Anar al contingut

Baklâ

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Baklâ
Un grup de baklâ en la Marcha del Orgull LGBT de Manila.

En les Filipines, un baklâ (en tagalo i cebuano), bayot (cebuano) o agî (en hiligueino) és una persona a la que se li va assignar el sexe masculí en nàixer i que ha adoptat una expressió de gènero femenina.[1] A sovint se'ls considera un tercer gènero.[2] Molts baklâ se senten atrets exclusivament pels hòmens i alguns s'identifiquen com a dònes.[3][4] L'opost cultural del terme és tomboy (nativamente lakin-on o binalaki), que es referix a dònes en una expressió de gènero masculina.[5] El terme s'aplica comunament de manera incorrecta a dònes trans.[6]

Els baklâ estan social i econòmicament integrats en la societat filipina, havent segut acceptats per la societat abans de la colonisació occidental. Molts d'ells eren molt respectats i eixercitaven el paper de líders espirituals coneguts com babaylán, katalonan i atres chamans en les religions populars filipines. En l'actualitat, un grup minoritari de filipins desaprova o rebuja als baklâ, generalment per motius religiosos derivats de creències cristianes o musulmanes.[7][8]

Etimologia

En el filipí i cebuano modern, el terme baklâ sol usar-se per a referir-se a un «home afeminat» o «homosexual».[9] Martin F. Manalansan, un antropòlec filipí, ha identificat dos possibles orígens del terme. Una és que podria ser un acrònim de les paraules babae (dòna) i lalaki (home). L'atre és que deriva de la paraula que designava a la chamana precolonial de la majoria dels grups ètnics filipins, la babaylan.[10][11] No obstant, la paraula en sí ha segut utilisada durant sigles, encara que en contexts diferents. En el tagalo antic, bacla significava «incertitut» o «indecisió».[10]

El poeta tagalo Francisco Balagtas va usar la paraula bacla en referència a «una falta temporal de determinació», com es veu en les seues obres Florante at Laura i Orosman at Zafira.[12] Este us arcaic també apareix en la epopeya religiosa èpica en tagalo del XVII Pasyon. El passage que narra l'oració en l'hort conté un vers que diu «Si Crist'i nabacla» («Crist es va confondre»).[13]

Per a l'época de la Segona Guerra Mundial, el terme baklâ havia evolucionat fins a significar «temerós» o «dèbil», i es va convertir en un terme despectiu per a hòmens afeminats.[12] Un eufemisme comú per a baklâ en eixa época era pusong babae (lliteralment «cor de dòna»). No va ser sino fins a la década de 1990, quan el discurs sobre identitats queer i gays es va tornar més comuna, que baklâ va perdre la seua connotació pijorativa.[10][14]

Definició

Baklâ és una identitat de gènero caracterisada per l'adopció d'una expressió de gènero femenina per part de persones asignadaf com a hòmens. Açò inclou manierismes i parla femenins, us de maquillage, travestisme i pentinats llarcs; tot açò s'agrupa baix el terme paraigües kabaklaán (afeminamiento). No obstant, baklâ no està lligat a la sexualitat ni és una orientació sexual, per lo tant, no és un equivalent directe del terme anglés "gay". Els baklâ solen ser hòmens homosexuals, pero en rares ocasions poden ser hòmens heterosexuals o bisexuals.[15][16]

Ya que el terme baklâ denota específicament afeminamiento, tradicionalment no s'aplica a hòmens homosexuals en una expressió de gènero masculina. No obstant, per l'aument de la globalisació i l'influència de les categories occidentals d'orientació sexual, baklâ s'ha equiparat erròneament en l'identitat gai i s'usa de forma generalisada per a referir-se a hòmens homosexuals, sense importar el seu masculinitat o feminitat.[12][14]

Els baklâ solen considerar-se el tercer gènero natural en la cultura filipina.[12][2] Baklâ també s'usa comunament com a terme per a dònes transgénero, encara que açò és incorrecte i desaconsellat.[17] Açò es deu en gran part a l'absència de térmens locals moderns per a persones transgénero, aixina com al desconeiximent general de les diferències entre homosexualitat i transexualidad. Algunes organisacions han promogut l'us de nova terminologia que distinguixca a les persones transgénero dels baklâ per a evitar l'idea errònea i despectiva de que les dònes i els hòmens trans són simplement baklâ o tomboy que s'han somés a cirugia d'afirmació de gènero. Una d'estes propostes, feta en 2008 per la Society of Transsexual Women of the Philippines (STRAP), va ser usar els térmens transpinay (per a dònes trans) i transpinoy (per a hòmens trans), abdós derivats de l'endónimo filipí pinoy. No obstant, estos térmens encara no han conseguit una acceptació generalisada.[18][19][20][21][22][23][24]

La dificultat de correlacionar definicions en la terminologia occidental es deu a diferències fonamentals en les concepcions culturals sobre l'homosexualitat.[8] Segons l'acadèmic filipí J. Neil Garcia, el baklâ encaixaria en el patró d'inversió de l'homosexualitat identificat pel psicobiólogo nortamericà James D. Weinrich. Esta visió cultural entén l'homosexualitat com una inversió del binari de gènero i sexe. En el context filipí, este binari es manifesta com loób (el yo interior o esperit) i labás (la forma física). Per això, s'assembla a figures com el hijra del sur d'Àsia o els dos esperits dels indoamericans. Açò contrasta en els atres dos patrons mundials d'homosexualitat: els patrons biaixats per edat (com la pederàstia en l'Antiga Grècia) i els patrons de rol (com en certes cultures de Mig Oriente i Amèrica Llatina).[12][25]

Referències

  1. ↑ Tan, Michael L.(2001-05-21).«Survival Through Pluralism: Emerging Gay Communities in the Philippines».Journal of Homosexuality.40(3-4): 117–142.ISSN 0091-8369.doi:10.1300/J082v40n03_07.Consultat el 2025-06-09.(en en)
  2. ↑ 2,0 2,1 Aggleton, Peter (1999). Men who sell sex: international perspectives on male prostitution and HIV/AIDS, Temple University Press, p. 246. ISBN 1-56639-669-7. Consultat el 5 de juny de 2010.
  3. ↑ Diaz, Robert(2015-03).«The Limits of Bakla and Gai: Feminist Readings of My Husband’s Lover , Vice Ganda, and Charice Pempengco».Signs: Journal of Women in Culture and Society.40(3): 721–745.ISSN 0097-9740.doi:10.1086/679526.Consultat el 2025-06-09.(en en)
  4. ↑ Gonzalo, Ally. «'There's no shame in being who you llaure': Photographer explores Filipí 'bakla' culture», CBC, 2 d'octubre de 2019. Consultat el 1 de març de 2023.
  5. ↑ Ceperiano, Arjohn (Giner de 2016). «(PDF) "Girl, Bi, Bakla, Tomboy": The Intersectionality of Sexuality, Gender, and Class in Urban Poor Contexts» (en en). ResearchGate. Archivat des de l'original, el 28 de juliol de 2023. Consultat el 2025-06-09.
  6. ↑ Tamayo, Kristine Jazz (2018). Llegal Gender Recognition in the Philippines: A Llegal and Policy Review, UNDP, Commission on Human Rights of the Philippines.
  7. ↑ Benedicto, Bobby(2008).«The Haunting of Gai Manila: Global Space-Clave and the specter of Kabaklaan».GLQ: A Journal of Lesbian and Gai Studies.14(2–3): 317–338.doi:10.1215/10642684-2007-035.
  8. ↑ 8,0 8,1 Patiag, Vonne. «In the Philippines they think about gender differently. We could too», The Guardian, 2019-03-03. Consultat el 2025-06-09 (en en-gb).
  9. ↑ Wolff, John O. (1972). «baklà}», (vol. 1), p. 86.
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 Manalansan, Martin (2015-04-10). The International Encyclopedia of Human Sexuality, 1 edició (en en), Wiley. doi:wbiehs042 10.1002/9781118896877. wbiehs042. ISBN 978-1-4051-9006-0. Consultat el 2025-06-09.
  11. ↑ Manalansan, Martin (2003). Global Dives: Filipí Gai Men in the Diaspora, illustrada edició, Durham: Duke University Press, p. 25.
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 12,4 Garcia, J. Neil C. (2008). Philippine Gai Culture: Binabae to Bakla, Silahis to MSM, Manila, Philippines: UP Press. ISBN 978-9715425773. Consultat el 18 de novembre de 2013.
  13. ↑ de Veyra, Lourd (24 d'octubre de 2013). «HISTORY: MAY BAKLA NGA BA NA KASAPI SA KATIPUNAN?». News5 Everywhere. Archivat des de l'original, el 5 de març de 2014. Consultat el 17 de novembre de 2013.
  14. ↑ 14,0 14,1 McSherry, Alice; Manalastas, Eric Julian; Gaillard, J. C.; Dalisay, Soledad Natalia M.(2015-01-02).«From Deviant to Bakla , Strong to Stronger: Mainstreaming Sexual and Gender Minorities into Disaster Risk Reduction in the Philippines».Forum for Development Studies.42(1): 27–40.ISSN 0803-9410.doi:10.1080/08039410.2014.952330.Consultat el 2025-06-09.(en en)
  15. ↑ Garcia, Neil C.(1992).«Closet Quivers: Politics and Poetics».Diliman Review.40(2): 5–10.
  16. ↑ Garcia, J. Neil C.(2000-01).«Performativity, the bakla and the orientalizing gaze».Inter-Àsia Cultural Studies.1(2): 265–281.ISSN 1464-9373.doi:10.1080/14649370050141140.Consultat el 2025-06-09.(en en)
  17. ↑ Nadal, Kevin L.; Corpus, Melissa J. H.(2013-09).«“Tomboys” and “baklas”: Experiences of lesbian and gai Filipí Americans.».Asian American Journal of Psychology.4(3): 166–175.ISSN 1948-1993.doi:10.1037/a0030168.Consultat el 2025-06-09.(en en)
  18. ↑ Natividad, Celine D.. «Watching your language», The Guidon, 2 de juliol de 2017. Consultat el 22 de novembre de 2021.
  19. ↑ Pascual, Patrick King. «Use 'she' for Jennifer Laude», Yahoo! News, 15 d'octubre de 2014. Consultat el 22 de novembre de 2021.
  20. ↑ Tamayo, Kristine Jazz (2018). Llegal Gender Recognition in the Philippines: A Llegal and Policy Review, UNDP, Comissió de Drets Humans de Filipines.
  21. ↑ Pikramenou, Nikoletta (2019). Intersex Rights: Living Between Sexes, Springer, p. 120. ISBN 978-3-030-27554-9.
  22. ↑ Lorway, Robert (2021). «Check Your Denominator: Geographic Mapping, Activism, and the Standardization of Sexual Risk», The Social Life of Standards: Ethnographic Methods for Local Engagement, UBC Press, p. 123. ISBN 9780774865241.
  23. ↑ Dumaual, Miguel. «He or she? Either, Vice Ganda says, in viral explanation of gender identity», ABS-CBN News, 2 de juliol de 2021. Consultat el 22 de novembre de 2021.
  24. ↑ Gingoyon, Maki. «Transgender women in PH: Accepted or merely tolerated?», Rappler, 17 de juny de 2015. Consultat el 22 de novembre de 2021.
  25. ↑ Weinrich, James (1991). «Reality or Social Construction», Forms of Desire: Sexual Orientation and the Social Constructionist Controversy, Nova York: Routledge, pp. 175–208.