Panax
Yinsen o yinsén[1] es referix a les espècies dins de Panax, un gènero en 11 espècies de creiximent llent de plantes perennes en raïls carnosas, en la família Araliaceae. Creixen en l'hemisferi nort en la part oriental d'Àsia (principalment el nort de China, Coreja i Siberia oriental), per lo general en climes més frescs; l'espècie Panax vietnamensis, descoberta en Vietnam, és la més meridional. Este artícul se centra en principalment Panax ginseng i Panax quinquefolius.
El yinsen siberiano (Eleutherococcus senticosus) no és un verdader yinsen en absolut. És un atre adaptógeno, pero una planta diferent que va passar a denominar-se com "el yinsen siberiano", com una estratagema de màrqueting, en lloc d'una raïl carnosa, té una raïl leñosa; en lloc de ginsenosidas, eleutherosidos estan presents, (vore més alvance).
Etimologia
.jpg)
La paraula espanyola yinsen o yinsén deriva despuix d'anglés ginseng del chinenc rénshēn (en chino simplificado, 人参; en chino tradicional, 人蔘, de rén = 'home' + shēn = un tipo de planta les raïls de la qual té uns forcalls que s'assemblen a les cames d'un home, lliteralment és "la planta-home"). La pronunciació anglesa es deriva d'una pronunciació del sur de China, similar a la cantonesa yun sum (Jyutping: jan1sam1) i a la pronunciació en chinenc min nan jîn-sim.
El nom del gènero botànic de Panax significa "curar tot" en grec, que compartix el mateix orige com "panacea", i es va aplicar a este gènero perque Linnaeus era conscient de la seua àmplia utilisació en la medicina chinenca com un relajante muscular. Marco Polo també va reportar els seus usos en China .
Yínsenes alternatius
Estos principalment plantes adaptogénicas es denominen a voltes yínsenes, pero són ben diferents d'una família o gènero. Solament Jiaogulan en realitat conté composts estretament relacionats en ginsenosidas, encara que les ginsenosidas per sí soles no determinen l'eficàcia del yinsen. Des de cada una d'estes plantes que tenen diferents usos, es deu investigar les seues propietats abans d'usar. Descripcions i la diferenciació es pot trobar en David Winston i Steven Maimes adaptógenos.[2][3][4]
- Gynostemma pentaphyllum (yinsen del sur, àlies Jiaogulan)
- Eleutherococcus senticosus (yinsen siberiano)
- Pseudostellaria heterophylla (Prince ginseng)
- Withania somnifera (yinsen índico, àlies Ashwagandha)
- Pfaffia paniculata (yinsen brasiler, àlies Suma)
- Lepidium meyenii (yinsen peruviano, àlies Maca)
- Oplopanax horridus (yinsen alaskeño)
Atres plantes a les que es fa referència com ginsengs no poden ser adaptógenos (encara que notoginseng està en la secció de Panax):
- Angelica sinensis (Ginseng femella, àlies Dong Quai).
- Panax notoginseng (conegut com a sant qi, Tian Tian Qi o Chi, hemostático ingredient en Yunnan Bai Yao.
Referències
- ↑ Diccionari panhispánico de dubtes
- ↑ [1] Treasure, Jonathan. Medline & The Mainstream Manufacture of Misinformation 2006
- ↑ Stockley, IH (2002), Stockley's Drug Interactions. 6th ed. London: Pharmaceutical Press.
- ↑ WHO (1999), "Radix Ginseng", in,WHO Monographs on Selected Medicinal Plants, Geneva: World Health Organization, 168-182.
(Santiago Olivares, 2014)
- Este artícul conté una traducció derivada de «Panax» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.