Plom de la Serreta
El plom I de la Serreta, plom d'Alcoy o Serreta I és una làmina rectangular de plom en inscripcions fetes en llengua ibèrica usant l'alfabet greco-ibèric. La làmina va ser trobada en el sector I del jaciment del poblat de la Serreta (Alcoy, Cocentaina i Penáguila), el 23 de giner de 1921, en les excavacions dirigides per l'arqueòlec local Camilo Visedo Moltó.
Descripció
La làmina medix 17,1 cm de llongitut i 6,2 cm d'ample, es va trobar doblada i es va trencar en dos mitats en intentar desplegar-la. També s'aprecia una marca de plec en diagonal.
De les dèu inscripcions sobre làmina de plom trobades en la Serreta d'Alcoy, la més famosa, tant pel fet de haver-se conservat sancera com per la seua extensió, és la catalogada en els Monumenta Linguarum Hispanicarum de Jürgen Untermann com G.1.1 i com A.04.01a i A.04.01b en la base de senyes Hesperia,[1][2] coneguda també com Serreta I, i que es conserva en el Museu Arqueològic Camil Visedo d'Alcoy (n. inv. 1016).
L'inscripció està en llengua ibèrica, pero l'escritura usada no és el habitual, el signario ibèric nororiental, sino que és l'alfabet greco-ibèric, una varietat del alfabet grec arcaic.
El primer text de la cara A consta de 186 signes d'entre cinc i sis milímetros d'altura distribuïts en sèt llínees; el segon text de la cara A consta de 15 signes entre cinc i dèu mm distribuïts en dos llínees, i el text de la cara B consta de 133 signes entre cinc i nou mm distribuïts en cinc llínees. El segon text de la cara A està escrit en vertical superpost als primers signes de cada llínea del primer text, que han segut borrats superficialment per a facilitar l'escritura del segon text. El primer text de la cara A està segmentat per mig de interpuntos de dos punts, mentres que, en la cara B i el segon text de la cara A, els interpuntos són de tres punts. Este fet i la presència del segon text de la cara A, amortisant part del primer text de la cara A, són els arguments principals que recolzen l'idea de que el plom conté a lo manco dos texts diferents i que el primer text de la cara A seria el primer en ser escrit.
Transcripció
.jpg)
Per convenció, els texts íberos escrits en alfabet llatí o grec es transcriben en cursiva. Note's l'absència de les lletres P i M. D'acort a Jürgen Untermann (Untermann 1990, G.1.1), la conversió de caràcters seria:
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 ’ |
|
 |
|
| a | i | i | o | o | g | k | t | d | b | s | ś | r | ŕ | l | n |
| Text 1, Cara A !
Text 2, Cara A i Cara B | |
|---|---|
|
|
|
Vore també
Referències
Bibliografia
- Fletcher Valls, Dumenge i Silgo Gauche, Luís (1992): "El plom ibèric escrit Serreta I. Comentaris i traduccions", Recerques del Museu d'Alcoy 1, pp. 9-36.
- Gomez-Moreno, Manuel (1949): “De epigrafia ibèrica, El plom d'Alcoy”, Revista de filologia espanyola, pp. 219-231.
- Orduña, Eduardo (2006): Segmentación de texts ibèrics i distribució dels segments, Tesis Doctoral, UNED-Madrit.
- Untermann, Jürgen (1990): Monumenta Linguarum Hispanicarum, band 3, Wiesbaden.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Plomo de La Serreta» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.