Anar al contingut

Mlecha

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

En el marc del hinduisme, un mlecha és una persona que no seguix les normes religioses o morals de la societat hinduista.

Segons Monier Williams

Segons el Sanskrit-English Dictionary del britànic Monier Monier-Williams (1819-1899), un mlecha és:

  • estranger, bàrbar, no ari, home d'una raça descastada, que no parla sànscrit o no conforma les institucions hinduistes, segons el Śatapatha brāhmaṇa i uns atres.
  • ignorança del sànscrit, barbarisme, segons l'escoliasta[1] del Niaia mala vistara.
  • home malvat o mal, pecador, segons lexicógrafos.
  • persona que viu de l'agricultura o fent armes, segons lexicógrafos.
  • coure, segons lexicógrafos.
  • bermellón, segons lexicógrafos.

Per la seua estructura, es deduïx que el terme no és indoiranio. Podria ser un préstam d'un etnónimo d'un poble no ari.[2] Asko Parpola ha especulat que el terme està relacionat en Meluhha, el nom d'un grup ètnic de la Sumerio de l'Edat del Bronze, que a voltes s'ha identificat en la cultura de la vall del Indo. L'escritor Southworth sugerix que prové de mizi, que significa ‘parlar’ o ‘el parla d'algú’, que deriva del terme dravídico corresponent a ‘idioma’.[2]

El terme mlecha no existia encara en l'época de composició del Rig-veda (el text més antic de l'Índia, de mitan del II mileni a. C.). La seua primera aparició ocorre en el text Śatapatha brāhmaṇa. El llegislador Baudhaiana definix mleccha com «algú que menja carn, realisa declaracions contradictòries o carix de rectitud i purea de conducta».

Vore també

Notes

  1. ↑ En el marc de la lliteratura clàssica o antiga, es diu escoliasta ―anotador, intérpret, parafraseador― a un comentador (generalment anònim) dels escolios (notes o breus comentaris gramaticals, crítics o explicatius, ya foren originals o extractes de comentaris existents, que s'insertaven en els màrgens del manuscrit d'un autor antic com a glossa sucinta).
    Vore l'artícul «escoliasta», en el Diccionari de la llengua espanyola de la Real Acadèmia Espanyola. Prové del llatí scholiastés [skoliastés], i este del grec σχολιαστής. [sjoliastés]. Significa ‘persona que escolia’.
    Escoliar és un verp transitiu que significa ‘posar escolios a una obra o escrit’.
  2. ↑ 2,0 2,1 Erro en la seqüencia d'órdens: no existix el mòdul «Citas».