Upanishad
Plantilla:Hinduismo Es coneix com ___protected_title_0___ a cada u dels més de 200 llibres sagrats hinduistas escrits en idioma sánscrito, dels quals els més antics i representatius datarien aproximadament d'entre el 800 i el 400 a. C.[1]
Significat, pronunciació i gènero
[editar | editar còdic]Escritura
[editar | editar còdic]- Upaniṣad, en el sistema AITS (alfabet internacional per a la transliteraació del sánscrito).[2]
- उपनिषद्, en escritura devanagari del sánscrito.[2][3]
Etimologia
[editar | editar còdic]Upa ni-ṣad significa ‘assentar-se més baix que un atre (per a escoltar respectuosament les seues ensenyances)’.[2] El verp ṣad 'assentar-se' és cognado del llatí sigau(ere) i l'anglés seat.[2]
Pronunciació
[editar | editar còdic]
Degut a que el terme pertany a l'antic idioma sánscrito (que s'escrivia en lletra brahmí i més vesprada en devanagari) i caria de marques de pronunciació, calia saber-les pronunciar de memòria (una característica que posseïxen molts idiomes actuals, com l'anglés). Per això actualment hi ha distintes hipòtesis d'accentuació:
- Segons el sanscritólogo Monier Monier-Williams i uns atres, es pronuncia agut: /upanishád/.[2]
- Esta accentuació es basa possiblement en que només ṣad (‘assentar-se’) és un verp, ya que tant upa (‘prop, davall’) com ni són prefixs, que no s'accentuen.
- El diccionari anglés Merriam-Webster sugerix pronunciar-ho greu: "upaníshad" (com ho pronuncien els anglohablantes en general).
- Els hare krishna anglohablantes (i els seus seguidors d'atres idiomes) ho pronuncien com esdrújula: [upánishad] o o'pəniʂad.
Gènero
[editar | editar còdic]El terme sánscrito Upanishad es considera femení i masculí, segons els autors:
- El sanscritólogo Monier Williams senyala que en sánscrito el terme Upanishad és femení.[2]
- En la majoria de texts de vulgarizaació en espanyol és més usual vore-ho en gènero masculí (potser per a unificar el gènero usual d'atres texts hinduistas, com el Rig-veda, el Majabhárata o el Ramaiana).
Datació
[editar | editar còdic]Els autors no es posen d'acort sobre les dates exactes de la composició dels Upanishads. Diferents investigadors han donat diferents dates per a l'época védica i l'upanishádica.
El sanscritólogo indi Ramchandra Dattatra Ranade (1886-1957)[4]
critica al sanscritólogo alemà Paul Deussen (1845-1919) per supondre que els més antics Upanishads varen ser escrits en prosa, seguits per aquells que varen ser escrits en verse, i en els últims anys de nou en prosa. Ranade propon una cronologia separada, basada en una bateria de sis proves:
| Autor | Començ | Final | Método amprat |
|---|---|---|---|
| Tilak (1856-1920) Winternitz (1863-1937) expressa acort |
astronòmic | ||
| B. V. Kameshwara Aiyar (1898) | astronòmic | ||
| Max Müller (1823-1900) | llingüístic | ||
| Ramchandra Dattatra Ranade (1886-1957) | llingüístic, desenroll ideològic, etc. | ||
| Sarvepali Radhakrisnan (1888-1975) | desenroll ideològic | ||
| Gavin Flood (1998) | desenroll ideològic, llingüístic |
| 800 a 500 a. C. (segons Deussen) | 1200 a 600 a. C. (segons Ranade) | 800 a 600 a. C. (segons Radhakrisnan). |
|---|---|---|
| Grup 1: Brijad-araniaka, Chandoguia Grup 2: Isha, Kena Grup 3: Aitareia, Taitiríia, Kaushitaki Grup 4: Katha, Mundaka, Shueta-ashuatara Grup 5: Prasna, Mandukia, Maitraiani |
Antics Upanishads en prosa: Brijad-araniaka, Chandoguia, Taitiríia, Aitareia, Kaushitaki, Kena Upanishads poètics: Kena, Katha, Isha, Shueta-ashuatara, Mundaka Prosa posterior: Prasna, Maitri, Mandukia |
Prebudistas, en prosa: Aitareia, Kaushitaki, Taitiríia, Chandoguia, Brijad-araniaka, Kena Fase de transició: Kena (1-3), Brijad-araniaka (4, 8-21), Katha, Mandukia Elements de samkhia i yoga: Maitri, Shueta-ashuatara |
Vore també
[editar | editar còdic]- Texts del hinduismo
- Mukhia Upanishads
- Samanya Vedanta Upanishads
- Shankara
- Ioga-vásista
- Yoga sutra
- Vedanga
- Vedanta
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Blaschke, Jorge (2006). «Upanishads», Enciclopèdia de les creències i religions / Encyclopaedia of Beliefs and Religions, pp. 389. ISBN 9789707321588.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Vore l'accepció Upa-nishád, que es troba en el rengló 24 de la primera columna de la pág. 201 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo britànic Monier Monier-Williams (1819-1899).
- ↑ El devanagari no és un alfabet sino un abugida (o alfasilabario).
- ↑ Existixen tres indis destacats que es varen apellidar Ranade:
- Mahadeva Govinda Ranade (1842-1901), figura política i pública índia, líder del moviment de lliberació nacional indi.
- Ramabai Ranade (1862-1924) treballadora social índia, una de les primeres activistes pels drets de les dònes en l'Índia.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Upanishad» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.