com llengua materna en els tres primers lustres del present XXI serien al voltant de 31 200 persones pero si s'observa en detalle serien solament els parlants en la chicoteta província d'Udalán de la variant idiomàtica autodenominada tamasheq,[1] no obstant les estadístiques més certes indiquen que en la zona de Níger (zona oest i Agadez) per l'idioma "tuareg" és parlat per 720 000 persones, i en el país creat en 1960 en el nom de Mali té des del 2001 més de mig milló de parlants, i en la zona suroest de Líbia és parlat per més de 20 000 persones. També a inicis del present XXI es troben parlants de "tuareg" en Nigèria i Senegal a on els ampren 23 000 i 7000 persones, respectivament. El tetserret és una llengua bereber occidental parlada per dos tribus de tuaregs: Ait-Awari i Kel Eghlal de la comuna d'Akoubounou en Níger.
El tuareg sol dividir-se en dos branques principals:[2]
- En el nort (Argèlia i Líbia), es parla majoritàriament el tamahaq i el tahaggart (Còdic ISO 639-3: thv)
- En les regions del sur:
- el tamajaq o tawallammat (Còdic ISO 639-3: ttq), i el tamajeq o tayart (Còdic ISO 639-3: thz) es parlen en Níger
- el tamasheq (Còdic ISO 639-3: taq) es parla sobretot en Mali
Pel caràcter nómada dels tuaregs, este repartiment no és estricta i els àmbits geogràfics de cada variant es solapan.
Dialectes
Les llengües tuareg posseïxen numerosos dialectes, entre uns atres el tudalt i el tadraq.cita requerida En Mali, els dialectes dominants són el timbuktu (en Tombuctú i Tanaslamt) i el tadhaq (en Kidal).[3] En Níger, el tawallammat tan Dannag i el tawallammat tan Ataram són dialectes del tawallammat, i el air i el tanassfarwat són dialectes del tayart.[4] El ghat i el hoggar són dialectes del tahaggart parlats en Níger i en Argèlia.[4][5]
Classificació
- Tamahaq: És un idioma tuareg parlat per les confederacions tribals Kel Ahaggar i Kel Ajjer, en el sur d'Argèlia, el sur de Líbia i el nort de Níger. El Tamahaq és una llengua parlada per unes 77 000 persones, també és coneguda com Tahaggart.
- Tamashek: És un idioma de la família bereber, la principal de les llengües tuareg, parlada pels tuaregs, un poble nómada que habita el Sàhara, el sur d'Argèlia i el Sáhel occidental, s'estima que el tamashek té aproximadament un milló de parlants. És la llengua parlada pels Kel Adagh, un grup de tribus tuareg que viuen en l'Adrar dels Iforas, en la Regió de Kidal, en Mali i en les províncies de Tamanrasset i Adrar en Argèlia. El Tamashek és també parlat pels Kel Ansar, una de les grans confederacions tuareg que viuen en Mali, principalment en la regió de Tombuctú.
- Tamajeq d'Air: Idioma d'el Kel Ahir (a voltes deletreado Aïr), parlat en Níger per aproximadament 250 000 persones.
- Tawellemet: Llengua dels tuaregs Iwellemmeden, parlada en Mali i Níger per aproximadament 800 000 persones. El terme Iwellemmeden (el nom de les persones) s'usa a voltes per a referir-se a l'idioma.
Ortografia
L'idioma tuareg pot ser escrit usant tres alfabets diferents: Tifinag, àrap i llatí. El Programa Nacional d'Alfabetisació de Mali (DNAFLA) va establir un estàndart del alfabet llatí, el qual és utilisat en algunes modificacions pel programa d'alfabetisació de Burkina Faso.
L'alfabet àrap és utilisat majorment per tribus envoltes en l'aprenentage del Islam. Poc es coneix sobre les seues convencions. L'us del tifinagh està restringit és algunes zones per a l'escritura de fòrmules màgiques quan el silenci és requerit, més recentment s'ampra en l'escritura de cartes.
Alfabets per al tuareg (consonants)[6] DNAFLA Tifinagh Àrap b 
ب d د ḍ 
ض f ف g ݣ j ﭺ ɣ 
ﻍ h Erro al crear miniatura: ﻩ k ک l ﻝ m ﻡ n Erro al crear miniatura: ن q Erro al crear miniatura: ﻕ DNAFLA Tifinagh Àrap r Erro al crear miniatura: ﺭ s Erro al crear miniatura: ﺱ ṣ Erro al crear miniatura: ﺹ š ﺵ t ﺕ ṭ ﻁ w ﻭ x ﺥ i ﻱ z Erro al crear miniatura: o 
ﺯ ẓ Erro al crear miniatura: ﻅ ž Erro al crear miniatura: o Erro al crear miniatura: ﺝ (ḥ) ﺡ (ʕ) ﻉ Descripció llingüística
Totes les formes de tuareg són altament inteligibles entre sí i en menor grau també són mútuament inteligibles en atres llengües bereberes. Existix variacions entre les diferents formes de tuareg, fins al punt que varis autors les consideren llengües diferents, encara que cercanamente emparentades mentres que atres autors la consideren una macrolengua en gran diversificació interna.
Un dels criteris que permet distinguir les diferents formes de tuareg són la forma en que pronuncien els fonema /z/ i /h/. El tuareg conserva dos vocals curtes a on les llengües bereberes del nort tenen una o cap, aixina mateix el tuareg posseïx molt manco influencia del àrap en el seu lèxic. Les llengües bereberes són escrites usualment en l'alfabet tifinag, no obstant, l'alfabet àrap predomina en algunes zones, mentres que l'alfabet llatí és oficial en Mali i Níger.
Comparació lèxica
Els numerals de l'1 al 10 en diferents llengües tuareg són:
GLOSSA Tamasheq
(Tahaggart)Tamajeq
(Tayart)Tamajaq
(Tawallammat)PROTO-
TARGUI'1' iyen iyən əyyǎn-dona **iyːən '2' əssin əsense əššin əsːin '3' kərad̩ kɐradˤ k̩ǎrad kɐrɑdˤ '4' okkoz̩ akːozˤ ək̩k̩oz̩ əkːuzˤ '5' səm̩mus səmːvos s̩əm̩m̩vos səmːus '6' səd̩is sədˤis səd̩is sədˤis '7' əs̩s̩a əsːa əs̩s̩a - '8' əttam̩ ətːɑm əttam̩ ətːɑm '9' t̩əz̩a təzˤːɑ t̩əz̩a - '10' m̩ǎraw marɑw m̩ǎraw mǎrɑw
Referències
- ↑ Número de parlants de tamasheq, en la província d'Oudalan, o Udalán, segons ethnologue. org/show_country. asp? name=BF Etnologue report for Burkina Faso en Ethnologue. Accés 25-01-2013 (en anglés).
- ↑ ethnologue. org/show_family. asp? subid=65-16 Ethnologue report for Tamasheq en Ethnologue. Accés 6-04-2012 (en anglés).
- ↑ sil-mali. org/en/language/taq Tamasheq sil-mali. org/en/language/taq archivat en Wayback Machine. en la pàgina de SIL International dedicada a Mali. Accés 6-04-2012 (en anglés).
- ↑ 4,0 4,1 ethnologue. com/show_country. asp? name=ne Ethnologue report for Niger en Ethnologue. Accés 6-04-2012 (en anglés).
- ↑ ethnologue. org/show_country. asp? name=DZ Ethnologue report for Algeria en Ethnologue. Accés 6-04-2012 (en anglés).
- ↑ Plantilla:Harvcoltxt
Enllaços externs
- 1. onderzoekinformatie. nl/en/oi/nod/onderzoek/OND1308586/ Project: Orthography in a plurigraphic society: the case of Tuareg in Niger (anglés) onderzoekinformatie. nl/en/oi/nod/onderzoek/OND1308586/ archivat en Wayback Machine.
- 2. ikuska. com/Africa/Etnologia/Pueblos/Tuareg/index. htm Ikuska Llibres
- Este artícul conté una traducció derivada de «Lenguas tuareg» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.
