Dos voltes en el mateix riu
Dos voltes en el mateix riu. La guerra de Putin contra les dònes (títul original en finés: Samaan virtaan: Putinin sota naisia vastaan), és el primer ensaig de no ficció de l'escritora finlandesa Sofi Oksanen, publicat en 2023 per l'editorial Like, en el que reflexiona sobre l'ocupació de la violència sexual en les guerres (com en el cas de la guerra d'Ucrània) i la seua relació en l'imperialisme rus.[1][2][3][4][5][6][7]
Este imperialisme es caracterisa ademés per la negació de la cultura del supost enemic i el seu deshumanisació, per una intensa propaganda que exalta la invencibilidad russa i l'ocupació de la deportació de poblacions sanceres.
En Espanya es va publicar en 2024 per l'Editorial Salamandra i va ser traduït per Laura Pascual Antón.
Resum
Combina investigació històrica, denúncia política i reflexió feminista.
Part del testimoni personal de la tia yaya materna estonia de l'autora, qui va emmudir despuix de ser vexada per soldats soviètics en 1944.
El títul juga en el proverbi d'Heráclito "Ningú es banya dos voltes en el mateix riu", sugerint de forma irònica que, per a les nacions veïnes de Rússia, el riu de l'història sembla repetir-se una i una atra volta: mentres el món pensava que l'història no es repetiria, les tàctiques d'opressió, deportació i borrat cultural han tornat a fluir pel mateix caixer, es repetix l'història: Oksanen analisa cóm la Rússia actual, presidida per Vladímir Putin, utilisa les mateixes tàctiques d'opressió, propaganda i violència que amprava tant Catalina la Gran en l'anexió de Crimea per l'Imperi rus en 1783 com les atrocitats comeses per l'Unió Soviètica en temps de Stalin.[8]
Traça paralelismes entre l'ocupació soviètica dels països bàltics despuix de la Segona Guerra Mundial i l'actual invasió d'Ucrània argumentant que l'imperialisme rus no és un fenomen conjuntural, sino una estructura de pensament inalterable en el temps.
Com a característiques comunes destaca la misogínia: l'autora posa especial émfasis en cóm la violència sexual contra les dònes s'utilisa com un arma de guerra sistemàtica i ferramenta de dominació,[7] empleada en 1945 quan l'Eixèrcit Roig alvançava cap a l'Alemània nazi i es varen repetir en época de la Federació Russa en la guerra en Chechènia, en Síria, en Geòrgia [9] i en Ucrània. La guerra contra Ucrània també implica una guerra ideològica contra els drets de les dònes i contra els valors democràtics.[8]
Ademés, la retòrica anti-gènero és ferramenta amprada en la guerra colonial russa, lo mateix que l'eliminació de tot acervo cultural i símbol d'identitat dels pobles ocupats. Oksanen, la mare del qual és estonia, explica per qué, per a les nacions que varen formar part de l'URSS, l'amenaça russa mai va ser un "fantasma del passat", sino una realitat latent.
Un atre aspecte que resalta és cóm el Kremlin utilisa la propaganda i el control del discurs públic per a negar o minimisar estos crims, ademés de culpar a les víctimes i cóm ha revertit els alvanços en igualtat de gènero dins de la pròpia Rússia per a facilitar la movilisació bèlica.
És un llibre crític en Occident puix qüestiona la ceguera d'Europa Occidental que, per interessos econòmics o ingenuïtat política, va desdenyar les advertències que els països d'Europa oriental duyen anys fent sobre les intencions imperialistes de Putin.
Referències
- ↑ Vanguarda, La (2024-02-02). «DOS VOLTES EN EL MATEIX RIU (llibre del 2024). Escrit per Sofi Oksanen. ISBN 9788419851406» (en es). La Vanguardia. Consultat el 2026-03-11.
- ↑ (2025-06-06) DOS VOLTES EN EL MATEIX RIU | LA GUERRA DE PUTIN CONTRA LES DÒNES (en es). Consultat el 2026-03-11.
- ↑ «'Dos voltes en el mateix riu', de Sofi Oksanen: Ucrània i la revolució de la dignitat» (en es). Diari ABC (2024-04-01). Consultat el 2026-03-11.
- ↑ Imparcial, El. «Sofi Oksanen: Dos voltes en el mateix riu» (en es). L'Imparcial. Consultat el 2026-03-11.
- ↑ Medel, Prudencio (2024-04-10). «L'ajust de contes històrics de Sofi Oksanen» (en es). infoLibre. Consultat el 2026-03-11.
- ↑ «El feminisme guanya la paraula: 11 llibres per al 8M, de Susan Sontag a la guerra de Putin contra les dònes» (en es). L'Espanyol (2024-03-08). Consultat el 2026-03-11.
- ↑ 7,0 7,1 lecturalia. com. Dos voltes en el mateix riu - Sofi Oksanen (en es). Consultat el 2026-03-11.
- ↑ 8,0 8,1 «Dos voltes en el mateix riu» (en es-és). Librotea (2024-01-02). Consultat el 2026-03-12.
- ↑ EFE (2024-03-20). «Sofi Oksanen: "La solució en Ucrània passa per responsabilisar a Rússia de crims de guerra"» (en es). Zenda. Consultat el 2026-03-11.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Dos veces en el mismo río» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.