Anar al contingut

Idioma va calar

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
45px|link=
Est artícul o secció té referències, pero necesita més per a complementar la seua verificabilitat.
Plantilla:Busca fuentes
Este aviso fue puesto el 15 de març de 2019.
[[Categoria:Proyecte:Artículs que necesiten referències adicionals| Plantilla:Problemas artículo/validar]]
Atención: Por ahora no estamos clasificando los artículos para referenciar por idiomes. Por favor, elige una categoría de esta lista.
Per a atres usos d'este terme vore Cale.

L'idioma va calar, també conegut com vaig calar, zincaló o romaní ibèric, és una llengua variant del romaní, que s'enquadra dins del grup septentrional, subgrup ibèric/occidental, utilisada per part del poble gitano,[1] fonamentalment en Espanya, que no té una distribució territorial fixa. Ho parla una població estimada d'entre 65 000 i 170 000 persones en Espanya, França, Portugal i Brasil.

Posseïx una marcada influència de les lengues romançes en les que conviu, fonamentalment del castellà i, en molta menor mida, del vasc (que no és una llengua romanç, sino un idioma aïllat).

No es troba protegida per Espanya en la Carta Europea de les Llengües Minoritàries o Regionals perque no la nomenen les comunitats autònomes per a la seua protecció, ya que Espanya va considerar en la firma del tractat com llengües minoritàries les que les autonomies senyalaren en les seues Estatuts d'Autonomia. En cap de les comunitats autònomes es menciona esta llengua no territorial.[2] Tampoc ha segut considerada per a la seua protecció ni per França ni per Portugal, que no han ratificat la protecció de cap llengua que no siga l'oficial de cada Estat. En tot cas, com el restant del romaní, és una llengua minorizar pels idiomes dominants.

Orige

[editar | editar còdic]
Erro al crear miniatura:
Oferix de classes de va calar i romaní ibèric en una biblioteca de Barcelona.

Es va originar per la substitució llingüística de la llengua original gitana, el romaní, pels idiomes romançades del seu entorn, fonamentalment el castellà. Les llengües dominants del seu entorn ho han considerat com una gerga d'ocultació de la comunitat ètnica. Les mides de protecció són escasses i no està considerada llengua minoritària pels Estats a on es parla (en atres Estats sí consideren el romaní llengua minoritària a protegir).

Influència en l'espanyol

[editar | editar còdic]

Per la convivència, s'han incorporat préstams de l'idioma va calar al vocabulari de l'espanyol o castellà, especialment en les varietats parlades en Espanya. Alguns eixemples són:


Text d'eixemple

[editar | editar còdic]

Va calar:

Versió en espanyol:

Quan una gran multitut es va reunir i persones de cada ciutat varen ser a on Jesús, Ell els va parlar en una paràbola. «Un llaurador va eixir a sembrar la seua llavor. En sembrar algunes varen caure en la carretera; varen ser calcigades i li les varen menjar els pardals del cel. Atres llavors varen caure damunt de la roca, tan pronte com varen créixer es varen secar perque no tenien humitat. Unes atres varen caure entre els espinos, i els espinos varen créixer en estes i les varen sofocar. Unes atres varen caure en terra bona; varen créixer i varen donar frut, cent voltes més.» Despuix de dir estes coses va cridar, «¡Aquell que té oïts per a escoltar, que escolte!»[3]

Vore també

[editar | editar còdic]

Referències

[editar | editar còdic]
  1. ↑ calar Diccionario de la lengua española
  2. ↑ Bolletí Oficial de l'Estat.
  3. ↑ archive. org/web/20070812184607/http://de. geocities. com/nuestroamigojesus/bdp/lucas-libro. html Traducció de domini públic oberta a millores derivat de la World English Bible.

Enllaços externs

[editar | editar còdic]

Plantilla:Incubator


Obtingut de «https://www.lenciclopedia.org/w/index.php?title=Idioma_va_calar&oldid=1082315»