Idioma creu de les planures
El idioma creu de les planures (endónimo: ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ prounciado nēhiýawēwin;[1] alternativament: ᐸᐢᑳᐧᐃᐧᓃᒧᐃᐧᐣ paskwâwinîmowin que traduït és "llengua dels pobles de la praderia"[2]) és un dialecte de les llengües algonquinas (creu) que és la llengua indígena canadenca més poblada. Els Creu de les llanuas o planicies es considera un dialecte de l'idioma Creu-Montagnais o un dialecte de l'idioma Creu que és distint del idioma Montagnais. El creu de les planures és un dels cinc dialectes principals de la llengua Creu en este segon sentit, junt en Woods Creu, Swampy Creu, Moose Creu i Atikamekw. Se li coneix com a dialecte-I en contrast, per eixemple, del dialecte-L dels Moose o el dialecte-R dels Atikamekw.[1] Encara que cap dialecte cree es preferix sobre un atre, el creu de les planures és el més utilisat. Dels 116.500 parlants de la llengua creu, el dialecte creu de les planures ho parlen unes 34.000 persones principalment en Saskatchewan i Alberta, pero també en Manitoba i Montana.
Ha aumentat el número de persones que poden parlar un idioma aborigen, com el creu de les planures. Per eixemple, en el cens de 2016, 263.840 persones podien parlar un idioma aborigen lo suficientment ben com per a mantindre una conversació. De 1996 a 2016, el número total de persones que podien parlar una llengua aborigen va aumentar un 8%. De manera similar, el número de parlants del Creu de les planures ha incrementat junt en l'aument de la població en els últims 20 anys.[3]
Fonologia
[editar | editar còdic]Consonante
[editar | editar còdic]L'inventari de consonant de Plains Creu conté 10 o 11 sons.[4] [5] [6] Açò inclou les semivocals /w/ i /j/ , que són esmonyides que actuen com a consonants i, a sovint, seguixen a elles.
Les consonant en el lenguajo dels creu de les planures basat en els dos sistemes d'escritura estàndar, les sílabes Creu i l'alfabet llatí Creu, s'enumeren en la següent taula (en notació fonémica IPA entre barres). Tinga en conte que tots els símbols silàbics Creu elegits per a esta taula representen codes de sílabes, com en ᐁᐤ ēw, ᐁᑊ ēp, ᐁᐟ ēt, per eixemple. Les consonant es representen de manera diferent quan comprenen o són un component d'un inicie de sílaba, com en ᐍ wē, ᐯ pē, ᐻ pwē, ᑌ tē, etc. L'excepció és ᐦ h, que sempre té la mateixa representació, com en ᐁᐦ ēh o ᐦᐁ hē .
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | glotal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nassal | m /m / | ᐣ nort /n / | |||
| Detindre | ᑊ p /pag / | ᐟ t /t / | ᐠ k /k / | ( /ʔ / ) | |
| Africada | ᐨ c /t͡s / | ||||
| Fricativa | ᐢ s /s / | ᐦ h /h / | |||
| aproximat | ᐤ w /w / | ᐩ (ᐝ) i / i / ý [ j ] | |||
En l'oclusió glotal, /ʔ/, com a fonema en este idioma és incert. Va ser registrat en la paraula ēhaʔ "sí" (transcrito ähaʔ) per Leonard Bloomfield, qui va afirmar que el sò es va produir només en esta paraula.[6] En un diccionari colaboratiu en llínea, els parlants creu han contribuït en vàries variants d'esta paraula, inclosa ᐁᐦᐊ. ēha (escrit eha i êha ), ᐁᐦᐁ ēhē (escrit êhê ) i ᐄᐦᐃ īhi (escrit îhi ). [7] Cap d'estes formes inclou una oclusiva glotal final. No obstant, no hi ha forma d'escriure una oclusiva glotal en l'estàndart be en l'alfabet llatí o en les sílabes creu. La gramàtica de Wolfart [5] conté una mostra de text que inclou esta paraula sense oclusió glotal, i en la seua sinopsis dels sons d'este llenguage creu no fa cap menció d'este sò. La mateixa paraula també apareix en Michif, una llengua derivada en part del creu de les planures. Allí apareix en una consonant final (i vocals nasalizades), com aenhenk “sí". [8]
Hi ha un grau de variació en els sons ᐨ c /t͡s/ i ᐢ s /s/ . En la Reserva Sweetgrass en Saskatchewan en 1925, ᐨ c /t͡s/ era alveolar [t͡s] o be palatoalveolar [t͡ʃ], pero ᐢ s /s/ era normalment alveolar [s], i només infrecuentemente palatoalveolar [ʃ]. [6] En contrast en açò, les paraules Michif d'orige del Creu de les planures en la regió de Turtle Mountain, Dakota del Nort, invariablement tenen una pronunciació palatoalveolar per a abdós sons. [8]
L'expressió de les oclusives i la africada no contrasta en Plain Creu, és dir, els fonema ᑊ p /p/, ᐟ t /t/, ᐠ k /k/, ᐨ c /t͡s/ tindre alòfons sense veu [p], [t], [k], [t͡s, t͡ʃ] i alòfons sonors [b], [d], [ɡ], [d͡z, d͡ʒ]. Segons Wolfart i Carroll, [4] la distribució d'alòfons sonors i sorts és complementària: els alòfons sorts ocorren en contexts fonològics sorts; Els alòfons sonors ocorren en contexts sonors. El llímit del context és el llímit de les paraules, no el llímit de les frases. Llavors, les variants sordes apareixen al principi d'una paraula, al final d'una paraula i despuix de ᐦ h /h/ o ᐢ s /s/. Les variants sonores apareixen en totes les demés situacions. No obstant, són possibles atres distribucions de sons sorts versus sonors. Bloomfield va informar que el mateix patró de sonoritat era una possibilitat per al fonema ᐠ k /k/, pero no ho va mencionar per a ᑊ p /p/, ᐟ t /t/ o ᐨ c /t͡s/. [6] El component Plains Creu de Michif mostra un patró diferent sobre la sonorisació. [8] Creu de les planures ᑊ p /p/, ᐟ t /t/, ᐠ k /k/, ᐨ c /t͡s/, i també ᐢ s /s/ normalment corresponen als sons Michif p /p/ , t /t/, k /k/, ch /t͡ʃ/ i sh /ʃ/, que en Michif no tenen alòfons sonors. Michif ha expressat sons b /b/, d /d/, gram /ɡ/, j /d͡ʒ/, i zh /ʒ/ que són fonema distints i, en alguns casos, els sons Plains Creu corresponen a estos. Tots estos casos involucren síncope de la vocal i /i/ això dona com resultat un grup de consonant nassals més oclusives, africades o sibilants . Al principi d'una paraula, la consonant nassal es pert posteriorment. A diferència de les oclusives i la africada, sh /ʃ/ s'expressa només al començ d'una paraula.
| Creu de les planures pròpiament dita | Paraules creu de les planures en michif | |
|---|---|---|
| "mentrestant" | ᒣᒁᐨ mēkwāc [emːɡwɑːt͡s, emːkwɑːt͡s] | maykwawt, maenkwawt [mẽːkwɑːt] |
| "¡córrer! " | ᐱᒥᐸᐦᑖ pimipahtā [pɪmɪbahtɑː, pɪmɪpahtɑː] | pimbahtaw, pimbastaw [pɪmbahtɑː, pɪmbastɑː] |
| "¿cóm? " | ᑖᓂᓯ tanisi [tɑːnsɪ, tɑːnʃɪ, tɑːnɪsɪ] | tawnshi [tɑ̃ːʃɪ] |
| "ell/ella és amat" | ᓵᑭᐦᐋᐤ sākihāw [sɑːɡɪhɑːw, sɑːkɪhɑːw] | shawkihow [ʃɑːkɪhɑːw] |
| "Ho ame/ella" | ᓂᓵᑭᐦᐋᐤ nisākihāw [nɪsɑːɡɪhɑːw, nɪsɑːkɪhɑːw] | zhawkihow [ʒɑːkɪhɑːw] |
L'idioma creu de les planures té oclusives preaspirades i una africada preaspirada que en realitat són grups de /h/ més una parada o africada següent; estos no són fonema separats. La preaspiración pot distinguir paraules de forma única. Per eixemple, compare el simple ᐠ k i el grup ᕽ hk en ᐑᒋᐦᐃᐠ wīcihik "¡ajuda'm!" i ᐑᒋᐦᐃᕽ wīcihihk "¡ajuda-ho!". [4]
Vocals
[editar | editar còdic]A sovint es descriu que el llenguage creu de les planures té sèt vocals contrastantes, tres curtes i quatre llargues. [4] [5] [9] [6] No obstant, en el nort de les planures només s'usen tres vocals llargues.[4]
Estes vocals en els sistemes d'escritura estàndar s'enumeren en la següent taula (en notació fonémica IPA entre barres). Tots els símbols silàbics Creu elegits per a esta taula representen núcleus de sílabes que no tenen inici de sílaba. Les vocals es representen de manera diferent en inici no nul, com per eixemple en inici n en ᓀ nē, ᓂ ni, ᓃ nī, etc.
| Curt | Llarc | |||
|---|---|---|---|---|
| Front | Arrere | Front | Arrere | |
| Alt (prop) | ᐃ yo /i / | ᐅ o /o / | ᐄ ī /i / | ᐆ ō /oː / |
| Prop-mig | ᐁ ē /iː / | |||
| Mig obert | ᐊ un /a / | |||
| Baix (obert) | ᐋ ā /a / | |||
Una distinció que no s'indica en la taula és entre redonejar i sense redonejar. Les vocals posteriors ᐅ o i ᐆ ō s'usen redonejades, mentres que a voltes les vocals posteriors ᐊ a i ᐋ ā no ho són.
Dins d'estos fonema existix un grau de variació alofónica. [6] Les vocals curtes i propenques ᐃ i /i/ i ᐅ o /o/ solen estar prop de prop [ɪ] i [ʊ], pero ranc per a tancar [i] i [o]. La vocal oberta curta ᐊ a /a/ normalment està obert, des del front [a] cap a arrere [ɑ], pero el seu ranc s'estén al front obert-mig [ɛ] i arrere obert a mitat [ʌ]. La vocal tancada frontal llarga ᐄ ī /iː/ és [iː]; ᐁ ē /iː/ és propenc-mig [iː]; ᐆ ō /oː/sol ser mig propenc [oː] pero el seu ranc inclou prop [oː]; i ᐋ ā /aː/ va des del front obert [aː] tornar a obrir [ɑː].
La descripció de ᐁ ē /iː/ deu calificar-se encara més per a tindre en conte la variació geogràfica. Encara que este sò és [iː] en el sur de Plains Creu, s'acosta més al nort, convertint-se en [iː] i fusionant-se en /iː/ en el nort de les planures Creu, [4] com ho ha fet també en el veí creu dels boscs. [10]
Processos fonològics
[editar | editar còdic]Seqüències de consonant
[editar | editar còdic]La vocal /i/ s'inserta quan morfemes en terminacions no silàbiques van seguits de consonant inicials de morfema, com quan la terminació del conjunt animat transitiu - at va seguida del marcador de tercera persona del plural - k . El resultat no és atk sino acik . Note's la palatalisació de la seqüència /tu/. Esta inserció no ocorre abans de semivocals com /w/ o en certes combinacions específiques. Perque Plains Creu no accepta la seqüència fonològica /ww/, no obstant, un /w/ es deixa caure. Quan la morfema /ahkw/, un marcador per al plural inclusivo en l'orde conjunt, va seguit de /waːw/, marcador de tercera persona del plural, la paraula es realisa com /ahkwaːw/. [5]
Seqüències de vocals
[editar | editar còdic]L'esmonyida /j/ s'inserta entre dos vocals llargues, per lo que la combinació de kīsikā "ser dia" i āpa "ser amanecer" forma kīsikāiāpa "és amanecer". Ademés, la combinació d'una vocal llarga i una vocal curta elimina la vocal curta . Per lo tant, nīpā "en l'obscuritat" i ohtē "caminar" formen nīpāhtēw "camina en l'obscuritat". Esta eliminació és certa ya siga que la vocal curta ocórrega abans o despuix de la vocal llarga . No obstant, quan dos vocals curtes apareixen en seqüència, és la segona la que s'elimina. Per eixemple, la raïl ositiyi "els seus peus/peus" es combina en el sufix locatiu /ehk/ per a produir ositiyihk "en els seus peus/peus". No obstant, els patrons normals de combinació i eliminació de vocals es deixen de costat durant la prefijación, un procés en el que una [t] es inserta entre vocals quan els prefixos personals ki-, ni-, o- i el meu- precedixen a una vocal inicial de la raïl. Com a resultat, quan el prefix personal per a "I" ni- es agrega a la raïl de "sit" apin, la paraula es realisa com nitapin en lloc de nipin . En casos aïllats, /h/ o /w/ a voltes es inserta en lloc de [t], com la paraula nihayān "ho tinc". [5]
Palatalisació
[editar | editar còdic]La Palatalisació dels sons /θ/ i /t/ a /s/ i /t͡s/ respectivament ocorre abans de les vocals /i/ i /iː/ aixina com la consonant /j/. Per eixemple, la raïl /naːθ/ "buscar" es convertix en kināsense "dus-me" abans de la terminació /in/ i kinātitin "Et busque" a on no es palataliza abans de la terminació /etin/. Este patró inclou vàries excepcions importants, inclosa la de la raïl wāt- "forat". Abans del sufix singular pròxim inanimado /i/, un esperaria que /t/ convertir-se en /s/ o /t͡s/ pero no és aixina. La palatalisació també es troba en diminutius, a on totes les instàncies de /t/ en una paraula es reemplacen per /c/ davant dels sufixos diminutius /és/, /esis/, etc.[11][12] Aixina, nitēm "el meu cavall" es convertiria en nicēmisis "el meu caballito" i atimw- /aθemw/ "gos" s'entendria com acimosis "perrito". La palatalisació per a indicar disminució s'estén inclús a canvis interns dins del talle . És per açò que l'afirmació iōtin "fa vent" pot canviar a iōcin per a dir que "fa una miqueta de vent". [5]
Apòcop
[editar | editar còdic]Les vocals curtes finals de paraula tendixen a estar subjectes a apòcop, llevat quan la raïl és silàbica . És dir, la paraula /sīsīp-a/ es convertiria en sīsīp "ànet" pero /nisk-a/ seguix sent niska "oca" perque la raïl està composta d'una sola sílaba . De manera similar, final de paraula posconsonántica /w/ està perdut. En el cas de la paraula Creu de les Planures per a "gos" /atimwa/, la /w/ només es pert despuix de la vocal curta /a/ s'elimina quan s'agrega el sufix plural - k . Aixina, la paraula es realisa atim mentres que la seua forma plural és atimwak . [5]
Variacions de superfície
[editar | editar còdic]En el creu de les planures parlat normalment tots els dies, s'observen vàries contracció fonològiques. Per eixemple, les vocals finals poden fusionar-se en la vocal inicial de la següent paraula. Aixina és com la frase nāpēw mīna atim es reduïx a nāpēw mīn ātim "un home i un gos". En este cas, la contracció involucrava a la mateixa vocal ; la primera vocal es pren i s'inclou en la segona paraula en la seua forma llarga. Quan la contracció involucra vocals diferents, s'elimina la primera vocal i s'allarga la segona: nāpēw mīna iskwēw "un home i una dòna" es reduïx a nāpēw mīn īskwēw . La contracció no sempre ocorre i el llímit de la paraula també es pot distinguir per l'inserció de /h/ sò: mīna iskwēw i mīna(h) iskwēw respectivament. Dins de les paraules, les vocals curtes també poden desaparéixer quan no estan accentuades, especialment entre [s] i [t] o [n] i [s]. En el parla normal, per eixemple, la salutació tānisi "hola" es reduïx a tānsi . [4]
Estructura de sílabes i accent.
[editar | editar còdic]El patró d'accent del llenguage creu de les planures depén del número de sílabes més que de llongitut de les vocals. Per eixemple, en paraules disílabas, és l'última sílaba la que rep l'accent primari, com en la paraula /is'kwe:w/ iskwēw "dòna" o /mih'tu/ mihti "péntol de llenya". Les paraules de tres sílabes o més exhibixen accent primari en la tercera sílaba des del final. En este cas, l'accent secundari recau en sílabes alternes del antepenúltimo. Es pot observar, per eixemple, que la paraula pasakwāpisimowin "Dansa dels ulls tancats" es pronuncia /'pansa'kwa:pi'simowin/. Esta regla s'aplica inclús en els casos en que la penúltima sílaba és llarga.
Fonotáctica
[editar | editar còdic]La sílaba mateixa consta d'un inicie opcional, una vocal màxima obligatòria i una coda opcional. L'inicie pot ser no silàbic o una consonant, a voltes seguit d'una w . Encara que qualsevol vocal pot aparéixer en qualsevol posició de la paraula, les vocals llargues /iː/, /iː/, i /oː/ rara volta es troben en les posicions inicial i final. Plains Creu no permet grups de vocals ; grups de no silàbics idèntics; o fricatives seguides d'una fricativa, nassal o i . La coda, quan ocorre, és [s] or [h] pero moltes paraules creu de les planures terminen en vocal.[13]
La següent taula descriu la fonotáctica de la llengua creu de les planures per mig de la distribució de consonant i semivocals en relació a la vocal obligatòria. Els paréntesis indiquen components opcionals.[13]
| Inicial de paraula (#_V) | Paraula medial (V_V) | Final de paraula (V_#) |
|---|---|---|
| pag(w) | (h,s)p(w) | (h,s)p |
| t(w) | (h,s)t(w) | (h,s)t |
| c(w) | (h,s)c(w) | (h,s)c |
| k(w) | (h,s)k(w) | (h,s)k |
| h(w) | h | |
| s | suroest) | s |
| m(w) | m(w) | metro |
| nort | noroest) | nort |
| w | w | w |
| i | i per qué | i |
Morfologia
[editar | editar còdic]L'idioma creu de les planures es classifica com una llengua fusional polisintética com a resultat de la complexitat de les seues combinacions d'afijos . Aparte de quatre prefixos personals, L'idioma utilisa sufixos exclusivament. [13]
Degut a que casi tota l'informació gramatical s'almagasena dins del verp, els sustantius en el creu de les planures són relativament simples. Els sustantius es poden marcar en prefixos possessius, que es combinen en sufixos per a pronoms possessius plurals com el de "el nostre (excl.)" ni(t)-... -inān. No obstant, la morfologia nominal, com la llengua en general, està dominada per els sufixos. Açò inclou el sufix diminutiu, els sufixos numèrics plurals -ak i -a, i el sufix locatiu -ihk. Cada una d'estes formes té alomorfos predibles. Els sufixos adicionals inclouen aquells per a marcar la obviación.[4][14]
| Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|
| 1.ª persona | exclusiu | /ni-/ | /liendre)-... -ina:n/ |
| inclusivo | /equip)-... -inaw/ | ||
| 2.ª persona | /equip)-/ | /equip)-... -iwa:w/ | |
| 3.ª persona | pròxim | /Antic Testament)-/ | /Antic Testament)-... -iwa:w/ |
| obviatiu | /Antic Testament)-... iyiw/ | ||
Verps
[editar | editar còdic]Classes de posició
[editar | editar còdic]Estudis proporcionen vàries plantilles de classes de posició per als morfemes en els verps del creu de les planures, la següent és la més derivada.
- Preverbios
- A – Persona [o conjunt]
- B – temps
- C – Estat d'ànim
- D – Aspecte 1
- I – Aspecte 2
- F – Aspecte 3
- G – Aktionsart (Aspecte Lèxic)
- Provindre
- Sufixos
- I – Objecte posseït (Obviación)
- II – Direcció/Tema
- III – Valéncia
- IV – Veu
- V – Subjecte posseït (Obviación)
- VI – Persona
- VII – Plural
- VIII – Condicional
S'ha observadi que este model conté contradiccions relacionades en l'orde dels preverbios i que açò provablement es dega a les múltiples funcions d'alguns preverbios. És dir, poden aparéixer formes idèntiques en significats distints en diferents posicions del complex verbal.[14]
S'han identificat dos classes de posició de preverbio, posició 1 i 2. Els preverbios de la posició 1 són pocs i mútuament excloents, mentres que els de la posició 2 constituïxen una classe oberta de partícules, de les quals vàries poden aparéixer successivament. Els preverbios de la posició 1 inclouen partícules subordinantes com /i:/ o /ka:/ i els preverbios /ka/ i /kita/, que indiquen subsecuencia o futur. Els preverbios de la posició 2 estan organisats semánticamente a lo llarc d'una escala que va de lo abstracte a lo concret. Els preverbios abstractes inclouen /a:ta/ "encara que, en va", en ē-āta-kitōtāt "encara que li va parlar", i /wi:/ "voldrà, intentarà", com en wī-mēscihāwak "tots seran assessinats". Un eixemple de preverbio concret es pot trobar en /ka:mwa:ci/ "tranquilament", en kī-kāmwāci-pimātisiwak, o /ne:wo/ "quatre" en ē-kī-nēwo-tipiskāyik "quan passa la quarta nit".[5] En l'idioma, es classifica temps com preverbio de posició 1, pero el següent modo com preverbio de posició 1 i 2. L'aspecte 1 i l'Aktionsart també es classifiquen com preverbios de posició 2. La diferència entre l'aspecte 2 i el 3 sembla ser la duració, sent 2 duratiu i 3 iteratiu. [14]
Reduplicació
[editar | editar còdic]Es produïxen dos tipos de reduplicació en els verps i les raïls de partícules per a denotar continuïtat, repetició o intensitat. El primer tipo canvia de talle durant el procés i no és predible, comú ni productiu. Per eixemple, la raïl pim - "a lo llarc" es convertix en papām - "sobre". El tipo productiu de reduplicació coloca la sílaba reduplicada davant de la raïl . La sílaba duplicada es forma a partir de la primera consonant de la paraula i una /aː/. La forma final s'assembla a /kaːkiːpa/ "una i una atra volta". En paraules que comencen en vocal, la reduplicació es marca en /ai-/, com ho demostra la paraula /ayaːtotam/ "Ho conta una i una atra volta". [5]
Sintaxis
[editar | editar còdic]Orde de les paraules
[editar | editar còdic]L'oració transitiva bàsica és de la forma SVO, com awāsisak nipahēwak sīsīpa "els chiquets varen matar alguns ànets", pero les atres formes (SOV, VSO, VÓS, OVS i OSV) també són possibles. Es poden ometre tant els sintagma nominals subjecte com a objecte. Aixina, "els chiquets varen matar uns ànets" també pot expressar-se nipahēwak sīsīpa "varen matar uns ànets", awāsisak nipahēwak "els chiquets els varen matar" o nipahēwak "els varen matar". [13]
És poc comú en una conversació que el subjecte i l'objecte d'un verp es realisen per mig de frases nominals completes. Molt a sovint, les frases nominals paraleles molt marcades s'utilisen per a indicar émfasis. En la narració, les oracions en frases nominals paraleles completes a sovint marquen el començ o el final del discurs, indiquen peripècia en la narrativa o introduïxen nova informació. Les oracions de la forma OSV en dos substantius complets apareixen en molt poca freqüència. [13]
Direcció i obviación
[editar | editar còdic]La direcció, o designació semàntica de la relació actor-fique, s'expressa morfològicament a través de signes temàtics que també mostren concordancia entre el verp i els seus complements nominals. En la llengua creu de les planures, la direcció depén de la jerarquia de persones o de l'orde de les morfemes que marquen a les persones en el verp. La jerarquia de persones en Plains Creu és: 2 > 1 > 3 > 3' . Note's que 3' es referix a la tercera persona obviativa. Els sufixos derivatius marquen si els rols semàntics de les persones seguixen esta jerarquia de persones o l'invertixen, lo que es denomina forma directa o inversa respectivament. Els següents eixemples coloquen el marcador de segona persona en primer lloc linealmente, pero els sufixos directe i invers canvien els rols semàntics . El marcador directe /-i-/ en l'oració ki-wāpam-in indica que deu llegir-se "em veus". La llectura s'invertix a "Et veig" en l'oració ki-wāpam-iti-n pel marcador invers /-iti-/. [14] Compare la diferència de significat entre les dos direccions en les següents taules. [5]
| (2-1) | (1-3) | (3-(3')) | (3'-(3')) |
|---|---|---|---|
| kitasamin el teu m'alimentes |
nitasamāw li done de menjar a ell |
asamēw el li dona de menjar a ell |
asamēyiwa el li dona de menjar a ell |
| (1-2) | (3-1) | ((3')-3) | ((3')-3') |
|---|---|---|---|
| kitasamitin yo t'alimente |
nitasamik l'em alimenta |
asamik el li dona de menjar a ell |
asamikoyiwa el li dona de menjar a ell |
Les regles i orde es complica més quan abdós referents són terceres persones perque l'idioma creu de les planures implementa l'obviación. Per eixemple, tenim l'oració sēkihēw nāpēw atimwa . El verp sēkihēw "esglayar" conté el marcador de conjunt directe /-i:w-/, que indica que la tercera persona pròxima està actuant en el obviatiu . El sustantiu nāpēw "home" es marca com pròxim per mig de l'absència d'un sufix, mentres que el sustantiu atimwa "gos" conté el sufix obviatiu /-wa/. Aixina, la frase diu "l'home esglaya al gos", en especial émfasis en el pròxim "home". Açò contrasta en l'oració sēkihik nāpēw atimwa, a on els marcadors d'obviación són els mateixos pero el marcador de direcció és ara el conjunt invers /-ik/ que representa l'acció de la tercera persona obviativa en el terç pròxim . Per lo tant, la frase es convertix en "el gos esglaya a l'home" i l'émfasis seguix estant en el "home" pròxim. Per supost, l'oració pot requerir que el gos atim siga el sustantiu pròxim, en el cas de la qual l'oració seria sēkihēw nāpēwa atim "el gos (3) esglaya (3-(3')) l'home (3')" o sēkihik nāpēwa atim "l'home (3') esglaya ((3')-3) el gos (3)". Direcció i obviación no són versions de la veu passiva, que es forma per separat en Plains Creu. [5]
Sufix locatiu
[editar | editar còdic]Degut a que l'idioma creu de les planures no té un verdader sistema de marcat de casos, té que dependre de la direcció, la obviación i el sufix locatiu. Este sufix, /ehk/ o la seua variant /ena:hk/, té els significats bàsics de at, in, on, etc. El sufix locatiu simple /ehk/ pot usar-se en raïls o temes posseïts, com la raïl skāt " cama". El pronom personal /ni-/ es pot agregar a la raïl per a fer niskāt "la meua cama" i l'adició del sufix plural /-a/ fa niskāta "les meues cames". Ademés d'estos canvis, s'afig el sufix locatiu simple per a produir niskātihk "en les meues cames". El sufix locatiu distributiu /ena:hk/ s'utilisa en substantius que fan referència a humans o animals. D'esta manera, aiīsiyiniw- "ser humà" es convertix en aiīsiyinināk "entre els humans" o "en este món". De manera similar, el sustantiu sāsīw "indi Sarci" canvia a "en la Reserva Sarci" sāsīnāhk . [5]
incorporació de sustantiu
[editar | editar còdic]S'identifiquen els verps intransitius en raïls transitives com a eixemples clars d'incorporació de sustantius perque poden reformular-se en la medial reemplaçada per substantius independents. L'eixemple nōcihiskwēwēw "perseguix dònes" es dona per a ilustrar l'inclusió del sustantiu dòna iskwēw dins del complex verbal, que pugues parafrasearse com iskwēwa nōcihēw "perseguix a una dòna". Estes oracions tenen una diferència semàntica important en el sentit de que el significat de la forma incorporativa és més llimitat i denota una acció habitual. Sosté que el medial, o classificador sustantiu, ha adquirit un significat adverbial en este context. Açò s'ilustra en la frase creu de les planures wanihastimwēw "pert el seu cavall" o, lliteralment, "pert el cavall".[15]
Vocabulari
[editar | editar còdic]L'idioma creu de les planures és un de varis dialectes de Cree-Montagnais. Les següents taules mostren paraules en el creu de les planures i les paraules corresponents en una selecció d'atres dialectes creu. Es poden observar una série de similituts i algunes diferències. En alguns casos les diferències estan només en l'ortografia. La llengua dels creu de les planures té algunes correspondències de sò regulars en uns atres dialectes Creu-Montagnais i, en alguns casos, les diferències entre el creu de les planures i atres dialectes ejemplifican estes correspondències regulars. En térmens de classificació llingüística, el dialecte creu d'Este que apareix en estes taules a continuació és un dialecte de Montagnais.
En la següent taula, cada sustantiu es presenta en la seua forma singular. Totes les formes són pròximes o poden ser pròximes o obviades. Si un sustantiu està posseït, el posseïdor és la primera persona del singular.
| Plains Creu | Woods Creu | Swampy Creu, eastern | East Creu, southern inland | |
|---|---|---|---|---|
| "axe" | ᒌᑲᐦᐃᑲᐣ cīkahikan | ᒉᑲᐦᐃᑲᐣ cīkahikan | ᒌᑲᐦᐃᑲᐣ cīkahikan | ᐅᓯᑖᔅᒄ usitaaskw |
| "bear" | ᒪᐢᑿ maskwa | ᒪᐢᑿ maskwa | ᒪᐢᑾ (western ᒪᐢᑿ) maskwa | ᒪᔅᒄ maskw (but also ᒋᔐᔮᒄ chisheyaakw, ᑳᑰᔥ kaakuush) |
| "book" | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ masinahikan | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ masinahikan | ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ masinahikan | ᒪᓯᓇᐦᐄᑲᓂᔥ masinahiikan |
| "car" | ᓭᐦᑫᐤ sēhkēw | ᐅᑖᐹᓈᐢᐠ otāpānāsk | ᐅᑖᐹᓐ utaapaan | |
| "clock" | ᐲᓯᒧᐦᑳᐣ pīsimohkān | ᐯᓯᒧᐦᑳᐣ pīsimohkān | ᐲᓯᒧᐦᑳᓐ piisimuhkaan | |
| "dog" | ᐊᑎᒼ atim | ᐊᑎᒼ atim | ᐊᑎᒼ atim | ᐊᑎᒽ atimw |
| "fire" | ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotēw | ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotīw | ᐃᐡᑯᑌᐤ iškotew | ᐃᔥᑯᑌᐤ ishkuteu |
| "fish" | ᑭᓄᓭᐤ kinosēw | ᑭᓄᓭᐤ kinosīw | ᓇᒣᔅ names | |
| "gun" | ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ pāskisikan | ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ pāskisikan | ᐹᐢᑭᓯᑲᐣ pāskisikan | ᐹᔅᒋᓯᑲᓐ paaschisikan |
| "horse" | ᒥᐢᑕᑎᒼ mistatim | ᒥᐢᑕᑎᒼ mistatim, ᒥᓴᑎᒼ misatim | (western ᒥᓴᑎᒼ misatim) | ᑳᐸᓚᑯᔥᑴᐤ kaapalakushkweu, ᐊᐦᐋᔅ ahâs |
| "hospital" | ᐋᐦᑯᓰᐏᑲᒥᐠ āhkosīwikamik | ᐋᐦᑯᓭᐏᑲᒥᐠ āhkosīwikamik | ᐋᐦᑯᓰᐎᑲᒥᐠ āhkosīwikamik | ᐋᐦᑯᓰᐅᑲᒥᒄ aahkusiiukamikw |
| "knife" | ᒨᐦᑯᒫᐣ mōhkomān | ᒧᐦᑯᒫᐣ mohkomān | ᒨᐦᑯᒫᐣ mōhkomān | ᒨᐦᑯᒫᓐ muuhkomaan |
| "man (male adult)" | ᓈᐯᐤ nāpēw | ᓈᐯᐤ nāpīw | ᓈᐯᐤ nāpew | ᓈᐯᐤ naapeu |
| "money" | ᓲᓂᔮᐤ sōniyāw | ᔔᓂᔮᐤ šōniyāw | ᔔᓕᔮᐤ shuuliyaau | |
| "moose" | ᒨᔁ mōswa | ᒨᔁ mōswa | ᒨᐢ mōs (western ᒨᔁ mōswa) | ᒨᔅ muus |
| "my father" | ᓅᐦᑖᐏᕀ (ᓅᐦᑖᐃ᛬) nōhtāwiy, ᓂᐹᐹ nipāpā | ᓂᐹᐹ nipāpā, ᓄᐦᑖᐏᕀ nōhtāwiy | ᓅᐦᑖᐎᕀ (western ᓅᐦᑖᐏᕀ) nōhtāwiy | ᓅᐦᑖᐐ nuuhtaawii |
| "my mother" | ᓂᑳᐏᕀ (ᓂᑳᐃ᛬) nikāwiy, ᓂᐹᐹ nimāmā | ᓂᒫᒫ nimāmā, ᓂᑳᐏᕀ nikāwiy | (western ᓂᑳᐏᕀ nikāwiy) | ᓂᑳᐐ nikaawii |
| "my older brother" | ᓂᐢᑌᐢ nistēs | ᓂᐢᑌᐢ nistīs | ᓂᐢᑌᐢ nistes (western nistēs) | ᓂᔅᑌᔅ nistes |
| "my older sister" | ᓂᒥᐢ nimis | ᓂᒥᐢ nimis | ᓂᒥᐢ nimis (also western) | ᓂᒥᔅ nimis |
| "my younger brother/sister" | ᓂᓰᒥᐢ nisīels meus | ᓂᓭᒥᐢ nisīels meus | (western ᓂᓰᒥᐢ nisīels meus) | ᓂᔒᒻ nishiim |
| "shoe" | ᒪᐢᑭᓯᐣ maskisin | ᒪᐢᑭᓯᐣ maskisin | ᒪᐢᑭᓯᐣ maskisin | ᒪᔅᒋᓯᓐ maschisin |
| "sugar" | ᓲᑳᐤ sōkāw, ᓰᐏᓂᑲᐣ sīwinikan | ᓲᑳᐤ sōkāw | ᔔᑳᐤ shuukaau | |
| "town" | ᐆᑌᓈᐤ ōtēnāw | ᐃᐦᑖᐎᐣ ihtāwin | ᐃᐦᑖᐎᓐ ihtaawin, ᐅᑌᓇᐤ utenau | |
| "tree" | ᒥᐢᑎᐠ mistik | ᒥᐢᑎᐠ mistik | ᒥᐢᑎᐠ mistik | ᒥᔥᑎᒄ mishtikw |
| "woman" | ᐃᐢᑵᐤ iskwēw | ᐃᐢᑵᐤ iskwīw | ᐃᐢᑶᐤ iskwew | ᐃᔅᑶᐤ iskweu |
En la següent taula, cada verp es dona en un subjecte en tercera persona del singular i, si un verp és transitiu, en un objecte o objectes en tercera persona (primari i secundari). Els pronoms utilisats en les traduccions a l'anglés són imprecisos per una correspondència imprecisa de les categories creu en les categories en anglés. "Ell/ella" en un subjecte i "ell/ella" en un objecte es referixen al gènero animat Creu. Aixina, per eixemple, el verp "ell/ella els mata", podria descriure a un orso matant a un alce. En la taula, “això” en un subjecte o en un objecte es referix al gènero inanimado Creu. La presència de “ells” o “ells” indica que el subjecte o objecte podria ser singular o plural. I finalment, la designació “ell/ella/lo/ells" indica que l'objecte pot ser animat o inanimado i singular o plural.
| Plains Creu | Woods Creu | Swampy Creu, eastern | East Creu, southern inland | |
|---|---|---|---|---|
| "he/she arrives" | ᑕᑯᓯᐣ takosin | ᑕᑯᔑᐣ takošin | ᑕᑯᔑᓐ takushin | |
| "he/she ca see enough of it/them" | ᑌᐹᐸᐦᑕᒼ tēpāpahtam | ᑌᐹᐸᐦᑕᒼ tepāpahtam | ᑌᐹᐸᐦᑕᒻ tepaapahtam | |
| "he/she coughs" | ᐅᐢᑐᐢᑐᑕᒼ ostostotam | ᐅᐢᑐᐢᑐᑕᒼ ostostotam | ᐅᔥᑐᑕᒻ ushtutam | |
| "he/she dies, ceases to live" | ᓂᐱᐤ nipiw, ᐴᓂᐱᒫᑎᓯᐤ pōnipimātisiw | ᓂᐱᐤ nipiw | ᐴᓂᐱᒫᑎᓰᐤ puunipimaatisiiu | |
| "he/she embarks" | ᐴᓯᐤ pōsiw | ᐴᓯᐤ pōsiw | ᐴᓲ puusuu | |
| "he/she gives him/her/it/them to him/her/them" | ᒥᔦᐤ miyēw | ᒣᖧᐤ mīthīw | ᒦᓀᐤ mīnew | ᒦᔦᐤ miiyeu |
| "he/she is sleeping" | ᓂᐹᐤ nipāw | ᓂᐹᐤ nipāw | ᓂᐹᐤ nipaau | |
| "he/she kills him/her/them" | ᓂᐸᐦᐁᐤ nipahēw | ᓂᐸᐦᐁᐤ nipahew | ᓂᐸᐦᐁᐤ nipaheu | |
| "he/she knows him/her/them" | ᑭᐢᑫᔨᒣᐤ kiskēyimēw | ᑭᐢᑫᓂᒣᐤ kiskenimew | ᒋᔅᒉᔨᒣᐤ chischeyimeu | |
| "he/she laughs" | ᐹᐦᐱᐤ pāhpiw | ᐹᐦᐱᐤ pāhpiw | ᐹᐦᐱᐤ pāhpiw | ᐹᐦᐴ paahpuu |
| "he/she lives" | ᐱᒫᑎᓯᐤ pimātisiw | ᐱᒫᑎᓯᐤ pimātisiw | ᐱᒫᑎᓰᐤ pimaatisiiu | |
| "he/she plays" | ᒣᑕᐍᐤ mētawēw | ᒣᑕᐍᐤ mītawīw | ᒣᑕᐌᐤ metaweu | |
| "he/she sees him/her/them" | ᐚᐸᒣᐤ wāpamēw | ᐚᐸᒣᐤ wāpamīw | ᐙᐸᒣᐤ wāpamew | ᐙᐸᒣᐤ waapameu |
| "he/she sees it/them" | ᐚᐸᐦᑕᒼ wāpahtam | ᐚᐸᐦᑕᒼ wāpahtam | ᐙᐸᐦᑕᒼ wāpahtam | ᐙᐸᐦᑕᒼ waapahtam |
| "he/she shoots him/her/them" | ᐹᐢᑭᓷᐤ pāskiswēw | ᐹᐢᑭᓷᐤ pāskiswīw | ᐹᔅᒋᓷᐤ paaschisweu | |
| "he/she shoots it/them" | ᐹᐢᑭᓴᒼ pāskisam | ᐹᐢᑭᓴᒼ pāskisam | ᐹᔅᒋᓴᒻ paaschisam | |
| "he/she shoots" | ᐹᐢᑭᓯᑫᐤ pāskisikew | ᐹᐢᑭᓯᑫᐤ pāskisikew | ᐹᔅᒋᓯᒉᐤ paaschisicheu | |
| "he/she walks" | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimohtēw | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimohtīw | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimohtew | ᐱᒧᐦᑌᐤ pimuhteu |
| "he/she works" | ᐊᑐᐢᑫᐤ atoskēw | ᐊᑐᐢᑫᐤ atoskīw | ᐊᑐᐢᑫᐤ atoskew | ᐊᑐᔅᒉᐤ atuscheu |
| "it is big" | ᒥᓵᐤ les meuesāw | ᒥᔖᐤ la meuašāw | ᒥᔖᐤ mishaau | |
| "it is nice" | ᒥᔼᓯᐣ miywāsense | ᒥᓍᔑᐣ minwāšin | ᒥᔻᔔ miywaashuu | |
| "it is raining" | ᑭᒧᐘᐣ kimowan | ᑭᒧᐘᐣ kimowan | ᑭᒧᐗᐣ kimowan | ᒋᒧᐎᓐ chimuwin |
| "it is snowing" | ᒥᐢᐳᐣ mispon | ᒥᐢᐳᐣ mispon | ᒥᐢᐳᐣ mispon | ᒥᔅᐳᓐ mispun |
| "it is windy" | ᔫᑎᐣ iōtin | ᖫᑎᐣ thōtin | ᓅᑎᐣ nōtin | ᔫᑎᓐ yuutin |
| "it tastes good" | ᒥᔪᐢᐸᑿᐣ miyospakwan | ᒥᓄᐢᐸᑾᐣ minospakwan | ᒥᔪᔅᐳᑯᓐ miyuspukun |
| Creu de les planures | bosc creu | Creu pantanoso, occidental | East Creu, sur de l'interior | |
|---|---|---|---|---|
| "de matí" | ᑫᑭᓭᑊ kēkisēp, ᑮᑭᓭᑊ kīkisēp | (este ᑫᑭᔐᑊ kekišep ) | ᒉᒋᔐᑉ chechishep | |
| "fòra" | ᐘᔭᐑᑎᒥᕽ wayawītimihk | ᐘᖬᐍᑎᒥᕽ wathawītimihk | (oriental ᐗᓇᐐᑎᒥᕽ wanawītimihk ) | ᐐᐐᑎᒥᐦᒡ wiiwiitimihch |
| "un" | ᐯᔭᐠ pēyak | ᐯᔭᐠ pīyak | ᐯᔭᐠ pēyak ( peyak oriental) | ᐯᔭᒄ peyakw |
| "dos" | ᓃᓱ nībaix | ᓀᓱ nībaix | ᓃᓱ nībaix (oriental ᓃᔓ nīšo ) | ᓃᔓ niishu |
| "tres" | ᓂᐢᑐ nisto | ᓂᐢᑐ nisto | ᓂᐢᑐ nisto | ᓂᔥᑐ nishtu |
| "quatre" | ᓀᐓ nou | ᓀᔪ nīyo | ᓀᐓ nou | ᓀᐅ nou |
| "cinc" | ᓂᔮᓇᐣ niyānan | ᓂᔮᓇᐣ niyānan | ᓂᔮᓇᐣ niyānan | ᓂᔮᔨᓐ niyaayin |
| "sis" | ᓂᑯᑤᓯᐠ nikotwāsik | ᓂᑯᑤᓯᐠ nikotwāsik | ᓂᑯᑤᓯᐠ nikotwāsik | ᓂᑯᑣᔥᒡ nikutwaashch |
| "Sèt" | ᑌ ᐸᑯᐦᑊ tēpakohp | ᑌ ᐸᑯᐦᑊ tīpakohp | ᑌ ᐸᑯᐦᑊ tēpakohp | ᓃᔣᔥᒡ niishwaashch |
| "huit" | ᐊᔨᓈᓀᐤ ayinānēw | ᐊᔨᓈᓀᐤ ayinānīw | ᐊᔨᓈᓀᐤ ayinānēw | ᓂᔮᓈᓀᐤ niyaanaaneu |
| "nou" | ᑫᑲ ᒥᑖᑕᐦᐟ kēka-mitātaht | ᑫᑲ ᒥᑖᑕᐦᐟ kīka-mitātaht | ᑫᑲ ᒥᑖᑕᐦᐟ kēka-mitātaht | ᐯᔭᑯᔥᑌ ᐤ peyakushteu |
| "dèu" | ᒥᑖᑕᐦᐟ mitātaht | ᒥᑖᑕᐦᐟ mitātaht | ᒥᑖᑕᐦᐟ mitātaht | ᒥᑖᐦᑦ mitaaht |
Les fonts de paraules per a estes taules són: Plains Creu, el lloc web del Diccionari Creu en llínea;[7] Woods Creu, el lloc web Gift of Language and Culture[16] i el lloc web de Saskatchewan Indian Languages, occidental Swampy Creu, el lloc web de Saskatchewan Indian Languages; Eastern Swampy Creu, Ministeri d'Educació d'Ontario (2002),[17] i East Creu, el lloc web Eastern James Bay Creu Language.[18] Quan una entrada de la taula està en blanc, és perque la paraula no es va trobar en estes fonts enumerades; sense informació adicional, açò no deu interpretar-se en el sentit de que la paraula no existix per al dialecte en qüestió.
Sistemes d'escritura
[editar | editar còdic]S'utilisen dos sistemes d'escritura en el creu de les planures: sílabes i escritura llatina .
Sílabes creu
[editar | editar còdic]Els creu de les planures seguix l'us creu occidental de les sílabes aborigen canadencs.[10] Les característiques distintives de les sílabes creu occidentals són la posició del punt w i l'us de finals occidentals. El punt w occidental es coloca despuix de la seua sílaba, com en ᒷ mwa (ᒶ mwa oriental). La forma d'una final en l'occidental no està relacionada en la sílaba corresponent en un núcleu -, mentres que una final de l'oriental és com una versió en superíndex de la sílaba corresponent en un núcleu -; per lo tant, la final occidental ᐟ t no s'assembla a ᑕ ta (final oriental ᑦ t ), i la final occidental ᒼ m no és com ᒪ ma (final oriental ᒻ m ).
Algunes comunitats Creu de les Planures utilisen una final per a i que és diferent de la final occidental habitual. Est és un punt superpost ᐝ, en lloc de l'habitual ᐩ, com en ᓰᐱᐩ (ᓰᐱᐝ) sīpiy "riu". Quan el punt i -final es coloca despuix d'una sílaba que té un punt w, els dos punts es combinen per a formar dos punts. -com a símbol, tal com el cas ᓅᐦᑖᐏᐩ (ᓅᐦᑖᐃ᛬) nōhtāwiy “el meu pare”.
L'estil d'escritura en sílabes pot diferir sobre el "método de senyalar" . En el Diccionari Creu en llínea, es poden trobar eixemples de paraules en llongitut de vocals que no es distinguixen per la falta de senyalisació.[7]
Ortografia romana estàndar
[editar | editar còdic]L'ortografia romana estàndar (SRO) de l'idioma creu de les planures utilisa catorze lletres de l'alfabet llatí bàsic ISO per a denotar les dèu consonant del dialecte (p, t, c, k, s, m, n, w, i i h) i sèt vocals (a, i, o, ā, ī, ō i ē). No s'utilisen lletres mayúscules.[19] <span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: 5
Les oclusives, p, t, k, i la africada, c, poden pronunciar-se sonores o sordes, pero els símbols utilisats per a escriure estos sons corresponen tots a la pronunciació sorda, per eixemple, p no b, o t no d, etc. El fonema /t͡s/ està representat per c, de la mateixa manera que en varis atres idiomes.
Les vocals llargues es denoten en un macron, com en ā, o en un circunflejo, com en â.[10][19] L'us del macron o del circunflejo és acceptable, pero l'us deu ser coherent dins d'una obra. La vocal ē /iː/, utilisada en l'idioma dels creu de les planures del sur, sempre és llarga i el grafema i mai s'usa (en el llenguage creu de les planures del nort, el sò s'ha fusionat en ī, per lo que ē no s'usa en absolut).[19]
L'us de "o" sense marcar i ō marcada per als fonema /o/ i /oː/ emfatisa la relació que pot existir entre estes dos vocals. Hi ha situacions en les que la "o" pot allargar-se fins a ō, com per eixemple en ᓂᑲᒧ! nikamo! “¡canta (ara)! " i ᓂᑲᒨᐦᑲᐣ! nikamōhkan! “¡canta (més vesprada)!".
A voltes s'utilisa un accent agut en i en benefici de l'inteligibilitat mútua en els parlants de Woods Creu i Swampy Creu, a on ý seria reemplaçat per ð o n respectivament. Per eixemple kīýa ('tu') vs. kīða o kīna.[19]<span title="Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «DecodeEncode».">: 7
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ 1,0 1,1 «algonquianlanguages. ca/grammar/language-and-dialect/ Language and Dialect |» (en en-us). Consultat el 2024-02-04.
- ↑ «plainscree. atlas-ling. ca/#/results Plains Creu language». Plains Creu Dictionary. Algonquin Dictionary Projects. Consultat el 2023-11-07.
- ↑ statcan. gc. ca/n1/pub/75-006-x/2018001/article/54981-eng. htm **Stats Canada
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 4,7 Wolfart, H. Christoph and Janet F. Carroll.
- ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 Wolfart, H. Christoph. Erro en la cita: Etiqueta
<ref>no válida; el nombre «Wolfart (1973b)» está definido varias veces con contenidos diferentes - ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 Bloomfield, L. (1934). Erro en la cita: Etiqueta
<ref>no válida; el nombre «Bloomfield (1934)» está definido varias veces con contenidos diferentes - ↑ 7,0 7,1 7,2 creedictionary. com nehiyaw masinahikan / ᓀᐦᐃᔭᐤ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᐣ / Online Creu Dictionary
- ↑ 8,0 8,1 8,2 Laverdure, P. and I. R. Allard.
- ↑ Silver, S. and Wick R. Miller.
- ↑ 10,0 10,1 10,2 «archive. org/web/20120204041554/http://www. languagegeek. com/algon/cree/nehiyawewin. html Language Geek: Creu». Archivat des d'el languagegeek. com/algon/cree/nehiyawewin. html original, el 2012-02-04. Consultat el 2006-01-08.
- ↑ handle. net/1993/7816 «Diminutive consonant harmony in several dialects of Creu».Consultat el 2024-02-04.
- ↑ Russell, K. (1992). cc. umanitoba. ca/~krussll/papers/Russell%201992%20CLA. pdf Palatalization and epenthesis in Plains Creu. In Proceedings of the.
- ↑ 13,0 13,1 13,2 13,3 13,4 Wolfart, H. Christoph.
- ↑ 14,0 14,1 14,2 14,3 Bakker, P. 2006.
- ↑ Denny, Peter J. 1978.
- ↑ «archive. org/web/20150817120219/http://www. giftoflanguageandculture. ca/index. html Gift of Language and Culture website». Archivat des d'el giftoflanguageandculture. ca/index. html original, el 2015-08-17. Consultat el 2010-10-26.
- ↑ Ontario Ministry of Education (2002), edu. gov. on. ca/eng/document/curricul/ojibwe. pdf Resource Guide, The Ontario Curriculum Grades 1 to 12, Native Languages, A Support Document for the Teaching of Language Patterns, Ojibwe and Creu
- ↑ eastcree. org/cree/en/ Eastern James Bay Creu Language website
- ↑ 19,0 19,1 19,2 19,3 Okimāsis; Wolvengrey, {{{nom2}}} (2008). How to Spell it in Creu (The Standard Roman Orthography), Saskatoon, Saskatchewan: Houghton Boston. ISBN 978-0-9784935-0-9.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma cree de las llanuras» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.