Carlos
Carlos és un nom propi masculí en la seua variant en espanyol; la seua forma femenina és Carolina, presa de la raïl llatina, o Carlota. És de procedència germana i significa ‘home lliure’. El nom traduït a les llengües escandinaves, Karl, significa ‘home’. És l'hipocorístic de varis noms el primer element dels quals era karl —com Karlman (Carlomán)—, provinent de l'antic alt alemà cháral (‘home’, ‘marit’, ‘amant’), que sobreviu en l'alemà modern kerl (‘individu’). No obstant, en el prefix hus (house = ‘casa’) formava Huscarl (‘home de la casa’, és dir, ‘sirviente’ o ‘esclau’). Alguns estudiosos defenen la seua vinculació en el grec γηραλέος gueraléos (‘vell’), defenent el significat de ‘home madur’, ‘home expert’. Es tracta d'un nom molt popular pel seu us habitual en les tradicions de les cases reals, per lo que hi ha moltes personalitats nomenades Carlos.
En el món hispanohablante es documenta des de l'Edat Moderna, impulsat per la difusió dinàstica dels Habsburgo i els Borbones (p. eix., Carlos I i Carlos III).
Santoral
- 4 de novembre: San Carlos, moradura i arquebisbe de Milà (f. 1584).
Variants
- Diminutius: Carlitos, Charlie (en contexts bilingües)
- Femení: Carla, Carlota, Carol, Carola, Carolina
Variants en atres idiomes
| Variants en atres llengües | |
|---|---|
| Espanyol | Carlos |
| Català | Carles |
| Vasc | Karol, Karla, Karlos |
| Gallego | Carlos |
| Afrikáans | Charl |
| Alemà | Karl, Carl |
| Àrap | كيرولوس (Kirollos) |
| Bretón | Charlez |
| Búlgar | Карл (Karl) |
| Chec | Karel |
| Chinenc | 卡洛斯 (Kǎ luò sī) |
| Coreà | 카를로스 (Kaleulloseu), 찰스 (Chalseu), 찰리 (Challi) |
| Cors | Carlu |
| Croata | Karlo |
| Danés | Karl, Carl |
| Escocés | Teàrlach |
| Eslovaco | Karol |
| Eslové | Karel |
| Esperanto | Karlo |
| Estonio | Kaarel |
| Finlandés | Kaarlo, Kaarle |
| Francés | Charres |
| Galés | Siarl |
| Grec | Κάρολος (Karolos) |
| Guaraní | Kaló |
| Hebreu | קרל (Karl) |
| Hongarés | Károly |
| Inglés | Charles, Carl |
| Irlandés | Séarlas, Cathal |
| Islandés | Karl, Carl |
| Italià | Carlo[1] |
| Japonés | カルロス (Karurosu) |
| Llatí | Carolus |
| Letó | Kārlis |
| Lituà | Karolis |
| Maltés | Karlu |
| Neerlandés | Carolus, Karel |
| Noruec | Karl, Carl |
| Polac | Karol |
| Portugués | Carlos |
| Rumà | Carol |
| Rus | Карл (Karl) |
| Sardo | Carlus |
| Serbi | Карло (Karlo) |
| Siciliano | Carlu |
| Suec | Karl, Carl |
Vore també
Referències
- ↑ (it) Segons una estimació de l'any 2000 era el quinzé nom masculí italià més comú LIOn, (Laboratori Internazione vaig donar Onomastica) - Classificació Onomàstiques: noms masculins en Itàlia en el sigle XX
Bibliografia
- Este artícul conté una traducció derivada de «Carlos» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.