Anar al contingut

Idioma darug

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
La paraula "koala" deriva de "gula" en els idiomes dharuk i gundungurra.

El idioma dharug, escrit també darug o dharuk, també conegut com eora (iyora) o idioma de Sídney, és una llengua aborigen australiana del grup yuin-kúrico que es parlava tradicionalment en la regió de Sídney, Nova Gals del Sur. És la llengua tradicional dels Darug. La població parlant de darug ha disminuït de manera considerable des de l'inici de la colonisació.[1]

Durant la década de 1990 i el nou mileni, alguns dels descendents dels clans darug en el Sídney occidental han estat fent esforços notables per a reviure el darug com a llengua parlada. En l'actualitat, alguns parlants moderns de darug han pronunciat discursos en una forma reconstruïda de la llengua darug i els membres més jóvens de la comunitat visiten escoles i donen demostracions del darug parlat.[2]

Bowern (2011) enumera a les llengües daruk i iyora com a llengües diferents.

Nom

Els parlants no usaven un nom específic per a la seua llengua abans de la colonisació de la Primera Flota. El dialecte coster ha segut denominat iyora (també escrit iora o eora), que simplement significa "poble", mentres que el dialecte de l'interior ha segut denominat darug (també escrit dharug, dharuk, dharruk, dharoog, dharrag o dararrug), un terme d'orige i significat desconeguts. Els dos noms s'usen també per a referir-se colectivamentea tots els dialectes de l'idioma.[3]

És possible que el terme dharug provinga de la paraula midyini, que significa ñame, en tant és la raïl, o midyini, de les llengües de la conca de Sídney.cita requerida

Història

Retrate de Bennelong, un Wangal dels pobles Eora

Àrea històrica

El territori tradicional del poble darug s'estén des del riu Georges i la baïa de Botany en el sur, fins a Port Jackson, al nort fins a Pittwater en la desembocadura del riu Hawkesbury i a l'occident a lo llarc del riu fins a Parramatta.

Poble Eora

Artícul principal → Eora.

Els indígenes s'identifiquen a sí mateixos com Eora, que lliteralment significa "el poble", paraula derivada de Ee (sí) i ora (ací, o este lloc). La llengua d'este poble també rep el nom d'eora. En una herència tradicional de mils d'anys, aproximadament el 70 per cent del poble eora va morir durant el XIX com a resultat de la pigota, atres patógenos i virus, i la destrucció de les seues fonts naturals d'aliment.

Morada més antiga

La datació per radiocarbono sugerix que ha ocorregut activitat humana en Sídney i les seues afores durant per lo manco 30.000 anys, des del periodo paleolític superior.[4][5] No obstant, numeroses ferramentes de pedra aborigen trobades en sediment de grava en els suburbis més occidentals de Sídney daten d'entre 45.000 i 50.000 anys AP, lo que significaria que podria haver hagut humans en la regió abans de lo que es creïa.[6][7]

Primers registres europeus

Els darug reconeixen a Sir William Dawes de la Primera Flota i buc insígnia, el Sirius, com el primer en posar per escrit la llengua tradicional original dels vells dels darugule-wayaun de Sídney.[8][9] Dawes va ser enviat de regrés a Anglaterra en decembre de 1791, despuix de desacorts en el governador Phillip sobre, entre atres coses, l'expedició punitiva llançada quan el guardabosques governamental resultara ferit,[10] supostament per Pemulwuy, un eora.

Eventual extinció de la llengua eora a finals del XX.

La població indígena de Sídney va escomençar gradualment a usar més l'anglés en l'us quotidià, aixina com el pidgin de Nova Gals del Sur. Açò, combinat en l'agitació social, va significar que la llengua local eora va escomençar a deixar de ser usada. La llengua es va extinguir efectivament a finals del XIX i principis del XX, en la mort dels seus últims parlants i el fet de que la llengua no va ser transmesa a les noves generacions.[11] En 1875. William Ridley va publicar una llista de paraules de la llengua local de Sídney, i va senyalar que, en eixe moment, quedaven molt poques persones que ho parlaren de manera decorreguda.[12]

Estat actual

Een gran partix la llengua s'ha perdut, principalment pels efectes històrics de la colonisació sobre el poble darug. Alguns darug retenen algun vocabulari, pero solament molt poca gramàtica. En les cerimònies de benvinguda realisades pel poble darug es parla una versió recreada de la llengua.[13]

Fonologia

Consonante

Perifèriques Laminares Apicals
Bilabial Velar Palatal Dental Alveolar Retrofleja
Oclusivas b k c t̪ t
Nassals m ŋ ɲ n̪ n
Laterals ʎ l
Róticas r ɻ
Semivocals w j

Vocals

Anterior Posterior
Tancada i o
Oberta a

És possible que la llengua haja tingut una distinció en la llongitut de les vocals, pero açò és difícil de determinar a partir de les senyes existents.[14]

Paraules prestades a l'anglés

Eixemples de paraules del dharug que s'han prestat a l'anglés, i d'allí a atres idiomes occidentals, inclouen:

  • Noms d'animals: dingo, koala, ualabí i wómbat
  • Arbres i plantes: burrawang, kurrajong, geebung, myall i waratah
  • Les ferramentes búmeran, una paraula del subgrup turuwal, i woomera (propulsor de llances)[15]
  • Es creu que la paraula gin, un terme ara despectiu en Austràlia per a referir-se a una dòna indígena, deriva del darug diyin, "dòna" [16][17][18]
  • La paraula koradji, usada per a referir-se a un aborigen en habilitats tradicionals en medicina, prové del darug.[19]

Reavivamiento

La professora Jakelin Troy explicant en el congrés CinC2017 (Alcanena, Portugal) cóm varen recuperar la llengua darug.
Un home Yuin, c. 1904.

Si ben el darug es classifica com a idioma extint, hi ha un chicotet número de descendents de les nacions darug que encara ho parlen en alguna mida i s'han fet esforços per a reviure l'idioma. En 2005, alguns chiquets en el campus Dunheved del Chifley College en Sídney havien escomençat a deprendre l'idioma darug reconstruït,[20][21] i parts de la llengua es varen ensenyar durant el Festival de Sídney.[22]

En decembre de 2020, Olivia Fox va cantar una versió del himne nacional d'Austràlia en llengua eora durant el partit de prova de les Tres Nacions entre Austràlia i Argentina.[23]

Notes

  1. ↑ Troy (1994): p. 5.
  2. ↑ «archive. org/web/20121228231518/http://www. dharug. dalang. com. au/ Dharug Dalang». CITIES. Archivat des de l'dharug. dalang. com. au/ original, el 28 de decembre de 2012. Consultat el 2010-09-21.
  3. ↑ Troy (1994): p. 9.
  4. ↑ Macey, 2007.
  5. ↑ Barani, 2013.
  6. ↑ Attenbrow, 2010a, pp. 152–153.
  7. ↑ Stockton i Nanson, 2004, pp. 59–60.
  8. ↑ «williamdawes. org/ The notebooks of William Dawes». School of Oriental and African Studies and NSW Department of Aboriginal Affairs. Consultat el 2010-09-21.
  9. ↑ Troy, Jakelin(1992).williamdawes. org/docs/troy_paper. pdf «The Sydney Language Notebooks and responses to language contact in early colonial NSW».Australian Journal of Linguistics.12: 145–170.doi:10.1080/07268609208599474.
  10. ↑ «anu. edu. au/biogs/A010282b. htm Dawes, William (1762 - 1836)». Australian Dictionary of Biography Online. Consultat el 2010-09-16.
  11. ↑ Troy, Jakelin (1994). dalang. com. au/Dharug/reference/troy_sydney_language_publication. pdf The Sydney Language, Canberra, p. 5.
  12. ↑ Troy, Jakelin (1994). dalang. com. au/Dharug/reference/troy_sydney_language_publication. pdf The Sydney Language, Canberra, p. 15.
  13. ↑ Everett, Kristina. "Welcome to country ... not." Oceania, vol. 79, no. 1, 2009, p. 59. Religion and Philosophy Collection, http://link. galegroup. com. ezp. lib. unimelb. edu. au/apps/doc/A197926855/PPRP? u=unimelb&sid=PPRP&xid=1ed530cc. Accessed 24 Aug. 2018.
  14. ↑ Troy (1994): p. 24.
  15. ↑ boomerang. org. au/articles/article-what-is-a-boomerang. html bumerang. org. au
  16. ↑ PETERS, PAM (2007-04-26). google. com/books? id=FKpcDwAAQBAJ&q=gin+dharug&pg=PA484 The Cambridge Guide to Australian English Usage, Cambridge University Press. ISBN 9780511294969.
  17. ↑ Dalzell, Tom; Victor, Terry (2015-06-26). google. com/books? id=abYBCgAAQBAJ&q=gin+dharug&pg=PT8377 The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, Routledge. ISBN 9781317372516.
  18. ↑ Dalzell, Tom; Victor, Terry (2014-11-27). google. com/books? id=h0mcBQAAQBAJ&q=+dharug&pg=PA346 The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, Routledge. ISBN 9781317625124.
  19. ↑ Oxford Dictionary of English, 3rd ed., p 977.
  20. ↑ «bbc. co. uk/2/hi/asia-pacific/7992565. stm Lost Aboriginal language revived», 2009-04-14. Consultat el 2018-06-05 (en en-gb).
  21. ↑ «edu. au/news-opinion/news/2015/12/02/the-first-time-i-spoke-in-my-own-language-i-broke-down-and-wept. html The first clave I spoke in my own language I broke down and wept» (en en-au). The University of Sydney. Consultat el 2018-06-05.
  22. ↑ Ding (2017-12-28). «smh. com. au/national/nsw/sydney-festivals-bayala-how-we-all-speak-some-darug-20171218-h06ddd. html Sydney Festival's Bayala: How we all speak some Darug». The Sydney Morning Herald.
  23. ↑ «sbs. com. au/news/spine-tingling-rugby-viewers-praise-australian-national-anthem-sung-in-first-nations-language 'Spine-tingling': Rugby viewers praise Australian national anthem sung in First Nations language», 2020-12-06. Consultat el 2020-12-06.

 

Referències

Enllaços externs