Caràcters chinencs simplificats
Els caràcters chinencs simplificats (简体中文S, 簡體中文T, jiǎntǐ zhōngwénP o hans segons ISO 15924) són el conjunt de caràcters d'escritura de l'idioma chinenc resultant del procés de simplificació dels caràcters chinencs portat a terme pel govern de la República Popular China durant la segona mitat del XX.
.svg)
El procés de simplificació va consistir bàsicament en eliminar traços i substituir les formes d'aquells caràcters tradicionals que tenen una escritura especialment complicada per atres més senzilles. Alguns caràcters varen ser simplificats aplicant certes regles; per eixemple, substituint certs radicals (subdivisió regular d'un sinograma) per una variant més simple. Atres caràcters varen ser simplificats de forma arbitrària, de manera que són molt diferents i impossibles de deduir a partir del caràcter tradicional. Finalment, molts sinogramas (en general els que tenen relativament pocs traços) no varen ser simplificats, de manera que s'escriuen idénticament tant en escritura simplificada com en escritura tradicional.
El govern de la República Popular China en China continental els ha promogut per al seu us en impressió des dels anys 50 i 60 per a fomentar l'alfabetisació.[1]
A partir del procés de simplificació existixen dos sistemes d'escritura estàndar per al chinenc: mentres que en la China continental s'utilisa el chinenc simplificat, el chinenc tradicional continua utilisant-se en Taiwan, Hong Kong i Macau. Si ben els caràcters tradicionals encara poden ser llegits i compresos per molts chinencs continentals i la comunitat chinenca en Malàsia i Singapur, estos grups generalment conserven l'us de caràcters simplificats. Les comunitats chinenques en l'estranger generalment tendixen a usar caràcters tradicionals.cita requerida
Els caràcters simplificats es coneixen com jiǎntǐzì (簡體字T, 简体字S, jiǎntǐzìP, lit. «caràcters de forma simple»). També li'ls crida jiǎnhuàzì, encara que és menys freqüent (簡化字T, 简化字S, jiǎnhuàzìP, lit. «caràcters simplificats»).
En agost de 2009, el PRC va escomençar a recopilar comentaris públics per a una llista modificada de caràcters simplificats.[2][3][4][5] La nova Taula de caràcters chinencs estàndart generals que consta de 8,105 caràcters (simplificats i sense canvis) es va implementar oficialment per a us del Consell d'Estat de la República Popular China el 5 de juny de 2013.[6]
Métodos de simplificació dels caràcters
Substitució d'un caràcter per una variant popular o per una forma arcaica. Eixemples:
Eliminació d'una part del caràcter. Eixemples:
Adopció d'una forma basada en l'estil de caligrafia cursiva. Eixemples:
Substitució de la part fonètica d'un caràcter per una atra en menys traços. Eixemples:
Eliminació d'un caràcter per a remplazarlo en un homòfon. Eixemples:
En este cas, els caràcters de la fila d'avall existixen també en el sistema tradicional. El sistema simplificat fusiona lo que eren dos o més caràcters, en significats diferents, pero en pronunciació igual o similar, en un sol caràcter. Açò reduïx el número total de caràcters.
Facilitat d'aprenentage
L'idea bàsica subjacent a la reforma dels caràcters chinencs és que un menor número de traços fa que estos siguen més fàcils de recordar.
Molts opositors de la reforma afirmen que un número de traços menor no fa necessàriament que els caràcters siguen més fàcils de deprendre. Atres consideracions, com la simetria del caràcter, o la seua relació en atres similars, eixerciten un paper important en el procés de memorisació. Per eixemple, hi ha els qui troben més fàcil recordar 車 que 车 (chē, «coche») per la major simetria del primer. A partir d'este caràcter' es forma 轟 (hōng), que podem fàcilment recordar com el "triple coche". Despuix de la simplificació, este caràcter s'ha convertit en 轰, que consistix en un coche sobre un parell de mans. Encara que els traços són menys, la complexitat estructural («tres coches» front a «un coche sobre dos mans») sembla haver aumentat en el caràcter simplificat. Un atre cas seria el caràcter 錢 (qián, «diners»), que agrupa el caràcter 金 (jīn, «or»), i el caràcter 戈 (gē, «llança»), repetit dos voltes. Els caràcters simplificats mantenen els caràcters jīn i gē tal com, pero han introduït formes reduïdes per a jīn quan apareix com a component esquerre d'un caràcter i per a la combinació de dos gē. Aixina, 錢 («or + dos llances») s'ha convertit en 钱 («or abreviat + doble llança abreviada»). De nou, no està clar que la forma simplificada siga realment més simple de memorisar. En els casos de substitucions de la part fonètica d'un caràcter, moltes voltes els components bàsics no han segut simplificats, per lo que la reasignación de part fonètica, aun cuando faça que el caràcter s'escriga a mà més ràpit, no aumentaria la seua facilitat per a ser memorisat. Un eixemple seria el caràcter 種 (zhǒng) (= 禾 + 重), que ha passat a ser 种 (= 禾 + 中). Ya que tant 中 com 重 existixen com a caràcters independents, semblaria que les dos combinacions han de ser igual de fàcils, o difícils, de deprendre. Per estes raons, els qui estudien caràcters simplificats acaben, vesprada o enjorn, deprenent pràcticament les mateixes combinacions de traços bàsiques que es donen en els caràcters tradicionals.
Deu apuntar-se, ademés, que existixen numeroses incoherències en els caràcters simplificats. Per eixemple, el caràcter 復 (fù) ha segut simplificat a 复, mentres que la forma original perviu en els derivats 覆 (fù) i 履 (lǚ). Açò es deu, en gran mida, a que el procés de simplificació va quedar congelat, pel canvi de clima polític, en lo que en el seu moment es pensava que era un estadi provisional de transició, no definitiu.
Vore també
Referències
- ↑ 教育部就《汉字简化方案》等发布 50 周年答记者提问 Semi-centennial celebration of the publication of Chinese Character Simplification Pla and official press conference.
- ↑ 关于《通用规范汉字表》公开征求意见的公告
- Archivat el 15 de agost de 2009 archivat en Wayback Machine.. Page about the list at the State Language Commission's website, including a link to a pdf of the list. Accessed 2009.08.18.
- ↑ 汉字，该繁还是简？ [1] archivat en Wayback Machine.. Syndicated from 人民日报 (People's Daily), 2009-04-09. Accessed 2009.04.10.
- ↑ «zh:专家称恢复繁体字代价太大 新规范汉字表将公布». Syndicated from 新京报, 2009-04-09. Accessed 2009.04.10.
- ↑ China to regulate use of simplified characters_English_Xinhua [2] archivat en Wayback Machine.. News.xinhuanet.com (2009-08-12). Retrieved on 2013-07-21.
- ↑ «zh:国务院关于公布《通用规范汉字表》的通知». Government of the People's Republic of China.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Caracteres chinos simplificados» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.