Idioma decani
'Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialism' (o 'Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialism';[1] també traduït com: 'Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialism', 'Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialism', 'Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialism', 'Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialism' i 'Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialism') ('Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialism'Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah ColonialismdekanīUrdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialism'Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialism'Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialismdakhanī), és una llengua parlada en la regió de Deccan en el sur de l'Índia i la llengua nativa del Poble deccani. Relacionat en l'urdu,[2] la forma històrica de Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialism va provocar el desenroll de la lliteratura urdu durant el periodo mogol tardà.[3] Urdu/Hindi: An Artificial Divide: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialism va sorgir com llengua franca baixe els sultanatos de Delhi i Bahmani , quan el comerç i la migració des del nort varen introduir l'indostaníco en el sur de l'Índia. Posteriorment va desenrollar una tradició lliterària baixe el patrocini dels Sultanatos del Decán.
L'idioma oficial dels Sultanatos del Decán era el persa, i per açò, Decani ha tingut influència de l'idioma persa. En l'era moderna, ha sobrevixcut principalment com a llectura parlada i no s'escriu en tanta freqüència. El decani es diferencia del indostaní pels arcaisme conservats de l'época medieval, aixina com a una convergència en les llengües regionals del Deccan com el télugu, el tamil, el canarés i el marati que es parlen en els estats de Telangana, Andhra Pradesh, Karnataka i algunes parts de Maharashtra. Deccani ha segut influenciat cada volta més pel urdu estàndar, que servix com a registre formal.
Hui en dia es parlen tres dialectes principals del urdu decani: urdu de Hyderabadi, urdu de Mysore i urdu madrasi. Hyderabadi Urdu és el més propenc d'estos dialectes al urdu estàndar.[2]
El terme "Decani" i les seues variants s'utilisen a sovint en dos contexts diferents: un de històric, obsolet, que es referix al predecessor lliterari del hindi-urdu en l'era medieval;[4] i un d'oral, referint-se a la llectura parlada en moltes àrees del Deccan hui.[5] Abdós contexts tenen vínculs històrics intrincados.
Fonológia
[editar | editar còdic]Consonants
[editar | editar còdic]- /h/ es pot escoltar com [h] sorda o [ɦ] sonora en tots els dialectes.
- El /q/ del urdu es fusiona en /x/.
Vocals
[editar | editar còdic]- /i, o/ pot tindre alòfons laxos de [ɛ, ɔ] quan precedixen a consonante en posició medial.
- Els sons diptongos inclouen /əi, əi, əo, əo/.[6]
- /əi/ es pot escoltar com [æ] despuix de /h/.
- /əo/ es pot escoltar com [ɔː] en les posicions inicials.[7]
Llegat
[editar | editar còdic]indostánico
[editar | editar còdic]Decani a sovint es considera un predecessor del indostaníco. La tradició lliterària deccani és en gran part responsable del desenroll del indostaní modern, ya que el contacte en els poetes del sur va provocar un canvi en els gusts del nort i el desenroll del urdu com llengua lliterària.[8] Decani també va impartir la pràctica d'escriure la llengua vernàcula local en escritura persoárabe, que eventualment es va convertir en la pràctica estàndar per al urdu en tot el subcontinent indi.[9]
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Khan, Abdul Jamil. Urdu/Hindi: An Artificial Dividix: African Heritage, Mesopotamian Roots, Indian Culture & Britiah Colonialism (en en), Algora Publishing. ISBN 978-0-87586-438-9.
- ↑ 2,0 2,1 «Urdu-Phonology and Morphology».
- ↑ Imam, Syeda. The Untold Charminar (en en), Penguin UK. ISBN 978-81-8475-971-6.
- ↑ Rahman, 2011, p. 22.
- ↑ Rahman, 2011, p. 4.
- ↑ Mustafa, Khateeb S. (1985). A descriptive study of Dakhni Urdu as spoken in the Chittoor District, A. P., Aligarh: Aligarh Muslim University.
- ↑ Schmidt, Ruth L. (1981). Dakhini Urdu : history and structure, Bahri, New Delhi.
- ↑ Matthews, David. «Urdu».
- ↑ Dua, 2012, pp. 383–384.
Bibliografia
[editar | editar còdic]- Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
- Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
- Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
- Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».
- «Dakani Language and Literature».SOAS University of London.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma decani» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.