Franglais

Eixemple de l'alcanç de l'anglés en la llengua francesa parlada en França

Per franglais (del francés français + anglais, "francés" + "anglés") o franglés (traducció lliteral al castellà) es pot entendre:

1. L'us inapropiat i abusiu d'anglicismes en l'idioma francés, quan existixen expressions equivalents i més apropiades en francés.
2. Mescla d'anglés i francés. Açò es pot deure a un coneiximent deficient d'un dels dos idiomes, o en intencions humorísticas o de paròdia. Si un angloparlante intenta parlar francés (o un francòfon intenta parlar anglés) i omplir els buits en paraules angleses o falsos amics en el significat equivocat, el resultat és el franglés.

El franglés és l'equivalent francòfon del spanglish. No deu confondre's en el francés de Quebec, que, per la seua relació en la comunitat anglófona, ha importat una gran cantitat d'expressions de l'anglés, i va escomençar a substituir eixes paraules en els seus significats en francés "correctament".

Conversació

• - Hello, comment el teu vas? (Hola, ¿Cóm estàs?)
• - Ça va, thanks. (Estic be, gràcies.)

Anglicisme més usats en francés

Email, prime clave, copyright, fashion, cool, T-shirt, top, spam, packaging, stick, week-end, post-it, trash, hard, OK, DJ, club, network, start-up, màrqueting, business...

Vore també

• Frañol
• Portuñol o Espagués
• Spanglish o Espanglés o Espanglish
• Japoñol
• Turquinglés