Fráncico renano

El fráncico renano o franconio renano (en alemán: Rheinfränkisch, pronunciació: Plantilla:Àudio-AFI) és una família de dialectes del alemà central occidental. Comprén els dialectes alemans que es parlen en regions de l'oest dels estats de Sarre, Renania-Palatinado i Hesse, en Alemània. En França, es parla en la part oriental del departament del Mosela, en Lorena, i en el nort del departament del Baix Rin en Alsàcia.

La zona del fráncico renano llimita al nort en la cridada llínea de Sankt Goar, també coneguda com a llínea "dones/dat", que ho separa del fráncico moselano. Al sur llimita en la llínea del Meno o llínea de Espira, que ho separa dels dialectes altogermánicos superiors.

Subgrups

• Hessiano (Hessisch)
• Alemà palatino (Pfälzisch)
  • Westpfälzisch
  • Kurpfälzisch
  • Vorderpfälzisch
• Fráncico renano de Lorena (Lothringer Platt)
• Alemà de Pennsilvània (Pennsilfaanisch Deitsch)
• Hunsrückisch (només en el sur del Hunsrück)

Extensió geogràfica

Es parlen dialectes fráncicos renanos:

• en Alemània:
  • en l'Estat de Sarre:
    • vall del Blies (Blieskastel, Homburg, Neunkirchen)
    • districte de Sarrebruck
  • en l'Estat de Renania-Palatinado (palatino)
    • en la major part del Palatinado renano (Pirmasens, Ludwigshafen)
    • regió de Magúncia
  • en l'Estat d'Hesse (hessiano)
• en França:
  • en Lorena (fráncico renano de Lorena):
    • en la conca minera lorenesa (Forbach, Saint-Avold, Freyming-Merlebach, Creutzwald, El Hôpital, Carling)
    • en la vall del Sarre (Sarreguemines)
    • en el país de Bitche
    • en el país de Sarrebourg
  • en Alsàcia:
    • Alsace Bossue (regió de Sarre-Union, Drulingen, La Petite-Pierre)
    • En Dambach i Obersteinbach

Característiques

El fráncico renano es distinguix del alemánico i del alemà estàndar pel fet que no ha experimentat la mutació consonàntica que transforma la "p" en "pf": Per a "poma" i "lliura" es dirà "Appel" i "Pùnd" i no "Apfel" i "Pfund". No obstant, de la mateixa manera que el seu veí alemánico, ha transformat la "p" final en "f", per eixemple en la paraula "ùff" ("en" o "sobre"). En fráncico luxemburgués és "op". El fráncico renano es distinguix del fráncico moselano pel fet que no ha experimentat la mutació consonàntica que transforma la "t" en "s" al final de les paraules: el pronom interrogativo "qué" es diu "was" mentres que en fráncico moselano es diu "wat".