Monier Monier-Williams

Erro al crear miniatura:

Monier Monier-Williams

Erro al crear miniatura:

Image en lligam del devanagari dellibre An Elementary Grammar of the Sanscrit Language (gramàtica elemental dellenguage sánscrito), pàgina 25, de Monier Monier-Williams (1846).

Monier Monier-Williams (Bombay, 12 de novembre de 1819-Cannes, 11 d'abril de 1899) va ser un erudit britànic. Va estudiar, va documentar i va ensenyar idiomes asiàtics en Anglaterra, i va compondre un dels diccionaris de sánscrito-anglés més utilisats. Va ser fill del coronel Monier Williams, intendent general en la presidència de Bombay. Va estudiar en l'University College (en Oxford) des de 1837 i va ensenyar idiomes asiàtics en el East Índia Company College (Colege de la Companyia de les Índies Orientals) des de 1844 fins a 1858, quan el govern de l'empresa va terminar a causa del gresca en l'Índia.

Càtedra en Oxford

Va succeir en la càtedra Boden de sánscrito de l'Universitat d'Oxford a Horace Hayman Wilson, qui havia començat la colecció de manuscrits sánscritos de l'universitat després d'inaugurar la càtedra en 1831. En Anglaterra, els estudis sobre l'Índia estaven dominats per les demandes del govern d'ocupació britànic i pel evangelisme cristià, de manera que en un ambient acadèmic actual serien inacceptables. En realitat, Max Müller era el candidat en més mèrits per a la càtedra, pero va ser eliminat perque la seua visió religiosa era massa lliberal. En canvi Monier-Williams va declarar des d'un principi que la conversió dels hindús a la religió cristiana devia ser una de les metes de la erudición orientalista. Monier-Williams va ser designat el segon catedràtic de l'assignatura. Quan Monier-Williams va fundar l'Institut Indi de l'Universitat en 1883, va brindar un enfocament acadèmic i un entrenament per al Servici Civil Indi. Quan l'Índia es va independisar del Regne Unit en 1947, l'Institut es va tancar.

Diccionari sánscrito-anglés

Monier-Williams va crear un diccionari sánscrito-anglés que encara se seguix editant. També està disponible en CD-ROM i en la base de senyes (que es pot consultar gratuïtament) del Cologne Digital Sanskrit Lexicon. Monier-Williams va ser nomenat cavaller en 1886, i va ser nomenat cavaller comendador de l'Orde de l'Imperi de l'Índia en 1889, quan va adoptar el seu nom cristià Monier com un llinage adicional. Va fallir en Cannes (França) l'11 d'abril de 1899.

Publicacions

Llesta incompleta de les obres de Monier Williams:

• An Elementary Grammar of the Sanscrit Language (trad: Una gramàtica elemental dellenguage sánscrito) W. H. Allen & Company. 1846. (1846).
• Traducció de l'obra sánscrita Shakuntala (1853).
• Indian Wisdom (saber indi), una antologia de la lliteratura sánscrita (1875).
• Modern Índia and Indians (Índia i indis actuals).
• Buddhism (in its connexion with Brahmanism and Hinduism, and in its contrast with Christianity) [budisme en relació en el brahmanisme i el hinduisme, i en contrast en el cristianisme] (1889).
• Sanskrit-English Dictionary (diccionari sánscrito-anglés). ISBN 0-19-864308-X.

Enllaços externs

• indica-et-buddhica. org/dict/lexica Lexica. Indica-Et-Buddhica. org indica-et-buddhica. org/dict/lexica archivat en Wayback Machine. (diccionari Sanskrit-English Dictionary, de Monier-Williams; es pot buscar paraules gratuïtament).
• archive. org/web/20070928103746/http://www. ocvhs. com/studies/ OCVHS. com (The Oxford Centre for Hindu Studies: Centre Oxford d'Estudis Hindús).
• archive. org/web/20110709100247/http://www. samskrita-bharati. org/news/ie061001_page1. html Samskrita-Bharati. org («Why Is The West Crazy About A ‘Dead’ Language?» [¿per qué a Occident li encanta una llengua “morta”?], artícul del Indian Express).
• archive. org/web/20040816140741/http://www. sandiego. edu/theo/risa-l/archive/msg07640. html SanDiego. edu (Càtedra Boden de Sánscrito).
• sanskrit-lexicon. uni-koeln. de/index. html Sanskrit-Lexicon. Uni-Koeln. de (diccionaris de sánscrito en elloc de l'Universitat de Colónia)
  • sanskrit-lexicon. uni-koeln. de/mwquery/ Sanskrit-Lexicon. Uni-Koeln. de/Monier (base de senyes del diccionari Sanskrit-English Dictionary, de Monier Williams).