Idioma toba
El idioma toba, qom, qom la'aqtaqa o toba qom és una llengua de la família llingüística mataco-guaycurú parlada en Sudamérica, més concretament en el Gran Chaco, pel poble toba (qom). En Argentina s'estén majoritàriament per l'est de la província de Formosa i Chaco a on residix la majoria dels 60 000 parlants de l'idioma. Atres noms per a l'idioma inclouen qom, toba del sur o també qomlaqtaq, que sembla ser el nom que li donen els seus parlants. L'idioma és distint del toba pilagá o pilagá, pertanyent a la mateixa família, i del toba maskoy de Paraguai, una llengua mascoyana.
.jpg)
.jpg)
En 2010, la província del Chaco en Argentina va designar el qom com a idioma cooficial en l'espanyol i els idiomes originaris moqoít i wichí.[1] En 2015, el Poder Judicial de la província de Formosa, va anunciar que publicarà la Llei de Violència Familiar formoseña en idiomes qom i guaraní.[2]
Aspectes històrics, socials, naturals i culturals
Dialectologia i variants
Es distinguixen huit dialectes principals el més septentrional és el takšik i el més meridional és el lañagašik, entre abdós es troba el no'olganak.
Descripció llingüística
Fonologia
El toba distinguix fonológicamente les següents vocals:
| Anterior | Posterior | |
|---|---|---|
| Tancada | i iː | |
| Semicerrada | i iː | o oː |
| Oberta | a aː | |
L'inventari de consonant ve dau per:
| Labial | Dental | Alveolar | Alveolopalatal | Palatal | Velar | Uvular | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nassal | m | n | ɲ | |||||
| Plosiva | p | t d | k ɡɣ | q ɢʁ | ʔ | |||
| Africado | t͡ʃ | |||||||
| Fricatiu | s | ʃ ʒ | h | |||||
| Aproximante | l | j | ʎ | w | ||||
| Vibrant simple | ɾ |
Estudis
La primera obra de gramàtica del toba va ser escrita per el misionero Alonso de Barzana en el XVI, pero solament seria publicada tres sigles despuix, en 1893, per Samuel Lafone Quevedo en el títul Art i vocabulari de la llengua toba.
Eixemple
El següent és un text d'eixemple en qom, l'artícul 1 de la Declaració Universal dels Drets Humans:[3]
Toba qom:
- 'Enauac na naaxat shiỹaxauapi na mayipi huesochiguii qataq 'eeta'a't dona l'amaqchic qataq dona 'enec qataq ỹataqta ỹaỹnugue'n naua lataxaco qataq nua no'o'n nvilỹaxaco, qaq ỹoqo'oyi iuen dona i 'oonolec ỹataqta itauan ichoxoden ca lỹa.
Traducció:
- Tots els sers humans naixen lliures i iguals en dignitat i drets i, dotats com estan de raó i consciència, deuen comportar-se fraternalmente els uns en els atres.
Referències
- ↑ «archive. org/web/20110723004456/http://www. diariochaco. com/noticia. php? numero=61721 El Qom, el Moqoít i el Wichí són llengües oficials en el Chaco». DiarioChaco. com. Archivat des d'el diariochaco. com/noticia. php? numero=61721 original, el 23 de juliol de 2011. Consultat el 15 de juliol de 2010.
- ↑ «lagaceta. com. ar/nota/665390/sociedad/ley-violencia-familiar-formosena-sera-difundida-lenguas-qom-guarani. html La Llei de Violència Familiar formoseña serà difosa en llengües qom i guaraní». La Gasseta (Tucumán).
- ↑ «ohchr. org/EN/UDHR/Pages/Language. aspx? LangID=tob NA NQATAXACPI NA ỸOTTA'A'T SHIỸAXAUAPI MAYI NETALEC ANA 'ALHUA, Universal Declaration of Human Rights». Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma toba» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.