Yapa mala
Un mala o japa mala és una sarta de 108 contes esfèriques, generalment de fusta, usada en l'hinduisme, el budisme i el sijisme per a recitar mantras o el nom o els noms d'una deidad.[1]
Etimologia
- japamālā, en el sistema AITS (alfabet internacional per a la transliteració del sánscrito).
- जपमाला, en escritura devanagari del sánscrito.
- japa-mala, en anglés.
- Pronunciació:
- Etimologia: del verp yap, ‘dir en veu baixa, murmurar (especialment oracions o encantamientos), resar en veu baixa’.[2]
- Història del terme: no apareix en el Rig-veda (el text més antic de l'Índia, de mitan del II mileni a. C.) ni en els restants Vedas. Apareix per primera volta en el Shatápatha-brahmana (de mitan de l'I mileni a. C.) i en el Aitareia-brahmana.
Objectes semblats d'atres religions guarden cert paralelisme en el mālā, com el rosari, el cordonera d'oració cristians o el tasbih musulmà.
Nom
Segons el diccionari sánscrito-anglés de Monier-Williams, yapa significa ‘murmurar oracions, repetir en un to susurrante passages de les escritures sagrades, encantamientos, o noms d'una divinitat’, mentres que 'mālā' es traduïx com ‘guirnalda’.
Per la seua terminació en -a, els hispanohablante tracten el terme sánscrito masculí yapa com a femení: «la yapa».
Vore també
- Contes d'oració
- Kombolói
- Oració
- Rosario (catolicisme)
- Història del Rosario
- Rosario de les Llàgrimes de María
- Rosario iniciático
- Rosario irlandés
Referències
- ↑ «Qué és el yapa mala», artícul en espanyol publicat en el lloc web Karma Yoga (Espanya).
- ↑ 2,0 2,1 Vejau l'entrada Jápa, que es troba en el quart rengló de la primera columna de la pág. 412 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo britànic Monier Monier-Williams (1819-1899).
Vore també
- Este artícul conté una traducció derivada de «Yapa mala» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.