Alfabet nòrdic unificat

Alfabet nòrdic unificat

El Alfabet Unificat del Nort (ANU) (en ruso: Единый северный алфавит) era un conjunt de variants de l'alfabet llatí creats durant la latinisació en l'Unió Soviètica per a les llengües "menudes" del nort de Rússia i utilisat durant uns cinc anys durant la década de 1930.

El treball sistemàtic sobre el desenroll de l'escritura en les llengües dels pobles del Nort va començar en 1926, quan es va fundar la Facultat Nòrdica (coneguda com a Institut dels Pobles del Nort des de 1930, IPN) de l'Institut Oriental de Leningrado.

Inicialment es varen preparar alfabets per al Chukchi, Even, Evenki, Gilyak, Itelmen, Ket, Koryak, Mansi, Nanai, Nenets, Saami, Selkup, Yupik siberiano i Udihe.

Lletres

Lletres de l'alfabet nòrdic unificat

A

B

C

Ꞓ

D

Ʒ

Ɜ

I

Ə

Æ

F

G

H

Ꜧ

I

Ь

J

K

L

Ł

M

N

Ŋ

O

Ɵ

P

Q

R

Ɍ

S

Ꞩ

T

O

V

W

X

I

Z

Ƶ

a

ʙ

c

ꞓ

d

ᴣ

ɜ

i

ə

æ

f

g

h

ꜧ

i

ь

j

k

l

ł

m

n

ŋ

o

ɵ

p

q

r

ɍ

s

ꞩ

t

o

v

w

x

i

z

ƶ

Lletres en diferents idiomes

La coa descendent o gancho que apareix baix d'algunes lletres pot semblar una cedilla, menge, ogonek o una serifa estesa, segons el tipo de lletra.

1	Kola Saami	Nenets	Selkup	Mansi	Khanty	Evenki	Even	Nanai	Udihe	Itelmen	Chukchi	Koryak	Yupik	Aleut	Ket	Gilyak
A a	A a	A a Ā ā	A a Ā ā	A a	A a	A a Ā ā	A a Ā ā	A a Ā ā	A a Ā ā	A a	A a Ā ā	A a	A a	A a	A a	A a |-	B ʙ	B ʙ B̦ ʙ̦	B ʙ B̦ ʙ̦	B ʙ	—	—	B b	B ʙ	B ʙ	B ʙ	B ʙ B̦ ʙ̦	—	—	B ʙ B̦ ʙ̦	B ʙ	B ʙ	B ʙ
C c	C c C̦ c̦	C c Ç ç	—	—	—	—	—	—	—	C c Ç ç	—	—	C c	C c	—	—
Ꞓ ꞓ	Ꞓ̦ ꞓ̦	—	Ꞓ ꞓ	—	Ꞓ ꞓ	Ꞓ ꞓ	Ꞓ ꞓ	Ꞓ ꞓ	Ꞓ ꞓ	—	Ꞓ ꞓ	Ꞓ ꞓ	—	—	—	Ꞓ ꞓ
D d	D d D̦ d̦	D d D̦ d̦	D d	—	—	D d	D d	D d	D d	D d D̦ d̦	D d	—	D d	D d	D d	D d D̦ d̦
Ʒ ʒ	Ʒ̒ ʒ̒	—	—	—	—	Ʒ ʒ	Ʒ ʒ	Ʒ ʒ	Ʒ ʒ	—	—	—	—	Ʒ ʒ	—	—
Ɜ ɜ	Ɜ ɜ Ɜ̦ ɜ̦	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—
I i	I i	I i Ē ē	I i	I i	I i	I i	I i	I i	I i Ē ē	I i	I i Ē ē	I i	I i	I i	I i	I i
Ə ə	Ə ə	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə	—	Ə ə	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə	Ə ə	Ə ə	Ə ə	Ə ə
Æ æ	Æ æ	—	Æ æ	—	—	—	—	—	Æ æ	—	—	—	—	—	Æ æ	—
F f	F f F̦ f̦	—	—	—	—	—	—	—	F f	F f	—	—	F f	F f	—	F f
G g	G g Ģ ģ	G g	G g	G g	—	G g	G g	G g	G g	G g Ģ ģ	G g	G g	G g	G g	G g	G g
H h	H h H̦ h̦	H h	—	H h	H h	H h	H h	H h	H h	H h	—	—	H h	H h	H h	H h
Ꜧ ꜧ	—	Ꜧ ꜧ	—	Ꜧ ꜧ	Ꜧ ꜧ	—	—	—	—	—	—	—	—	—	Ꜧ ꜧ	Ꜧ ꜧ
I i	I i	I i Ī ī	I i	I i	I i	I i	I i	I i Ī ī	I i Ī ī	I i	I i Ī ī	I i	I i	I i	I i	I i
Ь ь	Ь ь	Ь ь Ь̄ ь̄	Ь ь	Ь ь	Ь ь	—	—	—	—	Ь ь	Ь ь Ь̄ ь̄	Ь ь	Ь ь	Ь ь	Ь ь	—
J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j
K k	K k Ķ ķ	K k	K k	K k	K k	K k	K k	K k	K k	K k Ķ ķ	K k	K k	K k	K k	K k	K k K' k'
L l	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l	L l	L l	L l	L l Ļ ļ	L l	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l
Ł ł	—	—	—	—	Ł ł Ł̦ ł̦		—	—	—	—	Ł ł	—	—	Ł ł	Ł ł	—
M m	M m M̦ m̦	M m M̦ m̦	M m	M m	M m	M m	M m	M m	M m	M m M̦ m̦	M m	M m	M m	M m	M m	M m
N n	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ
Ŋ ŋ	Ŋ ŋ Ŋ̒ ŋ̒	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ
O o	O o	O o Ō ō	O o	O o	O o	O o Ō ō	O o Ō ō	O o Ō ō	O o Ō ō	O o	O o Ō ō	O o	O o	O o	O o	O o
Ɵ ɵ	—	—	Ɵ ɵ	—	Ɵ ɵ	—	—	—	Ɵ ɵ	—	—	—	—	—	—	—
P p	P p P̦ p̦	P p P̦ p̦	P p	P p	P p	P p	P p	P p	P p	P p P̦ p̦	P p	P p	P p	P p	P p	P p P' p'
Q q	—	—	Q q	—	Q q	—	—	—	—	Q q	Q q	Q q	Q q	Q q	Q q	Q q Q' q'
R r	R r Ŗ ŗ	R r Ŗ ŗ	R r	R r	R r	R r	R r	R r	R r	R r Ŗ ŗ	R r	R r	R r	R r	R r	R r R' r'
Ɍ ɍ	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	Ɍ ɍ	—	—
S s	S s Ș ș	S s Ș ș	S s	S s	S s Ș ș	S s	S s	S s	S s	S s Ș ș	S s	S s	S s Ș ș	S s	S s Ș ș	S s
Ꞩ ꞩ	Ꞩ ꞩ Ꞩ̦ ꞩ̦	—	Ꞩ ꞩ	Ꞩ ꞩ	Ꞩ ꞩ	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—
T t	T t Ț ț	T t Ț ț	T t	T t Ț ț	T t Ț ț	T t	T t	T t	T t	T t Ț ț	T t	T t Ț ț	T t	T t	T t Ț ț	T t Ț ț T' t'
O o	O o	O o Ū ū	O o	O o	O o	O o	O o	O o Ū ū	O o Ū ū	O o	O o Ū ū	O o	O o	O o	O o	O o
V v	V v V̦ v̦	—	—	—	—	—	—	—	—	V v V̦ v̦	V v	V v	V v	V v	—	V v
W w	—	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	—
X x	X x X̦ x̦	—	—	—	—	—	—	—	X x	X x	—	—	X x	X x	—	X x
I i	—	—	I i	—	I i	—	—	—	I i	—	—	—	—	—	—	—
Z z	Z z Z̦ z̦	Z z Z̦ z̦	Z z	—	—	—	—	—	Z z	Z z Z̦ z̦	—	—	Z z	—	—	Z z
Ƶ ƶ	Ƶ ƶ Ƶ̦ ƶ̦	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	Ƶ ƶ	—	—

Referències

• Grenoble, Louisiana (2003). Política llingüística en l'Unió Soviètica (Vol. 3). Mijos de ciència i negocis de Springer.
• Partanen, N.; M. Rießler (2019). Un sistema OCR per a l'Alfabet Unificat del Nort. Antologia ACL.