Anar al contingut

Japoñol

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

El terme japoñol (en espanyol) o ハポニョール (en japonés), és una contracció de les paraules japonés i espanyol, es referix a una mescla dels idiomes japonés i espanyol.[1] És utilisada principalment per immigrants japonesos de segona generació en el Perú i per immigrants hispans en Japó.[2]

El japoñol s'utilisa notablement com a expressió musical en el reguetón, sent el seu major representant el grup de jóvens reggaetoneros peruans coneguts en Japó, Els Kalibres, el primer nom dels quals va ser Dekasegi (出稼ぎ), que significa "immigrant". En Amèrica Llatina, hi ha molts immigrants provinents d'Okinawa, per lo que hi ha moltes paraules prestades del idioma okinawense.

Eixemples

  • Ganbarimasu - donar-se valor per a mamprendre alguna cosa. Es convertix en ganbiteando en japonés.
  • Gambatear - fer lo millor possible. Forma actual: Yo gambateo, tu gambateas, ell/ella gambatea, nosatres gambateamos, ells/elles/vostés gambatean.
  • yametear - deixar de fumar. A sovint s'usa acompanyat el gambatear, de "Deixaré de fer-ho (fumar) lo millor que puga".
  • Kimetear - decidir.
  • karí - ¡Salut!. De "Kariya"

Canvi en els sustantius utilisats, per eixemple : cóm anem al eki, en lloc de com anem a l'estació; o vaig parlar en el chacho (“Vaig parlar en el cap”), sent chacho una distorsió de la paraula japonesa shacho, utilisada en lloc de l'espanyol cap.

  • uchinamoya - Kachāshī (Dansa de Okinawa). Acrònim de "Uchina (Okinawa)" + "Moya (dansa)".
  • zanguió - hores extres. Es diu que la majoria de les hores extres són japoneses-japoneses. Degut a que la gent local té un temperament llatí asprós, hi ha una forta tendència a retardar el treball. En espanyol llatinoamericà, la Z es pronuncia igual que la S, pero en este cas, es pronuncia "Zangillo".
  • Dekasegi - migrant . Hi ha estrés en "es" i es pronuncia com "dekasegiri".

Vore també

Referències


Referències