Caràcters chinencs tradicionals

Plantilla:Conté text chinenc Els caràcters chinencs tradicionals és el nom occidental per a referir-se als conjunts de caràcters chinencs moderns que han passat processos de reforma i estandardisació diferents del procés de reforma dels caràcters chinencs portat a terme pel govern de la República Popular China en la segona mitat de el XX.

En chinenc hi ha dos maneres de referir-se a estes formes dels caràcters chinencs. La més comuna és fántǐzì (繁體字^T, 繁体字^S) que lliteralment significa «caràcters de forma complexa». Especialment en Taiwan, algunes persones consideren que els caràcters tradicionals no són «complexos», sino que són els caràcters correctes o ortodoxos, per lo que preferixen el terme zhèngtǐzì (正體^T, 正体字^S), que significa «caràcters de forma correcta». El terme habitual en Occident «caràcters tradicionals» és molt més neutre, al no tindre les connotacions negatives ni positives dels dos térmens chinencs.

La escritura chinenca tradicional s'utilisa en Taiwan i en les regions administratives especials de China (Hong Kong i Macau). També té us en els Estats Units i en certs països d'Amèrica, Europa i l'Àsia-Pacífic a on hi ha comunitats d'estrangers descendents de chinencs. Mentres que en China continental s'utilisa el chinenc simplificat. Els caràcters tradicionals no estan proscrits i també tenen cert us.

Terminologia

Els caràcters chinencs tradicionals reben distints noms en el món de parla chinenca. El Govern de Taiwan els denomina oficialment «caràcters estàndar o ortodoxos» (en chino tradicional, 正體字; en chino simplificado, 正体字; pinyin, zhèngtǐzì; bopomofo, ㄓㄥˋ ㄊㄧˇ ㄗˋ).^[1] No obstant, este mateix terme s'utilisa fòra de Taiwan per a distinguir els caràcters estàndar, siguen simplificats o tradicionals, dels caràcters variants i idiomàtics (en chino tradicional, 異體字; en chino simplificado, 异体字; pinyin, yìtǐzì).^[2]

En canvi, els usuaris de caràcters tradicionals anara de Taiwan - en Hong Kong, Macau, les comunitats chinenques d'ultramar i també els usuaris de caràcters chinencs simplificats- criden als caràcters tradicionals «caràcters complexos» (en chino tradicional, 繁體字; en chino simplificado, 繁体字; pinyin, fántǐzì; bopomofo, ㄈㄢˊ ㄊㄧˇ ㄗˋ), «caràcters antics» (en chino tradicional, 老字; pinyin, lǎozì; bopomofo, ㄌㄠˇ ㄗˋ) o «caràcters chinencs complets» (en chino tradicional, 全體字; en chino simplificado, 全体字; pinyin, quántǐ zì; bopomofo, ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧˇ ㄗˋ) per a distinguir-los dels caràcters chinencs simplificats.

Alguns usuaris de caràcters tradicionals sostenen que estos són la forma original dels caràcters chinencs i no poden denominar-se "complexos". De la mateixa manera, sostenen que els caràcters simplificats no poden denominar-se "estàndart" perque no s'utilisen en totes les regions de parla chinenca. Pel contrari, els partidaris dels caràcters chinencs simplificats s'oponen a la descripció dels caràcters tradicionals com "estàndart", ya que consideren que els nous caràcters simplificats són l'estàndart contemporàneu utilisat per la gran majoria dels parlants de chinenc. També senyalen que els caràcters tradicionals no són realment tradicionals, ya que molts caràcters chinencs s'han fet més elaborats en el pas del temps.^[3]

Algunes persones es referixen als caràcters tradicionals simplement com a caràcters propis (en chino, 正字; pinyin, zhèngzì; bopomofo, ㄓㄥˋㄗˋ o en chino, 正寫; pinyin, zhèngxiě; bopomofo, ㄓㄥˋㄒㄧㄝˇ) i als caràcters simplificats com "caràcters de traç simplificat" (en chino tradicional, 簡筆字; en chino simplificado, 简笔字; pinyin, jiǎnbǐzì; bopomofo, ㄐㄧㄢˇㄅㄧˇㄗˋ) o "caràcters de traç reduït" (en chino tradicional, 減筆字; en chino simplificado, 减笔字; pinyin, jiǎnbǐzì; bopomofo, ㄐㄧㄢˇㄅㄧˇㄗˋ), simplificat i reduït són en realitat homòfons en chinenc mandarín, abdós es pronuncien jiǎn.

Diferències regionals

Cada regió té el seu estàndart que en ocasions diferix dels sistemes veïns. Encara que l'expressió «caràcters tradicionals» s'utilisa per a englobar tots els caràcters chinencs no simplificats, estos no són idèntics i presenten diferències, en algun cas notables.

Archiu:CJK variant glyphs.png

En alguns casos la "forma tradicional" s'aparta de l'aspecte antic del caràcter, note's com el caràcter 次 en la seua forma utilisada en China i Hong Kong es diferencia de la forma usada en Taiwan.

En la següent taula apareixen caràcters que compartixen el mateix punt de còdic d'Unicode pero que segons s'etiquete en una regió determinada pot presentar variacions.

Igual punt de còdic, diferent etiqueta d'idioma

China	Taiwan	Hong Kong	Japonés	Coreà
刃	刃	刃	刃	刃
令	令	令	令	令
毒	毒	毒	毒	毒
骨	骨	骨	骨	骨
縣	縣	縣	縣	縣
誤	誤	誤	誤	誤
船	船	船	船	船
述	述	述	述	述
煙	煙	煙	煙	煙
贈	贈	贈	贈	贈
雪	雪	雪	雪	雪
及	及	及	及	及
角	角	角	角	角
條	條	條	條	條
扁	扁	扁	扁	扁
低	低	低	低	低

China	Taiwan	Hong Kong	Japonés	Coreà
詩	詩	詩	詩	詩
函	函	函	函	函
純	純	純	純	純
賭	賭	賭	賭	賭
難	難	難	難	難
海	海	海	海	海
喝	喝	喝	喝	喝
練	練	練	練	練
灰	灰	灰	灰	灰
起	起	起	起	起
英	英	英	英	英
次	次	次	次	次
能	能	能	能	能
窗	窗	窗	窗	窗
於	於	於	於	於
化	化	化	化	化

Referències

Este artícul conté una traducció derivada de «Traditional Chinese characters» de Wikipedia en inglés, concretament de esta versió, publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.

↑ Tens que especificar títul = i url = al usar {{cita web}}.. Ministry of Justice (Republic of China).
↑ Academy of Social Sciences. Modern Chinese Dictionary (en en), Beijing: The Commercial Press.
↑ Norman, Jerry. Chinese (en en), Cambridge: Cambridge University Press, pp. 81.

Vore també

Referències

[1] Tens que especificar títul = i url = al usar {{cita web}}.. Ministry of Justice (Republic of China).

[2] Academy of Social Sciences. Modern Chinese Dictionary (en en), Beijing: The Commercial Press.

[3] Norman, Jerry. Chinese (en en), Cambridge: Cambridge University Press, pp. 81.

[1]

[2]

[3]