Idioma cheroqui
El cheroqui (autoglotónimo ᏣᎳᎩ, tsalagi) és una llengua amerindia de la família iroquesa meridional parlada pel poble cheroqui en els estats d'Oklahoma i Carolina del Nort. Utilisa un sistema únic d'escritura cridat silabario cheroqui.[1] Existix una àmplia documentació de la llengua, ya que és la llengua autòctona d'Estats Units en la que s'ha publicat més lliteratura.[2]
Com llengua polisintética,[3] diferix dràsticament de les llengües indoeuropeas com l'anglés, el francés, l'espanyol o el portugués, i com tal pot ser difícil d'adquirir per als estudiants adults.[4] Una sola paraula cheroqui pot transmetre idees que requeririen múltiples paraules en anglés per a expressar-se, des del context de l'afirmació i les connotacions sobre el parlant fins a l'acció de l'idea i el seu objecte.
La complexitat morfològica de l'idioma cheroqui es demostra millor en els verps, que comprenen aproximadament el 75 % de la llengua, a diferència de solament el 25 % de l'anglés.[4] Els verps deuen contindre com a mínim un prefix pronominal, una raïl verbal, un sufix d'aspecte i un sufix modal.[5]
En l'actualitat, el número de parlants està en decliu. El cheroqui d'Oklahoma està sériament amenaçat i el de Carolina del Nort està en greu perill.[6] El cheroqui baix, antigament parlat en Carolina del Sur i Geòrgia, es va extinguir en 1900.[7] La greu situació sobre el futur de l'idioma va dur al Consell Cheroqui a declarar l'estat d'emergència en juny de 2019, en un cridat a millorar els esforços de revitalisació.[8]
Nom
La paraula "cheroqui" és d'orige incert. No obstant, moltes teories sobre la seua etimologia abunden, encara que no han segut comprovades. La primera transliteració espanyola del nom, de 1755, es registra com "chalaque", pero data de relats relacionats en l'expedició d'Hernando de Soto a mitan del XVI.[9] L'exònim actual provindria de jaragi, amprat en l'antic cheroqui baix com autoglotónimo. Hui en dia, els cheroquis criden a la seua llengua ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ, romanizado tsalagi gawonihisdi 'idioma cheroqui'.[10]
Classificació llingüística
El cheroqui és una llengua iroquesa, i l'única llengua iroquesa meridional que es parla actualment. Els llingüistes creuen que el poble cheroqui va emigrar al surest des de la regió dels Grans Llacs fa uns tres mil anys, duent en si el seu idioma.[11] A pesar de la separació geogràfica de tres mil anys, l'idioma cheroqui hui en dia encara mostra algunes similituts en els idiomes que es parlen al voltant dels Grans Llacs, com el mohawk, el onondaga, el séneca i el tuscarora.
Alguns investigadors com Thomas Whyte han sugerit que la regió d'orige de la llengua protoiroquesa residix en els Apalaches. Whyte sosté, basant-se en estudis llingüístics i moleculars, que els parlants protoiroqueses varen participar en intercanvis culturals i econòmics a lo llarc de l'eix nort-sur dels Montes Apalaches. La divergència entre el iroqués del sur (del que el cheroqui és l'única branca coneguda) de les llengües iroquesas del nort va ocórrer fa aproximadament 4000 o 3000 anys, quan els pobles de parla protoiroquesa de l'Arcaic Tardà es varen tornar més sedentaris en el adveniment de l'horticultura, l'alvanç de les tecnologies líticas i l'aparició de la complexitat social en els boscs orientals.
En els milenis següents, els iroqueses del nort i els iroqueses del sur haurien segut separats per varis pobles de parla algonquina i siuana, ya que les pràctiques llingüístiques, religioses, socials i tecnològiques dels algonquinos al nort i a l'est i els siuanos a l'oest del Valle de l'Ohio aplegarien a ser practicades pels pobles de la regió de Chesapeake, aixina com parts de les Carolinas.
Fonologia
Consonants
El cheroqui té onze consonants fonémicas:
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva | t | k | ʔ | ||
| Africada | ʦ | ||||
| Fricativa | s | h | |||
| Nassal | m | n | |||
| Aproximante | l | j | ɰ |
Vocals
El cheroqui té sis vocals fonémicas:
| Anterior | Mija | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Tancada | i | o | |
| Intermija | i | ə̃ | o |
| Oberta | a |
Diptongo
El cheroqui posseïx un únic diptongo natiu:
- /ai/
Com a excepció es troba l'us modern en Oklahoma de la paraula automobil, que té els fonema anglesos de /ɔ/ i /b/.
To
El cheroqui distinguix sis patrons tonals. Dos dels tons són de nivell (baix, alt) i apareixen tant en vocals llargues com a curtes. Els atres quatre són tons modulats (ascendent, descendent, lowfall, highrise) i apareixen solament en les vocals llargues.[12]
No existix consens acadèmic sobre la notació del to i la llongitut vocàlica, encara que en 2011 es va mamprendre un proyecte de documentació de l'us dels tons en cheroqui per a millorar l'ensenyança de l'idioma.[13] A continuació s'enumeren les convencions principals, aixina com la corresponent notació estàndar en l'AFI.
| Llongitut vocàlica | To | AFI | Pulte i Feeling
(1975) |
Scancarelli
(1986) |
Montgomery-Anderson
(2008, 2015) |
Feeling (2003),
Uchihara (2016) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Talla | Baix | ˨ | ạ² | à | a |-
|
Alt | ˧ | ạ³ | á | á | á |
| Llarga | Baix | ˨ | a² | à: | aa | aa | |||||
| Alt | ˧ | a³ | á: | áa | áá | ||||||
| Ascendent | ˨˧ | a²³ | ǎ: | aá | aá | ||||||
| Descendent | ˧˨ | a³² | â: | áà | áà | ||||||
| Baix descendent | ˨˩ | a¹ (= a²¹) | ȁ: | aà | àà, àa | ||||||
| Superalto | ˧˦ | a⁴ (= a³⁴) | a̋: | áá | aa̋ |
- El to baix és el predeterminat, no marcat.
- El to alt és el marcat. Algunes fonts de to alt s'apliquen a la mora, unes atres a la sílaba. Unes complexes regles morfofonològiques rigen si pot estendre's una mora a l'esquerra, a la dreta o en absolut. Té funcions tant lèxiques com a morfològiques.
- Els tons ascendent i descendent són tons secundaris; és dir, combinacions de tons alts i baixos, derivats dels tons alts moraicos i de la propagació de tons alts.
- El to baix descendent procedix principalment de la supressió de l'oclusió glotal despuix d'una vocal llarga.
- El to superalto, cridat també alt-descendent per Montgomery-Anderson, té una funció morfosintàctica distintiva. Apareix principalment en adjectius, sustantius derivats de verps i en verps subordinats. És mòvil i recau sobre la vocal llarga més a la dreta. Si se suprimix la vocal curta final i el to superalto passa a la posició final de la paraula, s'acurta i es pronuncia com un to final llaugerament més alt (anotat com ⟨a̋⟩ en la majoria de les ortografia). Solament pot haver un to superalto per paraula, restricció que no compartixen els demés tons. Per estes raons, este contorn presenta algunes propietats accentuals i s'ha denominat accent en la lliteratura.[14]
Si ben el sistema tonal està simplificant-se gradualment en moltes zones, seguix sent important semánticamente parlant i seguix sent apreciat per molts parlants, sobretot els d'edat més alvançada. El silabario no indica ni el to ni la llongitut vocàlica, pero donada la relativa escassea de parells mínims, és rar trobar-se un cas d'ambigüitat verdadera. És el cas també del cheroqui transliterado a l'alfabet llatí (osiyo per [oosíjo], dohitsu per [doòhiı̋dʒo], etc.), que rarament s'escriu en marcadors tonals, llevat en lexicografia. Les persones parlants natives poden diferenciar les paraules escrites tan sol en el context.
Silabario cheroqui
El cheroqui s'escriu per mig d'un silabario inventat per Sequoyah (també cridat George Guess). En este sistema, cada símbol representa una sílaba i no un fonema. La cantitat de sílabes del idioma espanyol faria inviable este sistema per a escriure-hocita requerida, mentres que els 85 caràcters del silabario cheroqui oferixen un método adequat d'escritura per a la seua llengua. Encara que alguns símbols s'assemblen a les lletres del alfabet llatí, els sons són completament diferents (la forma de la lletra cheroqui que correspon al sò de la nostra "a" s'assembla a la lletra "D" mayúscula llatina, per eixemple). Sequoyah hi havia vist l'idioma anglés escrit, pero no sabia cóm escriure-ho.
| Plantilla:Diagonal split header | a [a][ə] |
i [i][ɛ] |
i [i][ɪ] |
o [o][ɔ] |
o [o][ʊ] |
v [ə̃] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| — | Ꭰꭰ a | Ꭱꭱ i | Ꭲꭲ i | Ꭳꭳ o | Ꭴꭴ o | Ꭵꭵ v |
| g [ɡ] |
Ꭶꭶ ga • Ꭷꭷ ka | Ꭸꭸ ge | Ꭹꭹ gi | Ꭺꭺ go | Ꭻꭻ gu | Ꭼꭼ gv |
| h [h] |
Ꭽꭽ ha | Ꭾꭾ he | Ꭿꭿ hi | Ꮀꮀ ho | Ꮁꮁ hu | Ꮂꮂ hv |
| l [l] |
Ꮃꮃ la | Ꮄꮄ li | Ꮅꮅ li | Ꮆꮆ lo | Ꮇꮇ lu | Ꮈꮈ lv |
| m [m] |
Ꮉꮉ ma | Ꮊꮊ em | Ꮋꮋ el meu | Ꮌꮌ mo | Ꮍꮍ mu | |
| n [n] |
Ꮎꮎ na • Ꮐꮐ nah • Ꮏꮏ hna | Ꮑꮑ ne | Ꮒꮒ ni | Ꮓꮓ no | Ꮔꮔ nu | Ꮕꮕ nv |
| qu [kʰw] |
Ꮖꮖ qua | Ꮗꮗ que | Ꮘꮘ qui | Ꮙꮙ quo | Ꮚꮚ quu | Ꮛꮛ quv |
| s [s] |
Ꮝꮝ s • Ꮜꮜ sa | Ꮞꮞ es | Ꮟꮟ si | Ꮠꮠ baix | Ꮡꮡ el seu | Ꮢꮢ sv |
| d/t [d]/[t] |
Ꮣꮣ dona • Ꮤꮤ ta | Ꮥꮥ de • Ꮦꮦ et | Ꮧꮧ vaig donar • Ꮨꮨ tu | Ꮩꮩ do | Ꮪꮪ du | Ꮫꮫ dv |
| tl [t͡ɬ] |
Ꮬꮬ dla • Ꮭꮭ tla | Ꮮꮮ tle | Ꮯꮯ tli | Ꮰꮰ tlo | Ꮱꮱ tlu | Ꮲꮲ tlv |
| ts [t͡s][d͡ʒ] |
Ꮳꮳ tsa | Ꮴꮴ tse | Ꮵꮵ tsi | Ꮶꮶ tso | Ꮷꮷ tsu | Ꮸꮸ tsv |
| w [ɰ] |
Ꮹꮹ wa | Ꮺꮺ we | Ꮻꮻ wi | Ꮼꮼ wo | Ꮽꮽ wu | Ꮾꮾ wv |
| i [j] |
Ꮿꮿ ya | Ᏸᏸ ye | Ᏹᏹ yi | Ᏺᏺ yo | Ᏻᏻ yu | Ᏼᏼ yv |
En informàtica
El cheroqui es representa en Unicode en els intervals de caràcters unicode. org/charts/PDF/U13A0. pdf O+13A0-O+13FF i unicode. org/charts/PDF/UAB70. pdf O+AB70-O+ABFF.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | I | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ꭰ | Ꭱ | Ꭲ | Ꭳ | Ꭴ | Ꭵ | Ꭶ | Ꭷ | Ꭸ | Ꭹ | Ꭺ | Ꭻ | Ꭼ | Ꭽ | Ꭾ | Ꭿ | |
| 13B | Ꮀ | Ꮁ | Ꮂ | Ꮃ | Ꮄ | Ꮅ | Ꮆ | Ꮇ | Ꮈ | Ꮉ | Ꮊ | Ꮋ | Ꮌ | Ꮍ | Ꮎ | Ꮏ |
| 13C | Ꮐ | Ꮑ | Ꮒ | Ꮓ | Ꮔ | Ꮕ | Ꮖ | Ꮗ | Ꮘ | Ꮙ | Ꮚ | Ꮛ | Ꮜ | Ꮝ | Ꮞ | Ꮟ |
| 13D | Ꮠ | Ꮡ | Ꮢ | Ꮣ | Ꮤ | Ꮥ | Ꮦ | Ꮧ | Ꮨ | Ꮩ | Ꮪ | Ꮫ | Ꮬ | Ꮭ | Ꮮ | Ꮯ |
| 13I | Ꮰ | Ꮱ | Ꮲ | Ꮳ | Ꮴ | Ꮵ | Ꮶ | Ꮷ | Ꮸ | Ꮹ | Ꮺ | Ꮻ | Ꮼ | Ꮽ | Ꮾ | Ꮿ |
| 13F | Ᏸ | Ᏹ | Ᏺ | Ᏻ | Ᏼ | Ᏽ | ᏸ | ᏹ | ᏺ | ᏻ | ᏼ | ᏽ |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | I | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AB7 | ꭰ | ꭱ | ꭲ | ꭳ | ꭴ | ꭵ | ꭶ | ꭷ | ꭸ | ꭹ | ꭺ | ꭻ | ꭼ | ꭽ | ꭾ | ꭿ |
| AB8 | ꮀ | ꮁ | ꮂ | ꮃ | ꮄ | ꮅ | ꮆ | ꮇ | ꮈ | ꮉ | ꮊ | ꮋ | ꮌ | ꮍ | ꮎ | ꮏ |
| AB9 | ꮐ | ꮑ | ꮒ | ꮓ | ꮔ | ꮕ | ꮖ | ꮗ | ꮘ | ꮙ | ꮚ | ꮛ | ꮜ | ꮝ | ꮞ | ꮟ |
| ABA | ꮠ | ꮡ | ꮢ | ꮣ | ꮤ | ꮥ | ꮦ | ꮧ | ꮨ | ꮩ | ꮪ | ꮫ | ꮬ | ꮭ | ꮮ | ꮯ |
| ABB | ꮰ | ꮱ | ꮲ | ꮳ | ꮴ | ꮵ | ꮶ | ꮷ | ꮸ | ꮹ | ꮺ | ꮻ | ꮼ | ꮽ | ꮾ | ꮿ |
Vore també
Referències
- ↑ «omniglot. com/writing/cherokee. htm Cherokee Syllabary».
- ↑ «native-languages. org/cherokee. htm Native Languages of the Americas: Cherokee (Tsalagi)». Native Languages of the Americas.
- ↑ Montgomery-Anderson, Brad. “questia. com/library/journal/1G1-200778805/citing-verbs-in-polysynthetic-languages-the-case Citing Verbs in Polysynthetic Languages: The Case of the Cherokee-English Dictionary”. Southwest Journal of Linguistics 27.
- ↑ 4,0 4,1 «umn. edu/conferences/past/immersion2008/documents/Peter_L_CherokeeNation. pdf&ved=2ahUKEwiuspfs4eDnAhVLlKwKHaD9C1sQFjAAegQIAhAB&usg=AOvVaw0RXKbAsSg0cAZN2RJwxMzs The Cherokee Nation & its Language». University of Minnesota: Center for Advanced Research on Language Acquisition.
- ↑ Feeling et al., 2003, p. 16.
- ↑ «unesco. org/languages-atlas/index. php? hl=en&page=atlasmap&cc2=US UNESCO Atles of the World's Languages in danger» (en en). UNESCO.
- ↑ Scancarelli, 2005.
- ↑ McKie, Scott (27 de juny 2019). theonefeather. com/2019/06/tri-council-declares-state-of-emergency-for-cherokee-language/ Tri-Council declares State of Emergency for Cherokee language, Cherokee One Feather.
- ↑ Charles A. Hanna, The Wilderness Trail, (New York: 1911). Va ser registrat per l'expedició d'Hernando de Soto com chalaque.
- ↑ Nagle, Rebecca. «hcn. org/issues/51-21-22/indigenous-affairs-the-u-s-has-spent-more-money-erasing-native-languages-than-saving-them/ The O. S. has spent more money erasing Native languages than saving them» (en en-us).
- ↑ Montgomery-Anderson, 2015, p. 3.
- ↑ Montgomery-Anderson, 2008a, p. 51.
- ↑ Dunlap, Mary Jane (2011-11-01). «ku. edu/2011/11/01/language-specialists-racing-time-revitalize-cherokee-language Language specialists racing with clave to revitalize Cherokee language» (en en). The University of Kansas.
- ↑ Uchihara, 2016, p. 95.
Enllaços externs
[[:|{{{2}}}]]
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma cheroqui» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.