Systran

SYSTRAN, dissenyat en 1970 per Peter Pren, és un dels sistemes comercials de traducció automàtica més veterans. En els últims anys, la tecnologia del sistema, tradicionalment basada en la traducció per regles, s'ha renovat, en l'incorporació fonamentalment d'un mòdul per a la gestió de memòries de traducció.

Systran és un sistema multiplataforma (pot instalar-se tant en GNU/Linux com en Microsoft Windows) i és utilisat de manera gratuïta en les múltiples instalacions accessibles per Internet: Google, AOL, AltaVista, o l'Institut Cervantes. L'empresa oferix mòduls preparats per a més de 40 idiomes.

Systran ademés integra funcions multilingües molt útils per a aplicacions com el comerç electrònic, CRM, bases de senyes, correu electrònic, mensageria instantànea, SMS, WAP, etc.

Història i antecedents de SYSTRAN

SYSTRAN és un sistema de traducció automàtica creat per Peter Pren en l'any 1970. Pren va desenrollar un primer sistema en l'Universitat de Georgetown, que en el pas dels anys va ser perfeccionat fins a convertir-se en SYSTRAN. Inicialment es va dissenyar per al parell rus i anglés destinat a la Força Aérea dels Estats Units. Més tart, la NASA va provar el sistema en un dels seus proyectes, i encara que no va donar molt bons resultats, esta experiència va otorgar renom a SYSTRAN. Despuix de la fama recent adquirida, la Comissió Europea va solicitar a Peter Pren una demostració entre el parell anglés/francés, despuix de la qual va quedar satisfeta. En l'any 1976, SYSTRAN va ser comprat per la Comissió i posteriorment desenrollat. Va ser el burócrata Loll Rolling el que va introduir la traducció automàtica en la Comissió Europea ya que va obtindre la llicència per a usar SYSTRAN. Este és el motiu de que els diccionaris del sistema s'hagen omplit en terminologia pròpia de la Comissió. En l'actualitat el sistema de la Comissió Europea dispon de 17 parells de llengües que s'han integrat a una ret local de servicis llingüístics. Actualment les traduccions es processen a una velocitat de 500.000 paraules per hora.

A principis dels anys 1990, l'empresa francesa Gachot va adquirir totes les filials, llevat la de la Comissió Europea, i el sistema es va fer molt popular en França per la seua accessibilitat. En 1994 SYSTRAN s'oferix de manera gratuïta en els chat de CompuServe, i un any més vesprada es va crear una versió adaptada per a Windows. Pero l'èxit definitiu de SYSTRAN es va produir en 1997, quan despuix de firmar un acort en AltaVista s'oferia el servici de traducció Babel fish de manera gratuïta.

Funcionament

SYSTRAN és una de les companyies de traducció automàtica independent més antigues. SYSTRAN ha treballat molt per al Departament de Defensa dels Estats Units i per a la Comissió Europea. SYSTRAN és un servidor de traducció automàtica que proporciona la tecnologia per als servicis de traducció en llínea d'AltaVista i Google. SYSTRAN conta en 50.000 paraules bàsiques i 250.000 térmens científics i les traduccions es processen a una velocitat de 500.000 paraules per hora.

La traducció automàtica és el procés que utilisa un software informàtic per a traduir texts d'un llenguage natural a un atre. La traducció automàtica té en conte l'estructura gramatical de cada idioma i usa regles per a passar l'estructura gramatical del text a traduir al text traduït.

La traducció no és una tasca senzilla ya que, com ya s'ha dit, no és una mera substitució de paraules sino de coneiximent de les seues regles i estructures. Per lo tant lo que es té en conte en la traducció automàtica és la morfologia, sintaxis, semàntica, i numeroses ambigüitats dels llenguages.

La tecnologia de SYSTRAN està desenrollada per a Linux i s'estén a les plataformes d'Unix i Microsoft Windows. SYSTRAN utilisa les tecnologies més modernes de processament de llenguage natural. Els sistemes integren tecnologia finita per a accelerar l'accés a les bases del coneiximent llingüístic. De fet, SYSTRAN té més bases de coneiximent multilingüe que els ordenadors normals poden sostindre. XML, Unicode i HTTP són bàsics en les aplicacions a temes multilingües com per eixemple Web, correu electrònic, Intranet, publicitat, etc. El desenroll i evolució de SYSTRAN és producte de les constants investigacions en el desenroll de la llingüística i processament de llenguage natural. L'objectiu és preparar els sistemes de traducció automàtica de nova generació per a millorar la calitat de la traducció i la força en agents múltiples i la seua arquitectura.

El funcionament de SYSTRAN és molt senzill. En entrar en SYSTRAN apareix el traductor SYSTRAN 5.0. Per a conseguir una traducció, demana un text de fins a 150 paraules, la pàgina web en la que apareix el text que es vol traduir i l'opció de l'idioma del text font i del text traduït (àrap a anglés, anglés a àrap, anglés a suec, suec a anglés, anglés a neerlandés, neerlandés a anglés, etc. i aixina traduïx fins a 12 idiomes a l'anglés i de l'anglés a 12 idiomes. El restant de les opcions idiomàtiques són del francés a: neerlandés, espanyol, francés, alemà, italià, anglés i portugués i viceversa.). Ademés, hi ha una opció de registre per a busques més específiques, menys generals.

Vore també

• Traducció automàtica
• Llista de proyectes d'inteligència artificial

Bibliografia

• ^{[enllaç trencat]}. 2001. Introducció a la traducció automàtica (en 10 hores). Grup DELi, Universitat de Deusto.
• Raquel Martínez. 2003. Principals problemes de la traducció automàtica. Universitat Juan Carlos I.
• Alumnes de l'Universitat de Deusto. Curs 2002/03. Anàlisis comparatius de Systran en atres sistemes en llínea (Revers, ProMT, etc.).
• José Bouzas. 1998. Puntoycoma.