Llanito

Es denomina llanito (o yanito) a una varietat llingüística utilisada comunament pels habitants de Gibraltar. Consistix principalment en una mescla del anglés i l'espanyol comparable en l'espanglish, que mescla l'anglés britànic i el dialecte andalús. El llanito també té més de 500 térmens lèxics procedents del genovés, l'hebreu, l'àrap, el portugués i el maltés.

Nom

L'orige del terme és incert. Hi ha els qui s'inclinen a pensar que ve del nom propi "John" (carinyosament "Johnny"), molt comú en la llengua anglesa, o be als molts "Giovanni" (carinyosament "Gianni") de la nutrida colónia genovesa que habitava el territori, o be a una denominació en to jocós o irònic per part de la població andalusa de la zona que rodeja el Camp de Gibraltar, aludint precisament a lo poc pla o escabroso del terreny del Peñón.

El terme curt Llanis també és utilisat per la població de Gibraltar, a on es pot escoltar en tot el territori i en orgull en cançons durant el Dia Nacional de Gibraltar. Llanito també un gentilici carinyós per als habitants del territori abans mencionat.

Característiques

Per a algunes persones que solament parlen anglés o espanyol, el llanito pot semblar incomprensible, ya que els parlants semblen canviar d'idioma a mija frase, encara que les persones que són bilingües d'abdós idiomes, pot sonar interessant i únic. Una de les característiques de la llengua és la pronunciació de paraules en anglés en to andalús.

Per eixemple, bacon (cansalada) és beki; cake (pastiç), keki; battery (bateria), batteria; a un policia se li coneix com la parma, i a les gachas se'ls crida kuecaro (una hispanización de la marca Quaker Oats). La majoria dels gibraltareño, especialment aquells en educació superior, també parlen espanyol, ya siga en la pronunciació pròpia de les parles andaluses o la variant normalisada peninsular. En el cas de l'anglés també es parlen les varietats gibraltarenca i britànica.

Fonologia

• Yeísmo: Existix una falta de distinció entre els sons /ʎ/ (representat per "ll") i /ʝ/ (representat per "i" o "ll" en algunes regions). Abdós sons es pronuncien de manera similar.

• Neutralisació de /r/ i /l/: Els parlants de llanito tendixen a neutralisar la diferència entre els sons /r/ i /l/, lo que significa que abdós sons poden pronunciar-se de manera similar o intercanviar-se en determinades posicions.

• Aspiració de /s/: El fonema /s/ al final de sílabes o paraules pot ser aspirat o inclús desaparéixer, especialment en el parla ràpida. Açò es coneix com a elisió de /s/.

• Aspiració de /p/, /t/ i /k/: Els sons /p/, /t/ i /k/ poden ser més aspirats o "explosius" que en atres varietats de l'espanyol, per l'influència de l'anglés.

• Influència de l'anglés: La pronunciació del llanito està influenciada per l'anglés, tant en l'entonament com en l'adopció d'alguns sons i patrons de parla. Açò inclou una major aspiració de certs sons i canvis en l'entonament i el ritme del parla.

• Accent: L'accent en el llanito generalment seguix les regles generals d'accentuació de l'espanyol estàndar. Les paraules s'accentuen en la penúltima sílaba si terminen en vocal, n, s o en una consonant que no siga n o s. Si una paraula no seguix estes regles, s'utilisa un accent gràfic per a indicar la sílaba tònica. Algunes característiques de l'accent del llanito poden influir en l'entonament i el ritme del parla. L'influència de l'anglés pot dur a un ritme més ràpit i un entonament llaugerament diferent en comparació a atres varietats de l'espanyol.

Gramàtica

• Us de "queísmo" i "dequeísmo": S'observa l'us de "que" en lloc de "de que" o "del que", aixina com l'us de "de que" o "del que" en lloc de "que".

• Substitució del pretérito perfecte compost pel pretérito perfecte simple: En lloc de dir "he parlat", es diu "vaig parlar"; "has menjat" es diu "vares menjar", etc.

• Us del futur simple en lloc del futur compost: S'utilisa "vaig a parlar" en lloc de "vaig a haver parlat", "vas a menjar" en lloc de "vas a haver menjat", etc.

• Ocupació de "vostés" com a pronom de segona persona del plural: en el llanito, s'utilisa "vostés" com a pronom de segona persona del plural, conjugant els verps d'acort en les formes verbals del vosatres. Per eixemple, es diu "vostés parleu" en lloc de "vostés parlen".

• Us de diminutius: s'utilisa en freqüència el diminutiu "-ito" o "-ita" per a expressar tamany, carinyo o afecte. Per eixemple, "casita" en lloc de "casa", "perrito" en lloc de "gos", etc.

• Us de "es" com a pronom reflexiu: En ocasions, s'ampra "es" en lloc de "et" com a pronom reflexiu de segona persona singular. Per eixemple, "s'alça" en lloc de "t'alces".

• Us d'expressions coloquials i localisme: el llanito té una série d'expressions coloquials i localisme pròpies de la regió que no es troben en l'espanyol estàndar.

Eixemples

Llanito: Home, I'm tellin you ke no puedê...
Espanyol: Home, et dic yo que no pots...
Inglés: Man, I'm telling you (that) you ca't...

Llanito: No puc coçêh la gallina perque la tinc frozen...
Espanyol: No puc còure la gallina perque la tinc congelada...
Inglés: I ca't cook the chicken because it's frozen...

Llanito: Ayêh prenga lanch dêppuêh de la demontrasion...
Espanyol: Ahir vaig almorzar despuix de la manifestació...
Inglés: Yesterday I had lunch after the demonstration...

Llanito: Hi ha un call pa tu.
Espanyol: Hi ha una cridada per a tu.
Inglés: There's a call for you.

Llanito: Si, pero at thi en of thi dey...
Espanyol: Sí, pero a fi de contes...
Inglés: Yes, but at the end of the day...

Llanito: Et cride p'atrá enywey
Espanyol: Et tornaré la cridada de totes maneres
Inglés: I’ll call you back anyway

Llanito: Que piha!...
Espanyol: ¡Quina sòrt!...
Inglés: How lucky!...

Radiodifusió

La Gibraltar Broadcasting Corporation (GBC) ha emés varis programes en llanito, incloent Talk About Town – una série de discussió en el que tres presentadores discutixen els assunts locals, des de la necessitat de reemplaçar una placa del carrer, fins als assunts polítics importants.

Pepe's Pot va ser un programa de cuina en el que també es parlava llanito.^{cita requerida}

Películes i documentals

Un documental, titulat People of the Roc: The Llanitos of Gibraltar (2011) parla sobre les característiques del llanito, la seua història i la seua cultura. Notables entrevistes inclouen a Pepe Palmero (del programa de cuina de GBC, Pepe's Pot), a Kaiane Aldorino (Miss Món 2009) i a Tito Vallejo (autor de The Llanito Dictionary).